ترجمة "تستحق المزيد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المزيد - ترجمة : تستحق - ترجمة : تستحق - ترجمة :
الكلمات الدالة : More Give Money Much Find Deserve Deserves Deserved Worthy Worth

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن فكرة دمج البعثات مع ورش العمل لأسباب اقتصادية تستحق المزيد من الدراسة.
The idea of combining visiting missions with seminars in order to optimize available resources was worth pursuing.
أما بالنسبة إلى حالة ليبريا والنيجر وسان تومي وبرينسيبي فهي تستحق أيضا المزيد من النظر.
The cases of Liberia, the Niger and Sao Tome and Principe also warranted favourable consideration.
غير أنه ينبغي الإشارة إلى أن بعض المجالات مثل مصادر الطاقة المتجددة ورصد التصحر وتقييمه تستحق المزيد من التفصيل في التقارير المقبلة.
Certain areas, however, such as renewable energy sources and desertification monitoring and assessment, would merit closer attention in future reports.
تستحق ذلك.
You deserve it.
كوالالمبور تستحق الزيارة.
Kuala Lumpur is worth visiting.
إنها تستحق التكلفة.
It's well worth the cost.
إنها تستحق العناء.
It's well worth the trouble.
أنت تستحق الجائزة.
You deserve the prize.
تستحق أن تنجح.
You deserve to succeed.
لقد غدت الصين والهند بلدانا منافسة تستحق الاحترام إن لم نقل تستحق الرهبة.
Quality, costs, and delivery times in auto manufacturing, for example, are reaching the European level.
الحقيقة أن هذه المراكز ليست بين الأسماء المألوفة، ولكنها تستحق ذلك بفضل نجاحاتها العلمية الكبيرة التي ساعدت في تغذية العالم، والتي سوف نحتاج إلى المزيد منها.
These centers are not household names, but they deserve to be. Their scientific breakthroughs have helped to feed the world, and we ll need more of them.
لقد كانت تستحق التكلفة.
It was well worth the cost.
انها لا تستحق تعبك .
She's not worth your trouble.
فإن أوروبا تستحق هذا.
Europe deserves it.
ولكنها مجازفة تستحق المخاطرة.
But it is a worthwhile risk.
وهي تستحق الاحترام والتقدير.
She deserves respect and recognition.
وفي الواقع، فإن مشروع الوثيقة الختامية والعملية التحضيرية والمناقشات التي دارت في الاجتماع توفر جميعها فهما أساسيا وأفكارا هامة وتوصيات مفيدة للغاية تستحق منا المزيد من الدراسة الجادة.
Indeed, the draft outcome document, the preparatory process and the discussions that took place at the meeting all provide many substantial insights and ideas and very useful recommendations that further merit our serious consideration.
وفي الوقت نفسه، فإن مسائل الفجوة الرقمية، وإدارة الإنترنت مقابل الرقابة على الإنترنت، وتنفيذ إعلان مبادئ وخطة عمل مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات، والاستيثاق الرقمي تستحق المزيد من الاهتمام.
At the same time, the digital divide, governance of the Internet versus governance on the Internet, the implementation of the WSIS Declaration of Principles and Plan of Action, and digital authentication merited more attention.
لم تستحق ليلى أن تموت.
Layla didn't deserve to die.
ولكن الصورة الأكبر تستحق الاحتفال.
But the larger picture is worth celebrating.
لماذا تستحق التجارة الحرة اهتمامنا
Why Free Trade Matters
تستحق كتالونيا استقلال بدون لصوص.
Catalonia deserves an independence without thieves.
هناك حادثة معينة تستحق الذكر
One particular incident is worth quoting
تستحق اللجنة الرباعية هذا الوطن.
The Quartet is worthy of the homeland.
وهي تستحق الثناء مرة أخرى.
It deserves renewed commendation.
وإذا كانت باريس تستحق ذهاب ملوك فرنسا القدامى إلى الق داس، فإن بوخارست تستحق أن يرتدي تيودور طاقية اليهود.
If Paris was worth a mass to the French kings of old, Bucharest is worth a yarmulke to Tudor.
إن اليونان تستحق ما هو أفضل من هذا. فهي تستحق برنامجا يحترم سيادتها ويسمح للحكومة بترسيخ مصداقيتها بمرور الوقت. وهي تستحق برنامجا قادرا على تثبيت استقرار اقتصادها وليس استنزافه حتى الموت. وهي تستحق الدعم من البنك المركزي الأوروبي لتمكينها من البقاء في عضوية اليورو.
It deserves a program that respects its sovereignty and allows the government to establish its credibility over time. It deserves a program capable of stabilizing its economy rather than bleeding it to death.
هناك ج مل لا تستحق أن تترجم.
There are sentences which do not deserve to be translated.
امرأة مثلك لا تستحق رجلا مثلي.
A woman like you doesn't deserve a man like me.
لم تستحق ليلى أن تموت بتاتا.
Layla didn't deserve to die at all.
إن الآذان السياسية الصماء تستحق الهزيمة.
Tin political ears deserve defeat.
ذلك لأنها تستحق ذلك الدعم بالفعل.
They deserve it.
أفغانستان تستحق الزيارة لروعة الفاكهة فيها.
For the fruit alone, Afghanistan is worth a visit!
وهي لهذا تستحق منا الشكر والتقدير.
In that context, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) should play a key role, given the nature of its activities.
وكل هذه الجوانب تستحق الاهتمام الشديد.
All these aspects merit keen attention.
وفي رأينا أن هذا سيعزز من مصداقية نظام الجزاءات، وسيزيد من فعالية هذا النظام من خلال توفير المزيد من الضمانات لتفادي إدراج أسماء في القائمة لا تستحق أن تكون مدرجة فيها.
That would enhance the credibility of the sanctions regime, and it would increase the regime's effectiveness by providing additional safeguards so as to avoid keeping on the lists people who do not belong there.
رجاء، انطلقوا وافعلوا ما بوسعكم لجعل هذه الأرض مليئة بالأماكن التي تستحق العناية بها، و أمة تستحق الدفاع عنها.
Please go out and do what you can to make this a land full of places that are worth caring about and a nation that will be worth defending.
ومع ذلك فإن النتائج قد تكون مفيدة للمشرعين ـ على سبيل المثال في تحديد الأولويات بين العديد من المبادرات المعقولة، أو في تحديد إمكانات جديدة للتدخلات السياسية التي تستحق المزيد من الدراسة.
Yet the findings may be useful to lawmakers even today for example, in assigning priorities among several plausible initiatives, or in identifying new possibilities for policy interventions that deserve further study.
ونعتبر أن التعديل المقترح لتحويل لجنة حقوق الإنسان إلى مجلس دائم لحقوق الإنسان، يتمتع بسرعة الاستجابة وبالكفاءة، مبادرة تستحق منا المزيد من الدراسة والتمحيص، وخاصة ما يتعلق بعضوية المجلس الجديد ونظامه الأساسي.
We consider the proposed transformation of the Commission on Human Rights into a responsive and efficient standing Human Rights Council to be an initiative that merits further consideration and elaboration, especially with regard to the new council's membership and statute.
افتتاحية 1812 لا تستحق الاستيقاظ من أجلها.
The 1812 Overture isn't worth waking for.
كان لدى السيدة قصة تستحق المتابعة والنشر.
The lady had a story which I thought was worth pursuing and capturing for broadcast.
لم تستحق ليلى أن تموت بهذه الط ريقة.
Layla didn't deserve to die like this.
لماذا تستحق أوكرانيا تقليم القيمة السوقية لسنداتها
Why Ukraine Deserves a Haircut
ولم تعد هناك سوق مشتركة تستحق الحماية.
There was no longer a single market to protect.
هناك بعض الحقائق التي تستحق الفحص والتدقيق.
Some facts are worth examining.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تستحق المزيد من الدراسة - تستحق - تستحق - تستحق - تستحق المشاركة - تستحق الاحترام - تستحق الشراء - تستحق الاستكشاف - تستحق الائتمان - تستحق الاهتمام - الحياة تستحق - لا تستحق