ترجمة "تسود مع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تسود - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
الكلمات الدالة : Prevail Prevails Reigns Supreme Conquer With Deal Talk Other People

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وإذا ما تركنا اللاقطبية لتتدبر أمورها بنفسها فلسوف تسود العالم الفوضى مع الوقت.
On the contrary, left to its own devices, a non polar world will become messier over time.
وهناك صورة مماثلة تسود عالميا.
A similar picture prevails globally.
الأنماط الاستعمارية الخاصة بالأفارقة 'تسود'
Africans go on camera recounting racism in India.
يد المجتهدين تسود. اما الرخوة فتكون تحت الجزية.
The hands of the diligent ones shall rule, but laziness ends in slave labor.
يد المجتهدين تسود. اما الرخوة فتكون تحت الجزية.
The hand of the diligent shall bear rule but the slothful shall be under tribute.
وفي الوقت نفسه، تسود البلاد المخاوف من الانحدار البنيوي.
Meanwhile, fears of structural decline pervade the country.
في الليل، الوضع أكثر هدوء ولكن تسود نفس الروح.
At night, its much quieter, yet the same spirit prevails. Tarekshalaby said on Sunday night
أبرزت المظاهرات المعادية لليابان التي اجتاحت الصين التوترات التي تسود آسيا.
Anti Japanese riots across China have heightened tensions in Asia.
وما زالت القلاقل وانعدام الأمن تسود معظم الجزء الشرقي من البلد.
Much of the eastern part of the country remains volatile and insecure.
وآمل أن تسود روح التعاون والتفاهم مناقشاتنا في تشرين الثاني نوفمبر.
I wish that the good spirit of cooperation and understanding will prevail in our discussions in November.
ويجب أن تسود ثقافة من الشفافية والمساءلة في جميع أرجاء الإدارة.
As external factors have a strong impact on the work of the Department, such transparency and accountability should likewise extend beyond the Department.
فحين تدخل قوات الجيش إلى قرية ما تسود الفوضى في كل مكان.
When the army enters a village, chaos erupts.
وبهذا تسود العقلية الجمعية التي تحفز العداوة غير المتناهية بين اليهود والفلسطينيين.
Thus reigns the collectivist mentality that drives the unending feud between Jews and Palestinians.
وهذه القواعد الخاصة لا تسود بالضرورة على المبادئ المبينة في هذا المشروع().
These special rules do not necessarily prevail over principles set out in the present draft.
في ألمانيا الغربية وفي المزارع المخصخصة حديثا في شرق ألمانيا تسود المزارع العائلية.
In western Germany and in the newly privatized farms in eastern Germany, family farms predominate.
وقالت إن بعض الظروف الخاصة التي تسود دولة بعينها تؤخذ أيضا في الحسبان.
Special circumstances prevailing in a specific State were also taken into account.
ونرجو أن تسود روح من الإخلاص والواقعية جميع الأطراف، مما يساعد على تعزيز التنفيذ.
We hope for a sincere and pragmatic spirit on all sides, which will help promote implementation.
بل تعتبر المهنتان اللتان تسود فيها المرأة وهما التعليم والتمريض حيويتين بالنسبة لأداء المجتمع.
Indeed the two professions in which women predominate teaching and nursing are considered to be vital to the functioning of the society.
هل تستمر موجة الهدوء النسبي التي تسود الأسواق اليوم إذا من المؤسف أنها لن تستمر.
So will today s relative market calm continue? Unfortunately, no.
تسود في كافة أجواء كوت ديفوار مشاعر القلق والخوف وتوجد في الشوارع كلاشنيكوفات كثيرة جدا.
In the whole of Côte d'Ivoire there is too much anxiety and fear in the air and too many Kalashnikovs in the streets.
11 17 يوجد عدد من المهن التي تسود فيها الرجال كما يتضح من الشكل 11.
11.17 There are a number of occupations that are dominated by men as can be seen in Figure 11.
لندن ـ يقولون لنا إننا نعيش في زمن القلق، حيث تسود أسباب الانزعاج وتنعدم أسباب اليقين.
LONDON We are told that we live in anxious times, with lots to worry about and no more comforting certainty.
نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن الانتخابات ليست كافية إذا ما أردنا للديمقراطية أن تسود العالم.
In other words, elections are not enough if one wants to bring democracy to the world.
والحقيقة أن المشاعر التي لابد وأن تسود اليوم هي مشاعر الابتهاج وتهنئة النفس وليس الجزع والضيق.
Congratulations, not hand wringing, should be the order of the day.
ولا نعلم كيف ستكون تداعيات هذا الهجوم، لكن نأمل في أن تسود الوحدة خلال عملية التعافي.
We don't know how the aftermath of this attack will unfold, but we can hope for unity in the midst of the healing process.
ان احسنت أفلا رفع. وان لم تحسن فعند الباب خطية رابضة واليك اشتياقها وانت تسود عليها
If you do well, will it not be lifted up? If you don't do well, sin crouches at the door. Its desire is for you, but you are to rule over it.
ان احسنت أفلا رفع. وان لم تحسن فعند الباب خطية رابضة واليك اشتياقها وانت تسود عليها
If thou doest well, shalt thou not be accepted? and if thou doest not well, sin lieth at the door. And unto thee shall be his desire, and thou shalt rule over him.
وقد تسود الحرب الأهلية على أسس طائفية، أو قد يندلع القتال بين المجموعات المعارضة العديدة المناهضة للأسد.
Civil war along sectarian lines could well predominate, or fighting between the various anti Assad opposition groups could erupt.
تسود الأفلام والأغاني الهندية سوق الموسيقى في كابل، لكن أيضا جينفر لوبيز وبرتني سبيرز مشهورين بين الشباب.
Indian movies and songs rule Kabul's music market, but JLo and Britney Spears are also quite famous among youth.
تهب رياح قوية شمالية شرقية من أبريل حتى أكتوبر، ومن مايو حتى أكتوبر تسود الرياح الجنوبية غربية.
Strong north east winds blow from October until April from May until October south and west winds prevail.
وبينما للدستور أولوية على التشريعات الدولية التي صدقت عليها طاجيكستان، فإن الصكوك الدولية تسود على التشريع المحلي.
While the Constitution took precedence over all international legislation that had been ratified by Tajikistan, international instruments prevailed over domestic legislation.
وتقرر الفقرة 2 من المادة 339 أنه في حالة اختلاف الرأي حول تنشئة الأطفال، تسود مشيئة الأب.
Article 339, paragraph 2 stated that, in the event of a difference of opinion on the upbringing of the children, the will of the father would prevail.
57 تسود منطقة الإسكوا أنواعا مختلفة من أزمات الموارد الطبيعية، لا سيما فيما يتعلق بالموارد المائية والأراضي والطاقة.
Natural resource crisis conditions prevail, particularly with respect to water, land and energy.
نفكر فى الناس الذين يعانون , نفكر فى الناس الذين نحبهم , لكن عند نقطة معينة , تكون حاله تسود وتعم الكل .
We think of people suffering, we think of people we love, but at some point, it can be a state which is all pervading.
وحتى حكومة بوليفيا لا ينبغي أن ننظر إليها باعتبارها تجسيدا للنزعة الشعوبية القديمة التي كانت تسود القارة من قبل.
Even Bolivia s government should not be regarded as a reincarnation of the continent s old populism.
ومن ناحية أخرى، فإن المرأة التي يعطى لها قدرا أقل من الحيز في الأمور المهمة اجتماعيا تسود مجال الخصوصيات.
On the other hand, women, who were given less space in socially important matters dominate in the presentation of the private sphere.
ووفقا لم عامل جيني، يصف البنك الدولي كولومبيا على أنها ثالث بلد في الأمريكيتين تسود فيه أكبر درجة من اللامساواة().
In terms of the Gini coefficient, the World Bank ranks Colombia the third most unequal country in the Americas.
أما القطاعات التي تسود فيها، أكثر من غيرها، الشكاوى بشأن الحواجز غير التعريفية فهي الآلات والمنتجات الغذائية والمواد الكيميائية.
Machinery, food products and chemicals are the sectors in which NTB complaints are most prevalent.
ومن الطبيعي أن القيمة الحقيقية لحوار الحضارات تتعزز عندما تسود ثقافة السلام وينشط التفاهم الديني والثقافي، ويعم الانسجام والتعاون.
It is therefore only natural that genuine values of dialogue among cultures and civilizations should be strengthened considerably in order to enhance the culture of peace and promote greater understanding among religions and cultures so that harmony and cooperation can reign.
وه م على اقتناع بأن في مقدورنا تخليص الكوكب الوحيد الذي تسود فيه الحياة البشرية، من الجوع والجهل والمرض والنـزاع.
They are convinced that it is within our power to rid the only planet where human life prevails of hunger, ignorance, disease and strife.
ونتيجة لهذا فنحن ملتزمون بالحوار واللجوء إلى التسوية كوسيلة وحيدة لموازنة العديد من المطالب والآراء المتنافسة التي تسود الشئون العامة.
As a result, we are committed to dialogue and compromise as the only way to balance the many competing demands and opinions that pervade public affairs.
إن أهل تايوان يدركون الآن أنهم لا يستطيعون تحقيق الرخاء والازدهار في ظل نظام ديمقراطي إذا سمحوا للانقسامات العرقية بأن تسود.
Taiwan s people know that they cannot prosper as a democracy if ethnic divisiveness is allowed to hold sway.
يعتبر التدخين ممارسة حديثة في معظم المناطق بإفريقيا، حيث تجد العديد من الآراء المناهضة للتدخين التي تسود الغرب اهتماما أقل بكثير.
In Africa, smoking is in most areas considered to be modern, and many of the strong adverse opinions that prevail in the West receive much less attention.
فهي في المقام الأول تتوقف على استعداد غالبية المجتمع لمواصلة بذل الجهود لإقامة كوسوفو التي تسود فيها الديمقراطيات وتتعدد فيها الأعراق.
First, it depends on the willingness of the majority community to continue to make efforts to create a multi ethnic and democratic Kosovo.
فبهذه الروح يود الوفد الفرنسي قبل اتخاذ أي قرار أن تسود مناقشة من شأنها أن تساعدنا على مراجعة مضمون جدول أعمالنا.
It is in this spirit that the French delegation would like, before any decision is taken, a debate which would help us to review the content of our agenda.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تسود على - قد تسود - تسود أحكام - التي تسود - تواصل تسود - تسود دائما - تسود على - تسود وتحكم - تسود الظروف - تسود أحكام - تسود ل - تسود بين - تسود على