ترجمة "تصبح أكثر استجابة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أكثر - ترجمة : أكثر - ترجمة : استجابة - ترجمة : استجابة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد أدى النهج الاستباقي إلى أن تصبح الإدارة أبطأ في رد الفعل، لكنها أكثر استجابة لاحتياجات العملاء.
The proactive approach has resulted in a Department that is less reactive, but more responsive to client needs.
وبهذا تصبح المؤسسات أكثر ديمقراطية والحكومات أكثر شفافية وإحساسا بالمسئولية.
Thus, institutions are rendered more democratic and governments become more transparent and responsible.
3 الإصلاح من أجل استجابة أكثر فعالية ومتعددة الأطراف
Reform for a more effective multilateral response
كما أنهم أكثر استجابة للسياسات الحكومية الرامية إلى تشجيع الادخار.
They also tolerate enterprise or government policies that encourage high saving.
وستكون الخدمات الإلكترونية الجديدة نتيجة لذلك أكثر استجابة لاحتياجات الزبائن.
As a result, new electronic services will be more responsive to the needs of clients.
بعد ذلك كانت استجابة له ولا شيء أكثر من ذلك.
There was then a response to it, and nothing more.
في بيئة من الشفافية، تصبح المساءلة أكثر أهمية.
In an environment of transparency, accountability becomes all the more important.
إن أكبر بنوكنا لابد أن تصبح أكثر بساطة.
Our biggest banks must become simpler.
ولا بد أن تصبح الأمم المتحدة أكثر فعالية.
The United Nations must become more efficient.
ونظرا للحاجة إلى التحرك بسرعة ــ ونظرا لتباطؤ استجابة الدول المتقدمة ــ فإن هذه المؤسسة الجديدة تصبح موضع ترحيب شديد.
Given the need to act quickly and given the slowness with which the developed world has been responding this new institution is all the more welcome.
مع رسوخ تلك الحقائق، تصبح التوقعات الاقتصادية أكثر إظلاما .
As that reality sinks in, economic prospects darken.
بل الأرجح أن أحواله كانت قد تصبح أكثر سوءا .
Most likely, he would have done worse.
فأميركا كانت راغبة بشكل خاص في استجابة أكثر نشاطا من جانب باكستان.
America, in particular, wanted a more energetic Pakistani response.
13 وكانت قمة الألفية قد دفعت قدما بجدول أعمال استجابة المجتمع الدولي للنزوح رغم أن وضع استجابة أكثر قابلية للتوقع ظل يشكل تحديا .
The Millennium Summit had advanced the agenda of the international community's response to internal displacement, although developing a more predictable response remained a challenge.
13 وكانت قمة الألفية قد دفعت قدما بجدول أعمال استجابة المجتمع الدولي للنزوح رغم أن وضع استجابة أكثر قابلية للتوقع ظل يشكل تحديا .
The Millennium Summit had advanced the agenda of the international community's response to internal displacement, although developing a more predictable response remained a challenge.
وفي المدى البعيد، تصبح التحديات أكثر غموضا ولكنها أشد عمقا.
In the long term, the challenge is more vague, but deeper.
والقائمة طويلة، إلا أنها قد تصبح أكثر طولا بكل بساطة.
This list is a long one, but it could easily be much longer.
كانت استجابة الغرب أكثر دعما لتطلعات العرب، ولكنها أيضا كانت متناقضة وغير منظمة.
The West s response has been far more supportive of Arabs aspirations, but it has also been contradictory and erratic.
كما أن الدروس المستخلصة جزء مهم لضمان استجابة أكثر فعالية ويمكن التنبؤ بها.
Lessons learned are also an important part of ensuring a more effective and predictable humanitarian response.
ولن تضعف الديمقراطية في إسرائيل حين تصبح أكثر ترتيبا ، بل إنها ستصبح أكثر قدرة على النمو.
Its democracy would not grow weaker by becoming tidier rather, it would grow up.
وعليها، ثانيا، أن تجعل المؤسسات العامة أكثر خضوعا للمساءلة وأكثر استجابة وفعالية وذلك بتشجيع قيام إدارة عامة أكثر اهتماما بالمواطن.
Second, they need to make public institutions more accountable, responsive and effective by promoting a more citizen oriented public administration.
في خضم البداية الحماسية لمظاهرات عام 1989، سار أكثر من ثمانين ألف طالب عبر شوارع بكين مطالبين بحكومة أكثر استجابة لمطالبهم.
At the euphoric outset of the 1989 demonstrations, more than 80,000 students marched through the streets of Beijing demanding a more responsive government.
وكانت استجابة ألمانيا للأزمة أكثر من مجرد استجابة مالية إذ كانت رمزا لإدراك حكومة ميركل للتكاليف الباهظة التي قد تترتب على انسحاب إحدى الدول من منطقة اليورو.
Germany s response to the crisis was more than financial it was symbolic of the Merkel government s recognition of the prohibitive cost of a country exiting the eurozone.
وتعتبر المعونة المقدمة استجابة للكوارث الطبيعية أو الكوارث من صنع البشر أكثر أشكال المعونة شيوعا.
Aid provided in response to natural or man made disasters is the most familiar form of this type of assistance.
57 ما زالت استجابة الدول للصراعات المسلحة قائمة على رد الفعل أكثر منها على المنع.
State responses to armed conflict continued to be reactive rather than preventive.
وقد دعوت أيضا إلى توفير استجابة إنسانية أكثر قابلية للتنبؤ بها في حالات الطوارئ المعقدة.
Similarly, I have called for a more predictable humanitarian response in complex emergencies.
وعندما يتحقق هذا النطاق فإن أهمية المناطق الحضرية الرائدة تصبح أكثر وضوحا.
When the metropolitan scale is recognized, the importance of leading urban areas is even more remarkable.
وبمرور الوقت تصبح هذه المحاور موضع تجاهل وتحل محلها بدائل أكثر مرونة.
Over time, they will be bypassed and replaced by more resilient alternatives.
أما إذا أصابت الأجهزة التنظيمية فإن المؤسسات الفرنسية سوف تصبح أكثر استقرارا.
But, if the regulators were right, the French institutions would be more stable.
في خلال فصل الخريف، تصبح التلال المحيطة بمعبد توكوغاوا أكثر جمال ا منه.
Nikko is more than temple town. It's also a popular outdoor destination.
وكرتنا الأرضية المعولمة تحمل مجتمعاتنا بصورة متزايدة، على أن تصبح أكثر ترابطا.
Our globalizing world increasingly compels our societies to become more interdependent.
وبهذا تصبح أفغانستان، والولايات المتحدة بالتالي، أكثر أمنا ، ويصبح العالم أكثر صحة، ويستفيد اقتصاد الولايات المتحدة بشكل كبير.
Afghanistan, and hence the US, would be far safer, the world would be far healthier, and the US economy would benefit enormously.
ولكن أكثر ما لفت نظري كان الفارق في استجابة المشرعين للتفاوت بين الناس الآن وفي الماضي.
I was most fascinated, though, by the difference in legislators response to inequality now and in the past.
وقد شارك في تلك التدريبات أكثر من 50 بلدا ومنظمة استجابة للكوارث من جميع مناطق العالم.
More than 50 countries and disaster response organizations from all regions of the world participated in the exercises.
كما نوافق على أنه ينبغي تحديث أساليب عمل المجلس لجعلها أكثر شفافية وأكثر شمولية وأكثر استجابة.
We also agree that the Council's working methods should be modernized to make them more transparent, more inclusive and more responsive.
13 وتساهم هذه المبادرات في إبرام اتفاقات وطنية ومحلية لجعل عمليات الميزنة أكثر استجابة للاعتبارات الجنسانية.
Such initiatives contribute to national and local agreements to make budgetary processes more gender responsive.
في المقابل، الخارجي، أقدم أجزاء من لوحة calcific تصبح أكثر، وأقل نشاطا أيضي وجسديا أكثر شديدة على مر الزمن.
Conversely, the outer, older portions of the plaque become more calcified, less metabolically active and more physically stiff over time.
كان ثقلهما يزداد على دماغي منذ قدومي مجد دا وهنا تصبح مقالتي أكثر جد ي ة.
They have been weighing heavily on my mind since I got back and this is where my post becomes serious.
هذه فرصة. ليست فقط هذه، بل بارتباط مع الأفكار هنا، تصبح أكثر انسجاما.
This is an opportunity. Not just this, but connected to the ideas that are here, to bring more coherence to them.
وبهذا، فما كان لأنشطة د. خان لنشر المعلومات النووية أن تصبح أكثر وضوحا .
Dr. Khan's proliferation activitiesIt could scarcely be more blatant.
وبينما تنمو اختلالات التوازن الخارجية، تصبح كل مرحلة من هذه الدورة أكثر إيلاما.
As external imbalances grow larger, each phase of this cycle becomes more painful.
عندما تصبح الدوائر أصغر حجما ، هناك قدرة على احتواء أكثر على رقاقة كمبيوتر.
With such progressively smaller circuits, more can be fitted on a computer chip.
وبداية، تصبح المؤسسات المالية والجهات المستثمرة أكثر ترددا في الإقراض في هذه البيئة.
For a start, financial institutions and investors are more reluctant to lend in such an environment.
في الحروق كبيرة المساحة (أكثر من 30 من المساحة الكلية لسطح الجسم)، تكون هناك استجابة التهابية كبيرة.
In large burns (over 30 of the total body surface area), there is a significant inflammatory response.
ومن المؤكد أن الأرض تصبح بمرور كل يوم أكثر خصوبة وتمهيدا لإنبات الاقتصاد الشعوبي.
But make no mistake the ground for populist economics is becoming more fertile by the day.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تصبح استجابة - تصبح أكثر - تصبح أكثر - أكثر استجابة - تصبح أكثر هيمنة - تصبح أكثر استعدادا - تصبح أكثر تكاملا - تصبح أكثر تكلفة - تصبح أكثر أهمية - تصبح أكثر واقعية - تصبح أكثر أهمية - تصبح أكثر مهارة - تصبح أكثر استقرارا - تصبح أكثر عرضة