ترجمة "تزال غير واضحة إلى حد كبير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
كبير - ترجمة : كبير - ترجمة : إلى - ترجمة : كبير - ترجمة : حد - ترجمة : كبير - ترجمة : كبير - ترجمة : إلى - ترجمة : واضحة - ترجمة : واضحة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ولكن برغم أن التوقيت غير مؤكد، فإن المقايضة واضحة إلى حد كبير. | But, while the timing is uncertain, the trade offs are pretty clear. |
إن مكونات هذه الصفقة الكبرى واضحة إلى حد كبير. | The ingredients for such a grand bargain are fairly clear. |
لكن الأمهات غير مقتنعات إلى حد كبير. | The mothers aren't quite convinced. |
ورغم هذه الإحصاءات، لا تزال النساء صامتات إلى حد كبير بشأن هذه القضية. | Despite these statistics, women still remain largely silent on the issue. |
لقد تحسن وضع الاتصال إلى حد كبير، ولكن لا تزال هناك بعض الحواجز. | The connectivity situation has improved greatly, but some barriers remain. |
وﻻ تزال محنة البلدان النامية مهملة الى حد كبير. | The plight of the developing countries had remained largely unaddressed. |
أنشطة الأعمال التجارية أيضا غير واضحة وتهيمن عليها إلى حد كبير الشركات التجارية الكبرى التي تهيمن في أنحاء جنوب المحيط الهادئ. | Commercial business activities also are inconspicuous and, to a large extent, are dominated by the same large trading companies found throughout the South Pacific. |
إن المشكلة الأساسية تكمن في أن تقنيات الطاقة الخضراء لا تزال غير فع الة ومكلفة إلى حد كبير مقارنة بالوقود الأحفوري. | The fundamental problem is that green energy technologies are still very inefficient and expensive compared to fossil fuels. |
كما يجب الاستمرار في التشديد على الالتزامات المعلنة في مونتيري، فالمساعدة الإنمائية الرسمية لا تزال غير كافية إلى حد كبير. | It was necessary to continue stressing the commitments made at Monterrey, because ODA remained very inadequate. |
أعتقد أن تعليقات مختلف الوفود كانت واضحة جدا وهي إلى حد كبير في نفس الاتجاه. | I think that the comments of the various delegations were very clear and largely go in the same sense. |
ورغم أن مشاكل خطيرة ﻻ تزال باقية، فقد أمكن تهدئة الحالة إلى حد كبير. | Pacification has been accomplished to a large extent though serious problems remain. |
ولقد اختفت الأحزاب التي لا تزال تؤيد الشريعة إلى حد كبير أو غيرت برامجها الانتخابية. | The parties that still support Sharia have largely disappeared or changed their platform. |
31 ولا تزال تحويلات العمال المهاجرين في ازدياد، وتفوق إلى حد كبير المساعدة الإنمائية الرسمية. | Remittances from migrant workers continued to increase and largely exceeded official development assistance in some countries, they were the largest source of foreign exchange. |
لذلك هذا واضحة إلى حد ما. | So this is fairly straightforward. |
37 والمساهمات المقدمة إلى موئل الأمم المتحدة غير كافية إلى حد كبير. | Contributions to UN Habitat were well below target. |
غير أن هذه الإمكانيات لا تزال غير مستخدمة بشكل كبير. | Yet, these possibilities remain grossly under utilized. |
21 وقد اكتملت إعادة الهيكلة إلى حد كبير في المقر، بالرغم من أنه لا تزال هناك سبع وظائف لا تزال شاغرة. | The restructuring at headquarters is largely completed, although seven positions remain to be filled. |
بيد أن هذا يظل يشكل مسألة غير محسومة إلى حد كبير. | That remains very much an open question. |
غير أن الدفاع عن هذا الموقف بات متعذرا إلى حد كبير. | Yet this stance has become untenable. |
السيطرة الإيطالية الفعالة لا تزال محدودة إلى حد كبير في المناطق الساحلية حتى أوائل العام 1920. | Effective Italian control remained largely limited to the coastal areas until the early 1920s. |
مفرغة إلى حد كبير | It's bird like and hollow. |
نعم ,إلى حد كبير. | Very much. |
إلى حد كبير كالطاووس.. | Yeah. |
ولكن المقصود بتعبير غير مقبول يتباين إلى حد كبير من دولة إلى أخرى. | But what is meant by unacceptable varies greatly from country to country. |
والواقع أن الإحصائيات واضحة إلى حد صارخ. | The statistics are stark. |
ولكن هذه المخاوف تنبع إلى حد كبير من تعميمات في غير محلها. | But they stem largely from misplaced generalizations. |
وهذا مؤشر على أن التدابير المطب قة حاليا غير كافية إلى حد كبير. | This is an indication that the measures currently in place are far from adequate. |
في الأوساط غير المهنية خارج أمريكا، يتم تجاهل النظرية إلى حد كبير. | In non professional circles outside America, it's largely ignored. |
وهذه معقدة إلى حد كبير. | And these are hugely complicated. |
نتيجة لهذا، ما تزال الشركات الروسية الكبرى العاملة في مجال الدفاع معتمدة إلى حد كبير على المبيعات الأجنبية. | As a result, Russia s leading defense firms remain heavily dependent on foreign sales. |
فلا تزال الحوافز الضارة في أسواق المال والتي تشجع على الإفراط في خوض المجازفة باقية إلى حد كبير. | Money market funds perverse incentives to take on excessive risk remain largely intact. |
نيل أنها أي شيء إلى حد كبير غير أنها تقع في فئتين رئيسيتين | N They are pretty much anything but they fall into two major categories |
وتتركز المنظمات غير الحكومية المناصرة لحقوق المرأة إلى حد كبير في فريتاون وتفتقر إلى الموارد. | Non governmental organizations advocating for women's rights are largely concentrated in Freetown and they also lack resources. |
ورغم هذا فإن أسعار الأدوية في أميركا وأغلب بلدان العالم لا تزال باهظة، وانتشار المعرفة محدود إلى حد كبير. | Yet, in America and most of the world, drug prices are still exorbitant and the spread of knowledge is tightly limited. |
حتى أنه كان هناك مشكلة واضحة إلى حد ما. | So that was a fairly straightforward problem. |
فالتعديل المطلوب معوق إلى حد كبير. | The adjustment that needs to take place is blocked. |
وقد ينتشر التأثير إلى حد كبير. | And the impact could well spread. |
ولقد أبرت بقسمها إلى حد كبير. | She largely lived up to the promise. |
ستلاحظون أنه يبدو إلى حد كبير | You'll notice that it looks pretty much |
إنها تبدو إلى حد كبير ذاتها | They pretty much look the same. |
بحيث يكون ذلك إلى حد كبير. | So that's pretty much it. |
ا ست غ ل الوقود الأحفوري إلى حد كبير. | Fossil fuels are pretty much tapped. |
إنها نفس الخاصية إلى حد كبير | It's pretty much the same one. |
كان دائما شجاعا إلى حد كبير | He was always rather courageous. One possibility. |
والواقع أن العواقب المترتبة على قوة عمل من غير المتعلمين مزعجة إلى حد كبير. | The consequences of an uneducated labor force are alarming. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا تزال غير واضحة إلى حد ما - لا تزال غير مستغلة إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير