وإن المفاوضات المباشرة بين الطرفين شيء لا غنى عنه في السعي إلى تسوية نهائية للصراع.	Direct negotiations among the parties are indispensable in the pursuit of a final settlement of the conflict.
وتشكل تسوية مسألة المركز عاملا لا غنى عنه من أجل التنمية في الأجل القصير، ومن أجل الآفاق الطويلة الأمد لكوسوفو في العائلة الأوروبية.	The solution of the status issue is an indispensable factor for short term development, as well as for the long term prospects of Kosovo in the European family.
استحداث آليات دولية من أجل توجيه تسوية الصراعات المتعلقة بالاعتداءات الإلكترونية،	Creation of international mechanisms in order to guide the solution of conflicts related to cybernetic aggressions
وينبغي إنشاء آليات لحل المنازعات من أجل تسوية الخلافات فور نشوئها(19).	Conflict resolution mechanisms should be put in place to resolve the conflicts as they arise.19
ويجب القيام بكل شيء من أجل تسطيحهما	Everything must be done to massage them in .
والآن يجري العمل من أجل التوصل إلى تسوية، ولكن ينبغي لهذه التسوية أن تجتاز اختبار الواقع.	A compromise is being worked out, but it must pass the test of reality.
سوف يستمر الصراع إلى ما لا نهاية ما لم يتم التوصل إلى تسوية إقليمية بين إسرائيل والفلسطينيين، ذلك أن كلا من الجانبين يعتبره صرعا من أجل البقاء.	Without a territorial compromise between Israel and the Palestinians, the conflict will go on endlessly, for it is viewed as existential by both sides.
ومن ثم، لا يمكن حسم هذه الأزمة على أساس إقصاء أو تهميش أي من الأطراف الفاعلة التي تحتاج إليها كوت ديفوار من أجل التوصل إلى تسوية دائمة.	Accordingly, that crisis cannot be solved on the basis of the exclusion or marginalization of any of the players that Côte d'Ivoire needs to arrive at a lasting settlement.
لكن الاتفاقية لا تعمل شيئا من اجل تسوية هذه المشكلة .	But the agreement actually does nothing to fix that problem.
وهناك تفهم متزايد في بورما لأهمية الدعم الذي يقدمه المجتمع الدولي من أجل التوصل إلى تسوية دائمة.	There is a growing understanding in Burma of the importance of the international community s support in reaching a lasting settlement.
25 وواصلت العمل عن كثب مع رئيسي دولتي الكاميرون ونيجيريا من أجل تسوية نزاعهما الإقليمي بالوسائل السلمية.	I continued to work closely with the Heads of State of Cameroon and Nigeria in peacefully settling their territorial dispute.
وقبل المغرب الدخول في المفاوضات على أساس مشروع الاتفاق الإطاري هذا مع توخي ما يلزم من مرونة، وذلك من أجل تسوية هذا النزاع الإقليمي تسوية نهائية، فيما رفضت الأطراف الأخرى هذا الاقتراح.	Morocco accepted to engage in negotiations on the basis of this Draft Framework Agreement with the necessary flexibility, in order to settle definitively this regional dispute while the other parties rejected the proposal.
68 وأضاف أنه يجب على المجتمع الدولي أن يواصل العمل من أجل تحقيق تسوية طويلة الأجل عبر المفاوضات.	The international community must continue to work to achieve a long term settlement through negotiation.
شخص لا يخاف من الاسرائيليين لذا يستطيع أن يحقق تسوية في فلسطين .	Someone who is not afraid of the Israelis and thus can lean on them and produce a settlement in Palestine.
ومع ذلك فلم يكن من أجل لا شيء أن يرحب عدد غير قليل من أهل التبت المتعلمين بالشيوعيين الصينيين في عام 1950.	It was not for nothing, however, that quite a few educated Tibetans actually welcomed the Chinese Communists in 1950.
وإذ يأسف لأن التقدم الذي أحرز نحو التوصل إلى حل سياسي لا يكاد يذكر، وإذ يحث كلا الجانبين على العمل من أجل استئناف المفاوضات الرامية إلى التوصل إلى تسوية شاملة،	Regretting that progress towards a political solution has been negligible at best and urging both sides to work towards the resumption of negotiations for a comprehensive settlement,
وفي الوقت الحالي لا تجري عملية تسوية سلمية جادة.	No peace settlement is under serious consideration.
ونعتقد أن الإرهاب تهديد للعمليات المتحضرة ولمقتضيات تسوية الصراعات وإرساء التعايش السلمي في العالم من أجل ضمان تنمية ورخاء شعوبنا.	We believe that terrorism is a threat to civilized processes and to the imperatives of resolving conflicts and establishing peaceful coexistence in the world in order to ensure the development and prosperity of our peoples.
ومن الأهمية بمكان بالنسبة للدول الصغير أن تتاح لها إمكانية الوصول إلى مثل هذه الوسائل النزيهة من أجل تسوية منازعاتها.	It is important for smaller States to have access to such impartial means to resolve their disputes.
18 وواصلت بعثة الأمم المتحدة في سيراليون تقديم المساعدة لحكومة سيراليون من أجل تسوية المنازعات بين القبائل بشأن الحدود وغيرها من المسائل.	UNAMSIL has continued to provide assistance to the Government of Sierra Leone in resolving chiefdom disputes over boundaries and other issues.
من أجل حماية أنفسنا شيء ظننا لفترة طويلة أنه أمر مستحيل.	This is about protecting ourselves something that we have long thought impossible.
55 السيد سعيد (السودان) قال إنه يرفض محاولات تسييس حقوق الإنسان من أجل تسوية حسابات قديمة أو متابعة برامج سياسية ما.	Mr. Saeed (Sudan) rejected attempts to politicize human rights in order to settle old scores and pursue specific political agendas.
هذا الرجل تمكن من أن يحقق شيء حقيقي وعظيم من أجل فريقنا القومي.	This man managed to make something great from our national team for real.
وتقدر الصين تقديرا عاليا، جهود الوساطة التي يقوم بها الرئيس امبيكي نيابة عن الاتحاد الأفريقي من أجل الإسراع بتحقيق تسوية للمسألة الإيفوارية.	China highly appreciates the mediation efforts undertaken by President Mbeki on behalf of the African Union (AU) to expedite a settlement of the Ivorian question.
وقال إنه يرى أيضا ضرورة تسوية المسائل المعلقة في مشروع الاتفاقية الدولية بشأن قمع أعمال الإرهاب النووى من أجل إقرارها بتوافق الآراء.	The remaining points at issue in the draft comprehensive convention for the suppression of acts of nuclear terrorism should also be settled so that it could be adopted by consensus.
وإذ يعرب عن تضامنه مع الشعب التركي القبرصي المسلم وعن تقديره لجهوده البناءة من أجل التوصل إلى تسوية عادلة مقبولة لدى الطرفين	Expressing its solidarity with the Turkish Muslim People of Cyprus and its appreciation for their constructive efforts to attain a just and mutually acceptable settlement
لا تخف من أي شيء	Fear nothing.
لا شيء من هذا حدث.	None of that actually happened.
شعرت أنها لا شيء, يجب أن تكون لا شيء	It felt like nothing. It has to feel like nothing.
ويعمل بشكل وثيق مع أمناء الاستثمار من أجل كفالة تسوية جميع المبادلات في الوقت المناسب وعلى نحو دقيق وتسجيل جميع الأنشطة الاستثمارية على النحو الصحيح من أجل إعداد البيانات المالية والإبلاغ عن الأداء.	It works closely with the custodians to ensure that all trades are settled in a timely and accurate manner and all investment activity is properly recorded for the preparation of financial statements and performance reporting.
كانت إسرائيل قد انسحبت من لبنان ثم من غزة بقرار أحادي الجانب، بدلا من التفاوض من أجل التوصل إلى تسوية سياسية مع الحكومة اللبنانية والسلطة الفلسطينية.	Israel withdrew from Lebanon and then from Gaza unilaterally, rather than negotiating political settlements with the Lebanese government and the Palestinian authority.
ولكن هذا النمو بدأ من لا شيء تقريبا إلى ما يزيد قليلا على لا شيء تقريبا.	But the growth has been from almost nothing to slightly more than almost nothing.
ولكن، لا يمكنا، أن تفوتنا الإشارة إلى أن تسوية الصراع الفلسطيني الإسرائيلي وحدها، دون تسوية شاملة في الشرق الأوسط، لن تمك ن من إزالة التوتر وتحقيق السلام والأمن في المنطقة.	However, we cannot fail to note that the settlement of the Palestinian Israeli conflict alone, without a comprehensive settlement in the Middle East, will not make it possible to eliminate tension and achieve peace and security in the region.
غير أن البلدان التي أفرطت في الادخار ـ الصين، وبلدان آسيا الناشئة، وألمانيا، واليابان ـ لا تنفق المزيد الآن من أجل التعويض عن الهبوط في الإنفاق من جانب البلدان التي تعمل الآن على تسوية الروافع المالية.	But countries that saved too much China, emerging Asia, Germany, and Japan are not spending more to compensate for the fall in spending by deleveraging countries.
الذي له ملك السماوات والأرض ، ولم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك في الملك وخلق كل شيء من شأنه أن يخلق فقدره تقديرا سواه تسوية .	He to whom belongs the kingdom of the heavens and the earth , who has neither begotten a son nor has He a partner in His kingdom , ( who ) created everything and determined its exact measure .
الذي له ملك السماوات والأرض ، ولم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك في الملك وخلق كل شيء من شأنه أن يخلق فقدره تقديرا سواه تسوية .	The One to Whom belongs the kingship of the heavens and of the earth , and has not chosen a child , and has no partner in His kingship , and He has created everything and kept it in proper measure .
الذي له ملك السماوات والأرض ، ولم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك في الملك وخلق كل شيء من شأنه أن يخلق فقدره تقديرا سواه تسوية .	to whom belongs the Kingdom of the heavens and the earth and He has not taken to Him a son , and He has no associate in the Kingdom and He created every thing , then He ordained it very exactly .
الذي له ملك السماوات والأرض ، ولم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك في الملك وخلق كل شيء من شأنه أن يخلق فقدره تقديرا سواه تسوية .	He whose is the dominion of the heavens and the earth , and who hath not taken a son , and for whom there is not an associate in the dominion , and who hath created everything , and measured it according to a measurement .
الذي له ملك السماوات والأرض ، ولم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك في الملك وخلق كل شيء من شأنه أن يخلق فقدره تقديرا سواه تسوية .	He to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth , and Who has begotten no son ( children or offspring ) and for Whom there is no partner in the dominion . He has created everything , and has measured it exactly according to its due measurements .
الذي له ملك السماوات والأرض ، ولم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك في الملك وخلق كل شيء من شأنه أن يخلق فقدره تقديرا سواه تسوية .	He to whom belongs the kingdom of the heavens and the earth , who took to Himself no son , who never had a partner in His kingship who created everything and determined its measure .
الذي له ملك السماوات والأرض ، ولم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك في الملك وخلق كل شيء من شأنه أن يخلق فقدره تقديرا سواه تسوية .	He to Whom belongs the Sovereignty of the heavens and the earth Who has begotten no son Who has no partner in His Sovereignty Who created each and every thing and then ordained its destiny .
الذي له ملك السماوات والأرض ، ولم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك في الملك وخلق كل شيء من شأنه أن يخلق فقدره تقديرا سواه تسوية .	He unto Whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth , He hath chosen no son nor hath He any partner in the Sovereignty . He hath created everything and hath meted out for it a measure .
الذي له ملك السماوات والأرض ، ولم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك في الملك وخلق كل شيء من شأنه أن يخلق فقدره تقديرا سواه تسوية .	He , to whom belongs the sovereignty of the heavens and the earth , and who did not take any offspring , nor has He any partner in sovereignty , and He created everything and determined it in a precise measure .
الذي له ملك السماوات والأرض ، ولم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك في الملك وخلق كل شيء من شأنه أن يخلق فقدره تقديرا سواه تسوية .	to whom the Kingdom of the heavens and the earth belongs , who has not taken a son , nor does He have an associate in the Kingdom , and He created everything , then He ordained it very precisely .
الذي له ملك السماوات والأرض ، ولم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك في الملك وخلق كل شيء من شأنه أن يخلق فقدره تقديرا سواه تسوية .	He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth and who has not taken a son and has not had a partner in dominion and has created each thing and determined it with precise determination .

عمليات البحث ذات الصلة : أجل لا شيء - أجل لا شيء - تسوية أجل - التهم من أجل لا شيء - أسأل من أجل لا شيء - جميع من أجل لا شيء - العمل من أجل لا شيء - عد من أجل لا شيء - تريد من أجل لا شيء - الوقوف من أجل لا شيء - التفاوض من أجل تسوية - شيء من لا شيء - تسوية أجل عملية - من أجل سد شيء

Display this page in English