ترجمة "تشكل تحديات كبيرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تشكل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن الدول المنهارة أو التي يجري انهيارها والدول الخارجة من الصراع تشكل تحديات كبيرة للمجتمع الدولي. | Failing or failed States and those emerging from conflict pose great challenges to international security. |
| كما هو الحال في العديد من المجتمعات الأفريقية الأخرى، prebendalism وارتفاع معدلات الفساد لا تزال تشكل تحديات كبيرة لنيجيريا. | As in many other African societies, prebendalism and high rates of corruption continue to constitute major challenges to Nigeria. |
| ومع ذلك ما زالت أمامنا تحديات كبيرة. | However, serious challenges remain. |
| فهي تشكل تحديات مفاهيمية وعملية على حد سواء. | They pose both conceptual and practical challenges. |
| 30 ويطرح منح حق الامتياز تحديات تنظيمية كبيرة. | Franchising poses particular regulatory challenges. |
| ولكن ما زالت هناك تحديات كبيرة ماثلة أمام أفغانستان. | Nevertheless, great challenges still lie ahead for Afghanistan. |
| أما التحديات التي ما زالت أمام أفغانستان، فهي تحديات كبيرة. | The challenges that remain for Afghanistan, however, are still considerable. |
| طرأت تحسينات كبيرة على حالة الشابات والشباب في مناطق عديدة، ولكننا لا نزال نواجه تحديات كبيرة. | Major improvements have been made in the situation of young women and young men in many areas, but we are still facing great challenges. |
| تعد تحديات الحفاظ على حياة وصحة الناس حول العالم كبيرة وكثيرة. | The challenges of keeping the world's people alive and healthy are many. |
| وهذا أمر يطرح تحديات كبيرة بالنسبة للتنسيق وتحقيق الانسجام داخل البلدان. | This poses significant challenges for in country coordination and harmonization. |
| وفي الوقت ذاته، تقف بضعة تحديات كبيرة في طريق السلام والأمن المستدامين. | At the same time, several major challenges stand in the way of sustainable peace and security. |
| ثمة علامات مشجعة على التقدم، لكن الأطفال ما زالوا يواجهون تحديات كبيرة. | There are good signs of progress, but children still face major challenges. |
| وتوجد تحديات كبيرة تتعلق بالتنوع الحيوي في المناطق الواقعة خارج حدود الولاية الوطنية. | There are substantial challenges related to biodiversity in areas outside national jurisdiction. |
| فعلى سبيل المثال، ثمة تحديات كبيرة على الصعيد القطري قبل البدء بتوفير الخدمات فعليا. | For instance, there are significant challenges at the country level, before the actual provision of services. |
| ولكنها في مجموعها تشكل قوة تعليلية كبيرة نسبيا. | Collectively, however, their explanatory power is relatively large. |
| وتقترن بها مشكلة الهجرة غير القانونية التي تشكل تحديات خطيرة، وبالذات لبلدان صغيرة مثل بلدي. | Associated with it is the problem of illegal immigration, which presents serious challenges, particularly to small countries such as my own. |
| 6 استمرت الأزمة في منطقة دارفور بالسودان تفرض تحديات كبيرة على دوائر العمل الإنساني عموما. | The crisis in the Darfur region of the Sudan continued to pose major challenges to the humanitarian community at large. |
| ولكن الحالة الإنسانية الكئيبة بالفعل، بالترافق مع سونامي، تمثل تحديات جديدة كبيرة للحكومة الصومالية الناشئة. | However, the already dire humanitarian situation, coupled with the tsunami, poses considerable new challenges for the incipient Government of Somalia. |
| 45 وتطرح الكوارث الطبيعية تحديات كبيرة أمام النهوض بالمسؤولية الوطنية عن الحماية في سياق التشرد. | Natural disasters present particular challenges for the fulfilment of national responsibility as regards protection in the context of displacement. |
| يؤكد الدليل العملي التجريبي أنها لا تشكل أهمية كبيرة. | Not much, the empirical evidence suggests. This might appear surprising. |
| ولكن يبدو أن هذه الحقيقة لا تشكل أهمية كبيرة. | That does not seem to matter. |
| ورغم كل هذا فإن الانتخابات المقبلة تشكل أهمية كبيرة. | And yet the upcoming election matters. |
| وعلى المجتمع الدولي أن يواصل التزامه بدعم أفغانستان، حيث تواصل حكومة الرئيس كرزاي مواجهة تحديات كبيرة. | The international community must maintain its commitment to Afghanistan, where President Karzai's Government continues to face significant challenges. |
| وتجدر الإشادة بالمحكمة على التحقيقات التي تجريها، والتي تدرك أستراليا أنها تشكل تحديات فريدة على أرض الواقع. | The Court is to be commended for its investigative work, which, Australia recognizes, presents unique challenges on the ground. |
| ولا يبدو أن القدرة على تحمل التكاليف تشكل عقبة كبيرة. | Affordability does not appear to be a big hurdle. |
| والواقع أن ويكيليكس تشكل أهمية كبيرة في الأمد البعيد لسببين. | In the long run, WikiLeaks matters for two reasons. |
| وقد خلقت اللامركزية المتنامية والإصلاحات الإدارية المرافقة لها تحديات كبيرة بالنسبة للتنفيذ الفعال لبرامج مكافحة ناقلات الأمراض. | Ongoing decentralization and the attendant administrative reforms have created significant challenges to effective implementation of vector control programs. |
| ومن الواضح أن تهديدات مثل الإرهاب، وتهريب الأسلحة والمخدرات والبشر، وتغير المناخ، تشكل تحديات معقدة ولا تحكمها حدود. | And threats like terrorism, trafficking of arms, drugs, and people, and climate change are borderless and complex. |
| واعتقد اننا ان اردنا ان نحقق تقدما فيما يخص الاستدامة فامامنا 3 تحديات كبيرة يتوجب علينا القيام بها .. | And if we're to make progress with the sustainability revolution, I believe there are three really big changes we need to bring about. |
| ومع ذلك، هناك تحديات كبيرة تواجه النهوض باستخدام البدائل في هذه البلدان، والتي قد تشوه تلك النجاحات المبكرة. | However, there are considerable challenges in scaling up the use of alternatives in these countries, which may undermine these early successes. |
| بيد أن الحكومات الوطنية في أفريقيا لا تزال تواجه تحديات كبيرة، نظرا للتنوع العريض للعوامل الفاعلة في كل بلد. | But Africa s national governments still face significant challenges, given the wide variety of factors at play in each country. |
| لقد التزمنا بأهداف تنطوي على تحديات كبيرة، لا سيما فيما يتعلق بتخفيض الفقر المدقع بمقدار النصف بحلول عام 2015. | We have committed ourselves to challenging goals, in particular to reducing extreme poverty by half by the year 2015. |
| وبينما يطرح المؤتمر الوزاري المقبل المزمع عقده في هونغ كونغ تحديات، فإن الآمال المعلقة على اختتام جولة الدوحة كبيرة. | While the upcoming Hong Kong Ministerial Conference presented challenges, ambitions for the completion of the Doha Round were high. |
| وتظل دول مثل الولايات المتحدة واليابان تشكل محركات بالغة الأهمية للاقتصاد العالمي، ولكنها تواجه تحديات كبرى فيما يتصل بالديون والعجز. | The United States and Japan remain important drivers of the global economy but face major debt and deficit challenges. |
| 212 بالنظر إلى عدد وتعقيد الاتفاقات الدولية والوكالات التي تغطي البيئة أصبحت البيئة تشكل تحديات خاصة تحول دون التماسك والاتساق. | Given the number and complexity of international agreements and agencies that cover it, the environment poses particular challenges to coherence. |
| 4 إن إعلان جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية عن نيتها الانسحاب من المعاهدة يضع تحديات كبيرة فيما يتعلق بمصداقية المعاهدة ووظيفتها. | The announcement by the Democratic People's Republic of Korea of its intention to withdraw from the Treaty raises important challenges to the credibility and the functionality of the Treaty. |
| إنكم تترأسون عمل المجلس في وقت تناقش فيه الأمم المتحدة تحديات كبيرة يواجهها العالم الأمن الجماعي والتنمية واحترام حقوق الإنسان. | You are presiding over the work of the Council at a time when the United Nations is discussing the great challenges facing the world collective security, development and respect for human rights. |
| ومع ذلك، لا تزال هناك تحديات كبيرة أمام الأمم المتحدة ليتسنى لها مواصلة الاستجابة بفعالية للظروف الطارئة في مجال الانتخابات. | Nevertheless, many major challenges remain to be confronted in order for the United Nations to continue to respond effectively to evolving circumstances in the electoral field. |
| ولا شك أن اليابان التي تنظر إلى الداخل تشكل خسارة كبيرة للعالم أجمع. | An inward looking Japan would be a loss for the entire world. |
| في أجزاء كبيرة من العالم تشكل الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة أسلحة للدمار الشامل. | In large parts of the world, small arms and light weapons are weapons of mass destruction. |
| الملاريا والسل (TB) لا تشكل مشاكل كبيرة في البحرين، لا المرض الأصليين للبلاد. | Malaria and tuberculosis (TB) do not constitute major problems in Bahrain as neither disease is indigenous to the country. |
| وتركت غالبية كبيرة من الإقطاعيات بدون رجال حتى أن المرأة تشكل غالبية السكان. | A great majority of estates were left without a man so that women constitute the majority of the population. |
| فنفقات المستهلك الخاصة تشكل نسبة مئوية كبيرة من إجمالي الإنفاق على الرعاية الصحية. | Private consumer expenditures account for a large percentage of total funding for health care. |
| وبالمثل، توجد في جميع مناطق العالم بلدان كبيرة تواجه تحديات إنمائية وتحديات لبناء الدولة وتحظى بالإدراك الإقليمي لكي تضيف حكمة للمناقشة. | Similarly, in every region of the world, there are large countries with developmental and nation building challenges and regional understanding to add wisdom to the debate. |
| مما يدعو للأسف أن مشكلة السلاح النووي ما زالت تشكل خطورة كبيرة حتى اليوم. | Unfortunately, the problem of nuclear arms is still very serious today. |
عمليات البحث ذات الصلة : تحديات كبيرة - تشكل تحديات جديدة - يواجه تحديات كبيرة - يواجه تحديات كبيرة - يواجه تحديات كبيرة - يعرض تحديات كبيرة - تواجه تحديات كبيرة - يطرح تحديات كبيرة - تشكل - تشكل - لا تزال هناك تحديات كبيرة - تحديات يطرح - تحديات التنفيذ