ترجمة "تضطر إلى تعديل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

تعديل - ترجمة : تعديل - ترجمة : تعديل - ترجمة : تعديل - ترجمة : تعديل - ترجمة : تعديل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن لكي تظل الأمور على هذا القدر من التفاؤل فلسوف تضطر الحكومة العراقية إلى تعديل الدستور على النحو الكافي لاسترضاء المجتمع الس ـن ي في العراق.
But to keep them there in the long term, the Iraqi government will need to amend the constitution in a way that appeases the Sunni community.
قد تضطر إلى طردها.
I may have to fire her.
فإما تضطر البنوك إلى التخلف عن الوفاء بالتزاماتها الكبرى، أو أن تضطر الحكومة إلى التخلف عن السداد إلى جانب البنوك.
Either banks need to default on their senior obligations, or the government will need to default alongside the banks.
ولكن المجتمعات قد تضطر أيضا إلى تغيير نفسها.
But societies may also have to change.
وسوف تضطر الحكومة إلى التفكير في زيادة العائدات بشكل حاد.
The government will be forced to consider raising revenues sharply.
الأول أن الصين سوف تضطر إلى بناء أسواق مالية أكثر سيولة.
First, China will have to build more liquid financial markets.
وقد تضطر اليونان عند تلك النقطة إلى الخروج من منطقة اليورو.
At that point, the country might be forced out of the eurozone.
وإذا نسى، فسوف تذكره Rezz.it ، حتى لا تضطر أنت إلى تذكيره.
If he forgets, Rezz.it will remind him so that you don t have to.
معظم المدن تضطر إلى قبول سلطة الكونت لكن مرسيليا ونيس تتمردان.
Most cities have to accept the authority of the Count but Marseille and Nice rebel.
ومن حيث المبدأ، قد تضطر دولة واحدة إلى تحمل عبء الخسائر بالكامل.
In principle, a single country might have to assume the entire burden of losses.
كما يحكي عن قصة امرأة عجوز تضطر إلى مواجهة ماضيها كخبيرة تعذيب.
It tells the story of an elderly woman who is forced to face her past as a torturer.
ونتيجة لهذا فإن اليونان سوف تضطر إلى فرض الضوابط على رأس المال.
As a result, Greece would be forced to impose capital controls.
ولكن ذات يوم قد تضطر الولايات المتحدة إلى تسديد الفاتورة المترتبة على إسرافها.
But some day, the US may well have to pay the bill for its spendthrift ways.
ولكن ما هي إلا مسألة وقت قبل تضطر البنوك إلى الكشف عن الحقيقة.
But it is only a matter of time until banks are forced to reveal the truth.
وقد تضطر إلى دفع أسعار فائدة أعلى قليلا لمعالجة المخاوف المرتبطة بالخطر الأخلاقي.
They might have to pay somewhat higher interest rates to address concerns about moral hazard.
وفي أي صناعة تضطر الشركات العاجزة (والموظفون العاملون لديها) إلى الخروج من السوق.
In an ordinary industry, incompetent firms (and their employees) would be forced to exit.
وفي حالات عديدة، تضطر الأقاليم إلى أن تقوم بنفسها بتأمين متابعة التدابير المتخذة.
In many cases, the Territories were obliged to ensure themselves the follow up of measures taken.
وهذا يقودنا إلى مسألة تعديل الأسعار والتكاليف.
This brings us to the issue of price and cost adjustment.
وقريبا سوف تضطر على زيادة الضرائب.
Soon enough, they will be raising taxes.
لن تضطر للالتجاء للحيل بعد الآن.
You don't have to play tricks any more.
وإذا انضمت الهند إلى استراتيجية الولايات المتحدة الرامية إلى احتواء إيران، فسوف تضطر إلى تكبد تكاليف استراتيجية باهظة.
If India joined the US containment strategy against Iran, it would have to bear serious strategic costs.
أما البنوك التي تكبدت خسائر على قوائمها المالية فسوف تضطر إلى إعادة تمويل نفسها.
Banks incurring balance sheet damage will have to be recapitalized.
وإذا كان الرد بالسلب فلن تضطر طالبات المشورة إلى إهدار الوقت والمال على الاختبارات.
If, at this time, the answer is no, counselees do not need to waste time and money dealing with the test.
وآنئذ سوف تضطر الحكومة إلى زيادة الضرائب ــ وتصبح المغالطة نبوءة صادقة برغبتنا واختيارنا.
The government must then raise taxes and the fallacy becomes a self fulfilling prophecy.
سوف تضطر إلى قوائم المرشحين بالتناوب بين الذكور والإناث، في الواقع ضمان حصة للمرأة.
Lists will have to alternate between male and female candidates, in effect ensuring a women's quota.
وإذا تم ذلك، فلن تضطر الحكومة إلى الاعتماد على القضاة المحليين في إنفاذ القانون.
If that were done, the Government would not have to depend on local judges for enforcement.
وسوف يحتاج ذلك إلى تعديل في النظام الأساسي.
This will require an amendment of the Statute.
والواقع أن البلدان التي تحتفظ بفوائض ضخمة تضطر إلى تبني سياسات توسعية ورفع قيمة عملاتها.
Countries running surpluses must adopt expansionary policies and appreciate their currencies.
وهم يرون أن الحكومات سوف تضطر إلى التدخل جذريا في الأسواق بهدف استعادة التوازن الاجتماعي.
In their view, governments will need to intervene radically in markets to restore social balance.
ويكاد يكون من المؤكد أن موريشيوس أيضا سوف تضطر إلى التدخل في سعر صرف عملتها.
Almost surely, Mauritius, too, will have to intervene.
ولا تستطيع أي دجاجة أن تتحرك دون أن تضطر إلى شق طريقها بين الطيور الأخرى.
No chicken can move without having to push through other birds.
غير أن تلك الزيادة تضطر المحكمة إلى إجراء استعراض مستمر وصارم لقواعدها الإجرائية وأساليب عملها.
However, that increase has obliged the Court to conduct an ongoing and strict review of its procedural Rules and working methods.
فمع زيادة تكاليف تصدير المصنوعات سوف تضطر الصين إلى السعي إلى تحقيق النمو من خلال إنتاج سلع أخرى.
With exports of manufactures becoming more expensive, China will have to grow by producing something else.
تعديل
Adjust
إن بلدان الاتحاد الأوروبي في حالة حرب ــ ويتعين عليها أن تبدأ التصرف وفقا لذلك. وهذا يعني تعديل التزامها بالتقشف المالي وإدراك حقيقة مفادها أن مساعدة أوكرانيا في الدفاع عن نفسها أفضل من الاستغراق في الأمل في أنها لن تضطر إلى الدفاع عن الاتحاد الأوروبي ذاته.
The EU s members are at war and they need to start acting like it. That means modifying their commitment to fiscal austerity and recognizing that they are better off helping Ukraine to defend itself than hoping that they will not have to defend the EU themselves.
فالبرتغال على سبيل المثال قد تضطر في نهاية المطاف إلى إعادة هيكلة ديونها والخروج من اليورو.
Portugal, for example, may eventually have to restructure its debt and exit the euro.
ولأن البنوك سوف تضطر إلى قبول مخاطر أعلى، فإن إنشاء سوق ثانوية للرهن العقاري أمر ضروري.
Because banks would need to accept higher risk, a secondary market for mortgages is necessary.
إن النبأ الطيب القادم من هيليغيندام أن الولايات المتحدة سوف تضطر الآن إلى تنظيم حل مشترك.
The good news from Heiligendamm is that the UN will now have to organize a common solution.
فقد حذرت حكومة توفالو من أنها من المحتمل أن تضطر إلى إخلاء الجزر خلال العقود المقبلة.
The Government of Tuvalu has warned that it may need to evacuate the islands within the coming decades.
تضطر السفن المحملة بعشرات الآلاف من الأطنان من الذرة، والذرة البيضاء، والبازلاء، وزيوت الطهي من برنامج الغذاء العالمي التابع للأمم المتحدة، وغير ذلك من منظمات الإغاثة الدولية، تضطر إلى الإبحار في هذه المياه الخطرة.
Ships laden with tens of thousands of tons of maize, sorghum, split peas, and cooking oil from the United Nations World Food Program and other international aid organizations must navigate these dangerous waters.
ويرد دعاة التقشف بأن الثقة في الائتمان الحكومي قد تنهار، وقد تضطر الحكومة إلى تجديد دينها بشروط غير ميسرة. والأسوأ من ذلك أن الحكومة قد تعجز عن إعادة تمويل دينها كليا، وآنذاك قد تضطر إلى خفض الإنفاق وزيادة الضرائب بصورة حادة.
Advocates of austerity counter that confidence in the government s credit might collapse, and the government might have to roll over its debt on unfavorable terms. Worse, the government might be unable to refinance its debt at all, and then would have to cut spending and raise taxes sharply.
تعديل منحنى
Adjust Curves
تعديل منحنى
Adjust Curve
تعديل المستوى
Adjust Levels
تعديل الكل.
Adjust all levels automatically.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تضطر إلى - تضطر إلى الإفلاس - قد تضطر - قد تضطر - أن تضطر - إلى تعديل - إلى تعديل - تضطر الى الانتظار - بعد أن تضطر - الحاجة إلى تعديل - يحتاج إلى تعديل - تسعى إلى تعديل - اضطر إلى تعديل - تعديل إلى الأمام