ترجمة "تسبب عبئا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تسبب - ترجمة : عبئا - ترجمة : تسبب - ترجمة : تسبب - ترجمة : تسبب عبئا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهذا يتطلب عبئا ماليا كبيرا.
This entails a considerable financial burden.
معظم الناس يتعرضون لضجيج المركبات والتلوث وخطرسلامة أولئك الذين لا يملكون مركبات، أو لا يمكنهم قيادة السيارات، وأولئك الذين يرون ان تكلفة ملكية سيارة تسبب عبئا مالية حادة.
Many of the people exposed to the most vehicle noise, pollution and safety risk have been those who do not own, or cannot drive cars, and those for whom the cost of car ownership causes a severe financial burden.
وكل هذه اﻷعمال تعني عبئا ماليا.
All this work means a financial burden.
لا، ل كن ه سيكون عبئا أخلاقيا عليهم .
No, but it carries moral weight.
سأكون عبئا هكذا عليكم لن ت كل فنا شيئا
But it seems an imposition. Imposition nothing, that's good business.
وقد تحملت اﻷردن عبئا إنسانيا هائﻻ نتيجة للصراع.
Jordan has shouldered an enormous human load as a result of the conflict.
كان عبئا القيام بالأعمال مع رجل صادق لائق
It's been a burden doing business with an honest, decent man.
كما تتحمل المرأة عبئا أكبر في رعاية الأطفال الـمـ ـيـ ـتـ ـمين.
Women also bear a large burden in caring for orphaned children.
وتشكل حالة الﻻجئين والمشردين عبئا بالغا على المجتمع الكرواتي.
The situation of refugees and displaced persons constitutes a major burden for Croatian society.
لن أجعل من هذا عبئا عليها , لكن عليها المتابعة
I won't let all of this become a burden for her. But she has to keep up.
انها مجرد أنني أكره أن يكون عبئا على أحد.
It's just that I hate to be a load on anybody.
الاعصاب اذا اصيبت يمكن ان تسبب شلل يمكن ان تسبب ألم
Nerves, if they are injured, can cause paralysis, can cause pain.
لا تسبب ضوضاء
Now, don't fuss.
ورئي أن المسؤولية الصارمة ستلقي عبئا كبيرا للغاية على الشاحن.
A strict liability is considered to put too much burden on the shipper.
بيد أن هذا أسفر عن تحميل اﻷمانة العامة عبئا آخر.
This has, however, resulted in a further burden on the Secretariat.
لقد ظلت هايتي لفترة طويلة عبئا على ضمير المنطقة بأسرها.
For far too long Haiti has been a burden on the collective conscience of the region.
وقد ألقى هذا عبئا غير واجب وغير متوقع على المنظمة.
This has placed an unforeseen and undue burden on the Organization.
كانت قصة تسبب القشعريرة.
It was sort of a spooky story.
كانت قصة تسبب القشعريرة.
So it was sort of a spooky story.
تسبب صدمة الحس السليم.
Science, as opposed to technology, does violence to common sense.
..ودائما ما تسبب الكوارث
And the scale of the trouble she causes is not negligible, as well.
فهي تسبب لي الرشح
And they're causing me to have a runny nose and whatnot.
سمعت أنك تسبب المتاعب
I heard you caused trouble.
أنك تسبب لي المشاكل
You're causing me trouble.
..... المشاغب تسبب في المتاعب
A trouble maker causing trouble...
اذا هذه القوة المركزيه والتي تسبب تسارع مركزي والتي تسبب حركة الجسم باتجاه المركز
So that's centripetal force causing centripetal acceleration which causes the object to go towards the center
وتتحمل الحكومات المحلية عبئا اقتصاديا هائلا من هذا الاعتماد على السيارات.
Local governments bear a large economic burden from this dependence on the automobile.
ان المثير للإعجاب حقا ، وأنه يضع عبئا حقيقيا على المعنوي لنا.
That's truly admirable and it puts a real moral burden on us.
حقيقة اشعر أن التطور الذي نصنعه وينبغي ألا تخلق عبئا جديدا
I really feel that the development that we make shouldn't create a further burden for us as human beings, but should be used to improve our fundamental lifestyle of how we live in the world.
من تسبب في خسارة تركيا
Who Lost Turkey?
تستطيع البكتريا أن تسبب الاحباط
Bacteria can cause depression.
فانها تسبب قوة بإتجاه الارض
As the bouncy ball hits the floor, it causes a downward force on the floor.
و لن تسبب مرضا شديدا .
It wouldn't be causing severe disease.
ليست بالضرورة تسبب دمارا عالميا .
They don't have to do global devastation.
ومازالت بريطانيا العظمى تسبب المتاعب.
You still had Great Britain causing trouble.
ما تسبب لي بعض الصداع
little bit of a headache.
التي قد تسبب كوارث شنيعة
And this is because, there's a high risk associated with catastrophic incidents associated with nuclear power.
حتى لو كانت تسبب آلما
Is whatever it is painful?
لن تسبب لك سوى المتاعب.
Ain't nothing but trouble for you here.
و هل تسبب ذلك بترويعك
Has that struck you, too?
ذلك تسبب بتعب قلب أمي
It made mother's heart act up again
فقط لا تسبب ضوضاء ،حسنا
Just don't make a racket, okay?
ولكن الاحتفالات هذه مكلفة جدا و غالبا ما تكون عبئا على العائلة.
But these celebrations cost a lot of money and usually become a burden for the family.
وتحدث حالة مشابهة في البلدان المجاورة، مما يشكل عبئا إضافيا على الأونروا.
A similar situation was occurring in neighbouring countries and was an additional burden for UNRWA.
وبالتالـــي، واجهنا عبئا معقدا للغاية يتطلب اهتماما دوليا ضخمــا بإبعاده المتعددة جميعها.
Therefore, we have been faced with a very complex burden that requires massive international attention to all its multifaceted dimensions.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عبئا إضافيا - عبئا كبيرا - عبئا كبيرا - عبئا ثقيلا - يضع عبئا - تماما عبئا - خلق عبئا - عبئا إضافيا - عبئا إضافيا - يشكل عبئا