ترجمة "تستحق الاحترام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهي تستحق الاحترام والتقدير. | She deserves respect and recognition. |
| لقد غدت الصين والهند بلدانا منافسة تستحق الاحترام إن لم نقل تستحق الرهبة. | Quality, costs, and delivery times in auto manufacturing, for example, are reaching the European level. |
| وقال إنه يود أن يذكرها بأن المفاوضات بشأن القرار الذي ينشئ الإدارة استغرقت وقتا طويلا وكانت شاقة، وأن الإسهامات التي قدمتها الدول الأعضاء تستحق الاحترام. | He wished to remind her that the negotiations on the resolution establishing the Department had been long and arduous and that the contribution made by Member States deserved respect. |
| واتخذت ميركل القرار الشجاع الصحيح بالسماح للاجئين بدخول ألمانيا. وهي تستحق الاحترام الصادق والدعم الكامل لموقفها هذا، وخاصة في ضوء الاستجابة الجليدية من ق ب ل كثيرين بين صفوف حزبها. | Merkel took the brave and correct decision to let the refugees enter Germany. For this, she deserves wholehearted respect and full support, all the more so in view of the icy response of many within her own party. |
| إن تدليل الصين للأنظمة الديكتاتورية في سبيل حصولها على الموارد الطبيعية يتعارض مع مصالحها بعيدة الأمد في الاعتراف بها كقوة حميدة وشرعية تستحق الاحترام الدولي الذي تتوق إليه. | Indeed, China s pandering to dictators in its quest for resources contradicts its long term interest in being acknowledged as a benign and legitimate power and commanding the international respect that it craves. |
| ومن يستطيع أن يقول أن هذا الدافع لابد وأن ي ع د في مرتبة أدنى من بقية الدوافع التي تزود متاريس الديمقراطية بالرجال إن الرغبة في التخلص من الأوغاد تستحق الاحترام. | Who is to say that this motivation should be held in any lower regard than that of those manning the ramparts of democracy? There is much to respect in the throw the rascals out approach. |
| وفي الثقافات التي تعتبر المشاريع المبتدئة محفوفة بالمخاطر ولا تستحق قدرا كبيرا من الاحترام، يصبح من الصعب أيضا بالنسبة لأصحاب المشاريع أن يعثروا على قوات تلعب أدوارا غير أدوار البطولة. | In cultures where start ups are considered risky and not quite honorable, it s also hard for entrepreneurs to find troops to play the non starring roles. |
| تستحق ذلك. | You deserve it. |
| ليس من الصعب الاتفاق على الاحترام الأساسي لحقوق الإنسان ودعم هذا الاحترام. | Basic respect for human rights and dignity are not difficult to agree upon and enforce. |
| كوالالمبور تستحق الزيارة. | Kuala Lumpur is worth visiting. |
| إنها تستحق التكلفة. | It's well worth the cost. |
| إنها تستحق العناء. | It's well worth the trouble. |
| أنت تستحق الجائزة. | You deserve the prize. |
| تستحق أن تنجح. | You deserve to succeed. |
| وتفضلوا بقبول فائق الاحترام، | Yours sincerely, |
| وتفضلوا بقبول فائق الاحترام | Yours sincerely, |
| لقد كانت تستحق التكلفة. | It was well worth the cost. |
| انها لا تستحق تعبك . | She's not worth your trouble. |
| فإن أوروبا تستحق هذا. | Europe deserves it. |
| ولكنها مجازفة تستحق المخاطرة. | But it is a worthwhile risk. |
| هؤلاء الأصدقاء يستحقون الاحترام والانتباه. | These friends deserve respect and attention. |
| لم تستحق ليلى أن تموت. | Layla didn't deserve to die. |
| ولكن الصورة الأكبر تستحق الاحتفال. | But the larger picture is worth celebrating. |
| لماذا تستحق التجارة الحرة اهتمامنا | Why Free Trade Matters |
| تستحق كتالونيا استقلال بدون لصوص. | Catalonia deserves an independence without thieves. |
| هناك حادثة معينة تستحق الذكر | One particular incident is worth quoting |
| تستحق اللجنة الرباعية هذا الوطن. | The Quartet is worthy of the homeland. |
| وهي تستحق الثناء مرة أخرى. | It deserves renewed commendation. |
| وتماما كما بدا رؤساء أميركا في غاية الحماقة حين أقدموا على لي السياسة الخارجية للولايات المتحدة لمصلحة مزارعي القمح الأميركيين في سبعينيات وثمانينيات القرن العشرين، فإن الحكومات الأوروبية التي أبدت استعدادها لرهن أمن آسيا لدى الصين، هي كذلك لا تستحق الاحترام. | Just as American presidents looked foolish when they bent US foreign policy to the dictates of American wheat farmers in the 1970 s and 1980 s, European governments that are prepared to mortgage Asian security to a restless China also command no respect. |
| ففي حين قد تكون بعض حفلات الشاي عنصرية أو ربما تركز على مواضيع غريبة ـ مثل صلاحية شهادة ميلاد باراك أوباما ـ فإن الكثير من مرتاديها، هؤلاء الذين كانوا يشكلون جزءا من جهود القاعدة العريضة، يركزون على قضايا تستحق الاحترام. | While some Tea Partiers may be racist or focused on eccentric themes such as the validity of Barack Obama s birth certificate far more of them, those who were part of the original grass roots effort, are focused on issues that have merit. |
| (هـ) ضمان الاحترام الكامل لحرية التعبير | (e) To ensure full respect for freedom of expression |
| وتفضلوا سعادتكم بقبول فائق الاحترام والتقدير. | Please accept, Excellency, the assurances of my highest consideration. |
| وإذا كانت باريس تستحق ذهاب ملوك فرنسا القدامى إلى الق داس، فإن بوخارست تستحق أن يرتدي تيودور طاقية اليهود. | If Paris was worth a mass to the French kings of old, Bucharest is worth a yarmulke to Tudor. |
| إن اليونان تستحق ما هو أفضل من هذا. فهي تستحق برنامجا يحترم سيادتها ويسمح للحكومة بترسيخ مصداقيتها بمرور الوقت. وهي تستحق برنامجا قادرا على تثبيت استقرار اقتصادها وليس استنزافه حتى الموت. وهي تستحق الدعم من البنك المركزي الأوروبي لتمكينها من البقاء في عضوية اليورو. | It deserves a program that respects its sovereignty and allows the government to establish its credibility over time. It deserves a program capable of stabilizing its economy rather than bleeding it to death. |
| هناك ج مل لا تستحق أن تترجم. | There are sentences which do not deserve to be translated. |
| امرأة مثلك لا تستحق رجلا مثلي. | A woman like you doesn't deserve a man like me. |
| لم تستحق ليلى أن تموت بتاتا. | Layla didn't deserve to die at all. |
| إن الآذان السياسية الصماء تستحق الهزيمة. | Tin political ears deserve defeat. |
| ذلك لأنها تستحق ذلك الدعم بالفعل. | They deserve it. |
| أفغانستان تستحق الزيارة لروعة الفاكهة فيها. | For the fruit alone, Afghanistan is worth a visit! |
| وهي لهذا تستحق منا الشكر والتقدير. | In that context, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) should play a key role, given the nature of its activities. |
| وكل هذه الجوانب تستحق الاهتمام الشديد. | All these aspects merit keen attention. |
| وفي الثقافات التي تعتبر المشاريع المبتدئة محفوفة بالمخاطر ولا تستحق قدرا كبيرا من الاحترام، يصبح من الصعب أيضا بالنسبة لأصحاب المشاريع أن يعثروا على قوات تلعب أدوارا غير أدوار البطولة. فأغلب الناس يفضلون العمل لدى إحدى الشركات الراسخة أو في وظيفة حكومية. | In cultures where start ups are considered risky and not quite honorable, it s also hard for entrepreneurs to find troops to play the non starring roles. Most people would rather work for an established company, or for the government. |
| رجاء، انطلقوا وافعلوا ما بوسعكم لجعل هذه الأرض مليئة بالأماكن التي تستحق العناية بها، و أمة تستحق الدفاع عنها. | Please go out and do what you can to make this a land full of places that are worth caring about and a nation that will be worth defending. |
| قل ة الاحترام شيء لا يمكنني تحم له بسهولة. | Lack of respect is something I cannot easily put up with. |
عمليات البحث ذات الصلة : تستحق - تستحق - تستحق - تستحق المشاركة - تستحق الشراء - تستحق الاستكشاف - تستحق الائتمان - تستحق الاهتمام - الحياة تستحق - لا تستحق