وتكرر المكسيك دعمها لضمان تعزيز مكانة المحكمة في أقرب وقت ممكن.	Mexico reiterates its support in ensuring the consolidation of the Court by the earliest possible date.
215 أصبح قانون تعزيز مكانة الطفل والشاب والأسرة نافذا في 1 تشرين الثاني نوفمبر 2004.	The Child, Youth and Family Enhancement Act came into force November 1, 2004.
وتمكن في فترة قصيرة من إدارة الاقتصاد بشكل مرن ومد أواصر العلاقات مع المؤسسات الدولية من أجل تعزيز مكانة جورجيا في العالم.	Within a short period of flexible administration of Georgia's economy he managed to expand his country's relations with international financial institutions.
وكانت الزيارات التي قام بها إلى غزة أمير قط ووزير خارجية تركيا، فضلا عن زعماء إقليميين آخرين، سببا في تعزيز مكانة حماس الجديدة.	Visits to Gaza by the Emir of Qatar and Turkey s foreign minister, as well as by other regional leaders, have further buttressed Hamas s new stature.
وعلى هذا، ففي اللحظة التي تقود فيها الولايات المتحدة حملة عالمية لعزل إيران بسبب برنامجها النووي، فإنها تعمل على تعزيز مكانة إيران الإقليمية.	Thus, at the very moment that the US is leading a global campaign to isolate Iran over its nuclear program, it is strengthening Iran s regional position.
مكانة آسيا في العالم	Asia in the World
وللمعهد مكانة دبلوماسية في السويد.	It has diplomatic status in Sweden.
ألف مكانة وهوية الإدارة العامة	Status and identity of public administration
وهي بوصفها ذاك، تحتل مكانة أفضل من مكانة المحاكم للبت في ميزان الملاءمة الضروري لاستصدار أمر ما.	As such, they stand in a better position than courts to determine the balance of convenience necessary in granting an order.
والجيش يحتل مكانة خاصة في مجتمعه.	The army has a special place in its society.
ونتيجة لسياساته، نمت مكانة كولومبيا الدبلوماسية.	As a result of his policies, Colombia s diplomatic stature has grown.
التأكيد على مكانة أوروبا من جديد	Reaffirming Europe
في زمننا الحالي اكتسبت السياسة مكانة عليا.	For the moment, politics has claimed paramount status.
وهذا في الحقيقة يمنح أوروبا مكانة متميزة.	This gives us considerable standing.
ولا تحتوي هذه الإشارة على مكانة تصنيفية.	Such an indication has no taxonomic standing.
وهذه المدن لها مكانة متساوية مع المحافظات .	These cities have equal status to the provinces.
كما يعتزم المجلس تعزيز جهوده الرامية إلى تحقيق مكانة عالمية من خلال اجتذاب المزيد من المواهب العلمية إلى أوروبا، سواء كان أصحاب هذه المواهب من أصول أوروبية أو غيرها.	It will strengthen its efforts to go global by attracting more scientific talent to Europe, whether researchers of European origin or others.
41 وعلق مراقب عن إحدى المنظمات غير الحكومية قائلا إن إحدى سبل تعزيز مكانة النساء المنحدرات من أصل أفريقي تتمثل في بذل المزيد من الجهود لمكافحة الفقر تشجيعا للاندماج.	An observer for an NGO commented that one of the ways of empowering women of African descent was to enhance efforts in the fight against poverty so as to foster inclusion.
واليوم يستغل النظام السعودي مكانة مكة المكرمة بين المسلمين بطريقة محسوبة مصممة للتأكيد على مكانة المملكة البارزة بوصفها الدولة القائدة في العالم الإسلامي.	Today, the Saudi regime uses Mecca s status among Muslims in a calculated way designed to reassert the Kingdom s paramount status as the Islamic world s leading state.
فتستطيع الجمعية العامة على سبيل المثال أن تعقد جلسة استماع علنية يتم خلالها مقابلة المرشحين، الأمر الذي سيؤدي بكل تأكيد إلى تعزيز مكانة المرشح الذي سيقع عليه الاختيار في النهاية.	For example, the General Assembly should hold public hearings in which candidates are interviewed, thereby greatly enhancing the stature of the candidate who is eventually selected.
ويحفظ الحزام أيضا مكانة هياواثا بوصفه الأب الشرعي للاتحاد.	The belt also preserves Hiawatha s status as the confederation s forefather.
وهو يريد أيضا استعادة مكانة مصر باعتبارها قوة إقليمية كبرى.	He also wants to restore Egypt s position as a major regional force.
10 لا بد من تخصيص مكانة خاصة لحالات الدول الموقعة.	Particular attention should be paid to signatory States.
فقد أخذت مكانة الولايات المتحدة كأكبر سوق للسيارات وأخذت مكانة ألمانيا كأكبر مصدر في العالم وقد بدأت بأبحاث دي . إن . إيه على الأطفال لتحديد وظائفهم في المستقبل	They've overtaken the U.S. as the world's biggest car market, they've overtaken Germany as the largest exporter, and they've started doing DNA tests on kids to choose their careers.
ولعل هذا يبدو معقولا، فهو يعكس الرغبة في السماح للمعارضة بالحيز الذي تحتاج إليه في نظام حيث يقرر التصويت وفقا لسياسة الحزب أغلب النتائج، ولكنه لا يفيد إلا قليلا في تعزيز مكانة البرلمان ومهابته.	Perhaps this makes sense, reflecting a desire to allow the opposition its space in a system where party line voting determines most outcomes, but it does little to enhance the parliament s prestige.
فلم يقبل مور إصرار الملك على ارتفاع مكانته فوق مكانة الكنيسة.	More would not accept the king s assertion of supremacy over the church.
إن مكانة أميركا باعتبارها قوى عظمى كانت دوما مرتبطة بمستوى ديونها.	America s Great Power status has always been tied to its level of debt. Indeed, it was the absence of debt that marked the United States emergence as a world power between 1914 and 1917.
ولكن مكانة الدولار كعملة دولية لم تتراجع بانتظام أو بوتيرة ثابتة.	But the dollar s status as an international currency has not fallen uniformly.
لقد رفع الموت المبكر مكانة تشيه ومرتبة إيفيتا في التاريخ الإنساني.	For both, early death elevated their stature in the alchemy of history.
في بداية عام 1993 تم رفع مكانة الأكاديمية إلى المستوى الجامعي.	In the beginning of 1993 the status of the Academy was raised to university level.
وبعد هجمات 11 9، استعاد مكانة كأعلى مبنى في وسط المدينة.	Upon the 9 11 Attacks, it regained the status of the tallest downtown building.
كما ألقى الضوء على أهمية التعليم بوصفه أداة لتعزيز مكانة المرأة.	He also highlighted the importance of education as a tool for empowering women.
83 يحتل رصد وتقييم التصحر مكانة بالغة الأهمية في برامج المنظمات.	Desertification monitoring and assessment is given priority ranking in the organizations' programmes.
ولا شك أن انتخابه كان سببا في تعزيز مكانة الولايات المتحدة باعتبارها أرضا للفرص الحقيقية، والأمة التي كانت مؤهلاتها ككيان متعدد الثقافات لا تقل عظمة، أن لم تكن أعظم، من مؤهلات الهند المتعددة اللغات والأعراق.	His election inevitably enhanced the standing of the US as a land of genuine opportunity, a nation whose multicultural credentials were as great if not better than polyglot and poly ethnic India.
ولم يكتف فولكر في محاولاته الرامية إلى تقليص التضخم ماديا بتغيير التوقعات والسلوكيات الاقتصادية، بل إنه نجح أيضا في تعزيز مكانة بنك الاحتياطي الفيدرالي إلى حد كبير بين عامة الناس، وفي الأسواق المالية، ودوائر السياسة.	In delivering secular disinflation, he did more than change expectations and economic behavior. He also greatly enhanced the Fed s standing among the general public, in financial markets, and in policy circles.
إن الغرب يحتل مكانة تسمح له بالاضطلاع بدوره الضروري في التجديد العالمي.	The West is well placed to play its part in global renewal.
وعلى هذا فإن القضية كانت تدور حول مكانة المسلمين في المجتمع الهندي.	Rather, the issue was their place in Indian society.
لقد أصبحت مكانة الاتحاد الأوروبي باعتباره بطل مكافحة تغير المناخ في خطر.	The EU s position as a climate change champion is in danger.
ومن بين هذه التهديدات، يحتل استنفاد الأوزون مكانة عالية على جدول الأعمال.	Among these threats, ozone depletion is high on the agenda.
فقليل من النساء يتبوأن مكانة مرموقة في المجتمع المدني أو في السياسة.	Few women occupy important positions in civil society or in politics.
على سبيل المثال، بعد خسارة بريطانيا لمستعمراتها الأميركية وبحلول نهاية القرن الثامن عشر، أعربهوراس والبول عن أسفه عن تضاؤل مكانة بريطانيا إلى ما لا يزيد عن مكانة بلد مثل الدنمرك أو سردينيا .	For example, after Britain lost its American colonies at the end of the eighteenth century, Horace Walpole lamented Britain s reduction to as insignificant a country as Denmark or Sardinia.
وتشكل العضوية أيضا أهمية خاصة حين نتحدث عن مكانة روسيا على الساحة الدولية.	Membership is also important for Russia s international standing.
ولا يختلف اثنان حول مكانة ديفي كمصدر إلهام لأجيال قادمة من الكتاب الهنود.	Her status as an inspiration for coming generations of Indian writers is indisputable.
7 وخلال العام الماضي، احتل إصلاح الأمم المتحدة مكانة بارزة على جدول أعمالي.	During the past year, United Nations reform has been high on my agenda.
إن لهايتي مكانة خاصة في تاريخ المجتمع الدولي، ولا سيما في أمريكا اللاتينية.	Haiti has a special place in the history of the international community, in particular of Latin America.

عمليات البحث ذات الصلة : تعزيز مكانة السوق - مكانة بارزة - مكانة مهنية - أطول مكانة - مكانة متقدمة - الطبقة مكانة - مكانة قوية - مكانة الأيسر

Display this page in English