ترجمة "تسوية تم التوصل إليها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التوصل - ترجمة : تسوية - ترجمة : تسوية - ترجمة : تسوية - ترجمة : تسوية - ترجمة : تم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ون شر في كل بلد تقرير شامل يلخص النتائج التي تم التوصل إليها. | In each country, a comprehensive report was published summarizing the findings. |
| ونناشد كلا الطرفين أن يتقيدا بالاتفاقات التي تم التوصل إليها في شرم الشيخ. | We call on both parties to abide by the agreements reached at Sharm el Sheikh. |
| ويتعين على مجلس الأمن أيضا أن يقدم الدعم لمفاوضي الأمم المتحدة وأن يضمن تطبيق شروط أي تسوية يتم التوصل إليها. | The Security Council must also give support to the UN s negotiators and guarantee the provisions of any settlement. |
| ومن النتائج التي تم التوصل إليها، ضآلة الدعم المؤسسي المقدم للمرأة فيما يتعلق بأنشطتها. | One of the findings was that women had little institutional support for their activities. |
| وانعكست النتائج التي تم التوصل إليها في التصميم الأساسي لمخيمات اللاجئين في شرق تشاد وإدارتها. | Findings have been reflected in the basic set up and management of the refugee camps in eastern Chad. |
| لقد تم إحراز قدر من التقدم بشأن تنفيذ تفاهمات شرم الشيخ التي تم التوصل إليها بين الطرفين في شباط فبراير. | There has been some progress on the implementation of the Sharm el Sheikh understandings reached between the parties in February. |
| لن يكون التوصل إلى تسوية سلمية أمرا مستحيلا. | A peace settlement should not be impossible. |
| ولكن النتائج حتى الآن لا تختلف كثيرا عن النتائج التي تم التوصل إليها في عهد بوش. | But the results so far are not very different from those under Bush. |
| ويصعب تصور أن تكون لأية تسوية يجري التوصل إليها من خلال المفاوضات قيمة على أرض الواقع، بدون اتخاذ إجراءات فورية ومحددة على هذه الجبهة. | Without immediate and concrete action on this front, it is difficult to imagine any negotiated settlement having relevance on the ground. |
| وإذ تؤكد ضرورة الامتثال للاتفاقات الإسرائيلية الفلسطينية التي تم التوصل إليها في سياق عملية السلام في الشرق الأوسط، | Stressing the need for compliance with the Israeli Palestinian agreements reached within the context of the Middle East peace process, |
| 2 وفي نفس الإطار ومن خلال المعلومات التي تم التوصل إليها من المعتقلين كشف النقاب عن مساجد متهمة. | Within the same framework, information obtained from those arrested gave rise to suspicions concerning certain mosques. |
| وينبغي تحليل وإعادة تقييم هذه المواضيع التخصصية الرئيسية وفقا للنتائج التي تم التوصل إليها عقب اجتماعات اللجنة الثلاثة. | These key thematic topics should be analyzsed and reassessed according to the results achieved after the three CRIC meetings. |
| ولكن حكومة كوسوفو أيضا لديها مصلحة في التوصل إلى تسوية. | But Kosovo s government also has an interest in a settlement. |
| وأثناء مفاوضات المائدة المستديرة التي أسفرت عن نهاية الحكم الشيوعي، تم التوصل إلى اتفاق تسوية بين الجناح الإصلاحي في الحكومة الشيوعية وبين منظمة تضامن. | During the Round Table negotiations that brought about the end of communist rule, a compromise was reached between the reform wing of the communist government and Solidarity. |
| إن أحد أفضل السبل لتقوية وتعزيز نظام منع الانتشار يتلخص في التنفيذ الكامل للاتفاقيات التي تم التوصل إليها بالفعل. | One of the best ways to strengthen the non proliferation regime now would be to implement fully the agreements that have already been reached. |
| 10 وبدأت الأمانة، حيثما أمكن، تنفيذ الاستنتاجات التي تم التوصل إليها أو أ عيد تأكيدها أثناء الاستعراض الداخلي (المرفق الأول). | Wherever possible, the secretariat has begun implementation of the conclusions drawn or reconfirmed during the internal review (annex I). |
| وتقوم الدول الأطراف الآن بتقييم النتائج والتوصيات التي تم التوصل إليها، وتنظر في الحاجة إلى اتخاذ المزيد من الإجراءات. | States parties are now evaluating the results and recommendations and considering the need for further action. |
| فقد تم التوصل إلى اتفاق هدنة بين إسرائيل وحماس في الضفة الغربية، وبدأت مفاوضات السلام بين إسرائيل وسوريا، كما عرضت إسرائيل على لبنان الفرصة لحل القضايا التي تمنع التوصل إلى تسوية ثنائية بينهما. | A cease fire has been brokered between Israel and Hamas in the Gaza Strip, Israel and Syria have started peace negotiations, and Israel has offered Lebanon a chance to resolve the issues that block a bilateral settlement. |
| والتوصل إلى مثل هذا الاتفاق من شأنه أيضا أن يوفر الشرعية الشعبية القوية التي سيحتاج إليها الفلسطينيون على طاولة المفاوضات من أجل التوصل إلى أي تسوية حقيقية. | Such an arrangement can establish the strong popular legitimacy that the Palestinians will need at the negotiating table in order to make any real compromise. |
| ونرى أن النتيجة التي توصل إليها الأمين العام ومفادها أن القرار 1244 (1999) هو المنهاج السياسي الأساسي من أجل التوصل إلى تسوية في كوسوفو تتصف بأهمية استثنائية. | We deem it exceptionally important that the Secretary General has drawn the conclusion that resolution 1244 (1999) is the essential political platform for reaching a settlement in Kosovo. |
| ومن ثم، لا يمكن حسم هذه الأزمة على أساس إقصاء أو تهميش أي من الأطراف الفاعلة التي تحتاج إليها كوت ديفوار من أجل التوصل إلى تسوية دائمة. | Accordingly, that crisis cannot be solved on the basis of the exclusion or marginalization of any of the players that Côte d'Ivoire needs to arrive at a lasting settlement. |
| وقد تم تحقيق تقدم عن طريق التوصل إلى توافق للآراء مع القطاعات السياسية، والمجتمع المدني، والمواطنين، ولوحظت بالفعل النتائج التي تم التوصل إليها في مجال السياسات العامة، والإنجازات الاجتماعية، والإصلاحات المؤسسية والقانونية، ومؤشرات الاقتصاد الكلي. | Progress had been made through consensus with political sectors, civil society and citizens and results were already being seen in terms of public policies, social achievements, institutional and legal reforms, and macroeconomic indicators. |
| 5 تطلب إلى إسرائيل استئناف المحادثات على المسارين السوري واللبناني واحترام الالتزامات والتعهدات التي تم التوصل إليها خلال المحادثات السابقة | 5. Calls upon Israel to resume the talks on the Syrian and Lebanese tracks and to respect the commitments and undertakings reached during the previous talks |
| وإذ تشدد على ضرورة الامتثال الكامل للاتفاقات الإسرائيلية الفلسطينية التي تم التوصل إليها في سياق عملية السلام في الشرق الأوسط، | Stressing the need for full compliance with the Israeli Palestinian agreements reached within the context of the Middle East peace process, |
| ولكن غموض الاتفاقات التي تم التوصل إليها في إطار قمة تورنتو في يونيو حزيران تركت القادة السياسيين وفي حلوقهم غ صة. | But the imprecision of the agreements reached at the summit in Toronto in June has left political leaders with a bitter taste in their mouths. |
| ولعل الأمر يستلزم أيضا التوصل إلى تسوية، ولو مؤقتة، للصراعات الإقليمية الرئيسية. | It may also presuppose at least a temporary settlement of the main regional conflicts. |
| وتؤيد جمهورية فنزويلا البوليفارية التوصل إلى تسوية شاملة وسلمية للصراع الإسرائيلي الفلسطيني. | The Bolivarian Republic of Venezuela favours a comprehensive and peaceful settlement to the Israeli Palestinian conflict. |
| ومع بضعة استثناءات ضئيلة فإن الهجرة داخلية في المنطقة، كما تم التوصل إلى تسوية مؤقتة مع تجارة المخدرات، وبخاصة أوراق الكوكا والكوكايين في بوليفيا وبيرو وكولومبيا. | With a few minor exceptions, migration is internal to the region, and a modus vivendi has been reached with the drug trade, mainly coca leaf and cocaine in Bolivia, Peru, and Colombia. |
| وجسدت النتيجة الإيجابية التي تم التوصل إليها في تلك الجولة الإرادة السياسية لقادة وحكومات البلدان الستة لتسوية المسألة من خلال الحوار. | The positive result achieved in that round embodied the political will of the leaders and Governments of the six countries to resolve the nuclear issue through dialogue. |
| 7 وقد أ حرز تقدم في تنفيذ التفاهمات التي تم التوصل إليها في شرم الشيخ، ولكن لم يخل ذلك من صعوبات وتأخيرات. | The implementation of the understandings reached at Sharm el Sheikh did not proceed without difficulties and delays. |
| (أ) استئناف محادثات أبوجا فورا قصد التوصل إلى تسوية دائمة ونهائية عبر التفاوض | (a) To resume immediately the Abuja talks with a view to arriving at a lasting and durable negotiated settlement |
| (أ) استئناف محادثات أبوجا فورا بهدف التوصل إلى تسوية دائمة ونهائية عبر التفاوض | (a) To resume immediately the Abuja talks with a view to arriving at a lasting and durable negotiated settlement |
| وهذا لا يعوق الاتفاقات المفصلة بشأن تعاون اليونيسيف التي تم التوصل إليها من خلال عملية البرمجة القطرية العادية، التي يقودها الشركاء الوطنيون. | This does not preclude the detailed agreements on UNICEF cooperation reached through the normal country programming process, led by national partners. |
| كما وافقت حماس على قبول أي تسوية سلمية يتم التوصل إليها بالتفاوض بين رئيس السلطة الفلسطينيةمحمود عباس ورئيس الوزراء الإسرائيليإيهود أولميرت، بشرط موافقة الشعب الفلسطيني على هذه التسوية في استفتاء عام. | Hamas has agreed to accept any negotiated peace settlement between Palestinian Authority President Mahmoud Abbas and Israeli Prime Minister Ehud Olmert, provided it is approved in a referendum among the Palestinian people. |
| وتجري هذه المفاوضات أيضا في وقت حيث أصبحت فرص التوصل إلى تسوية أكثر ملاءمة. | It is also taking place at a time when the government s chances of reaching a compromise are more favorable. |
| ولقد أعطى رئيس الوزراء التركي رجب طيب أردوغان مباركته الكاملة لأي تسوية يتم التوصل إليها عن طريق التفاوض، وكما كانت الحال في عام 2004 فإن تركيا تؤيد رغبة القبارصة الأتراك في التوصل إلى حل ناجع لمشكلة تقسيم قبرص تحت مظلة الأمم المتحدة. | Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan has given his full blessing to a negotiated settlement, and, similar to 2004, Turkey supports the Turkish Cypriots willingness to find a viable solution to the division of Cyprus under the UN umbrella. |
| ومن ثم التأمت مجموعات العمل الأربعة في جلسة عامة لتقديم ومناقشة ما تم التوصل إليه من توصيات فيما يتصل بالموضوعات المشار إليها أعلاه. | The four working groups then reconvened for a general session at which they presented and discussed their respective recommendations on the above mentioned topics. |
| وإذ تشير إلى المساهمات التي أدت إلى التوصل إلى توافق الآراء الدولي في هذا الميدان والذي حققه إعلان الألفية، والاتفاقات التي تم التوصل إليها في المؤتمرات الدولية ومؤتمرات القمة الأخرى في السنوات الأخيرة، | Recalling the contributions to international consensus in this field achieved by the Millennium Declaration and the agreements reached at other international conferences and summits in recent years, |
| (ب) اتخاذ إجراءات فورية لتنفيذ وقف لإطلاق النار يكون شاملا ودائما ويمكن رصده بشكل فعال، كخطوة أولى ضرورية نحو تسوية للنزاع يتم التوصل إليها عن طريق التفاوض، والالتزام بوقف دائم لإطلاق النار | (b) To work immediately to put in place a global, lasting and effectively monitored ceasefire as a necessary first step to a negotiated settlement to the conflict, and to commit themselves to a permanent ceasefire |
| وتتلخص النتيجة الأفضل في الأمد البعيد في التوصل إلى حل سلمي لقضية السيادة، أو على الأقل التوصل إلى تسوية ترضي المصالح الأساسية للجانبين. | In the long run, the best outcome is a peaceful resolution to the sovereignty issue, or, barring that, a compromise that satisfies both sides core interests. |
| 1 تحيط علما مع التقدير بنتائج الجزء السابع المتعلق بالشؤون الإنسانية من المجلس الاقتصادي والاجتماعي التي تم التوصل إليها خلال دورته الموضوعية لعام 2004 | 1. Takes note with appreciation of the outcome of the seventh humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council, during its substantive session of 2004 |
| 1 تحيط علما مع التقدير بنتائج الجزء الثامن المتعلق بالشؤون الإنسانية من المجلس الاقتصادي والاجتماعي التي تم التوصل إليها خلال دورته الموضوعية لعام 2005 | 1. Takes note with appreciation of the outcome of the eighth humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council held during its substantive session of 2005 |
| وهذه التوصيات هي استنتاجات عملية تتطلع إلى المستقبل تم التوصل إليها بالاستناد إلى الملاحظة المنهجية والتحليلية وإلى الحوار مع سلطات الدولة ومنظمات المجتمع المدني. | The recommendations are the practical, forward looking conclusions of the analysis carried on the basis of systematic and analytical observation, as well as on the dialogue with State authorities and civil society organizations. |
| وأبدأ بالجنوب الأفريقي، مرحبا بالحوار مع سلطات زمبابوي الذي بدأ خلال زيارة السيد إغلاند لذلك البلد والاتفاقات التي تم التوصل إليها أثناء تلك الزيارة. | I will begin with Southern Africa, by welcoming the dialogue with the Zimbabwean authorities that began during Mr. Egeland's visit to that country and the agreements arrived at during that visit. |
| 1 يؤكد مجددا ضرورة الاحترام الكامل للاتفاقات العسكرية التي تم التوصل إليها مع بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية بشأن وقف إطلاق النار | Reaffirms the need for full respect of the military agreements reached with MINURSO with regard to the ceasefire |
عمليات البحث ذات الصلة : تم التوصل إليها - تم التوصل إليها - تم التوصل إليها مع - تم التوصل - تم التوصل - النضج التي تم التوصل إليها - التوصل إلى تسوية - التوصل إلى تسوية - التوصل إلى تسوية - التوصل إلى تسوية - القدرة الكاملة التي تم التوصل إليها - تم التوصل إليه - تم التوصل إلى - يكون تم التوصل