ترجمة "ترى أن تشكل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإذ ترى أن حقوق الإنسان تشكل جزءا لا يتجزأ من إعلان المبادئ، | Considering that human rights are an integral part of the Declaration of Principles, |
| إن العقلية التي ترى في الجشع أمرا طيبا تشكل سمة عادية للأزمات المالية. | The Greed is good mentality is a regular feature of financial crises. |
| ولكن شركات صناعة السيارات ترى أن خلايا الوقود تشكل المصدر الأفضل والأكثر كفاءة وهدوءا ونظافة لتوليد الطاقة لتشغيل وسائل النقل. | But carmakers think fuel cells are the better, more efficient, silent, clean power source for transportation. |
| وإذ ترى أن المشاكل الناشئة عن التشكك في القيمة القانونية لاستخدام الخطابات الإلكترونية في العقود الدولية تشكل عقبة أمام التجارة الدولية، | Considering that problems created by uncertainties as to the legal value of electronic communications exchanged in the context of international contracts constitute an obstacle to international trade, |
| وإذ ترى أن المشاكل الناشئة عن التشكك في القيمة القانونية لاستخدام الخطابات الإلكترونية في العقود الدولية تشكل عقبة أمام التجارة الدولية، | Considering that problems created by uncertainty as to the legal value of the use of electronic communications in international contracts constitute an obstacle to international trade, |
| وإذ ترى أن المشاكل الناجمة عن التشكك في القيمة القانونية لاستخدام الخطابات الإلكترونية في سياق العقود الدولية تشكل عقبة أمام التجارة الدولية، | Considering that problems created by uncertainties as to the legal value of electronic communications exchanged in the context of international contracts constitute an obstacle to international trade, |
| وإذ ترى أن المشاكل الناجمة عن عدم وجود يقين من حيث مضمون ونوع النظام القانوني المنطبق على إحالة المستحقات تشكل عقبة أمام التجارة الدولية، | Considering that problems created by uncertainties as to the content and the choice of the legal regime applicable to the assignment of receivables constitute an obstacle to international trade, |
| وإذ ترى أن أعمال لجنة القانون الدولي المتعلقة بجنسية الأشخاص الطبـيعيين في حالة خلافة الدول تشكل دليل ممارسة نافعا يسترشد به في معالجة هذه المسألة، | Considering that the work of the International Law Commission on nationality of natural persons in relation to the succession of States would provide a useful guide for practice in dealing with this issue, |
| إن الحركة الجهادية تشكل إيديولوجية ثورية حديثة ترى أن العنف السياسي وسيلة مشروعة عقائديا وتتسم بالكفاءة اللازمة من الناحية التكتيكية لإحداث التغيير الاجتماعي السياسي المطلوب. | Jihadism is a modern revolutionary ideology which holds that political violence is a theologically legitimate and tactically efficient way to effect socio political change. |
| إذ ترى أن انتشار الأسلحة الصغيرة وتداولها والاتجار بها غير المشروعين تشكل عائقا أمام التنمية وتهديدا للسكان وللأمن الوطني والإقليمي، وعاملا يسهم في زعزعة استقرار الدول، | Considering that the proliferation and illicit circulation of and traffic in small arms impede development, constitute a threat to populations and to national and regional security and are a factor contributing to the destabilization of States, |
| وإذ ترى أن فئة النساء والأطفال من اللاجئين والعائدين والمشردين داخليا، تشكل أغلبية السكان المتضررين من الصراعات والأشد تأثرا بوطأة الأعمال الوحشية وغيرها من عواقب الصراعات، | Considering that, among refugees, returnees and internally displaced persons, women and children are the majority of the population affected by conflict and bear the brunt of atrocities and other consequences of conflict, |
| 1 ترى ليتوانيا أن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية تشكل حجر الزاوية لنظام منع الانتشار النووي على الصعيد العالمي وركيزة أساسية للسعي إلى نزع الأسلحة النووية. | Lithuania views the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons as the cornerstone of the global nuclear non proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament. |
| يمكنك أن ترى الفرق. | You can see the difference. |
| إذ ترى أن انتشار الأسلحة الصغيرة وتداولها غير المشروع والاتجار بها أمور تشكل عائقا أمام التنمية، وتهديدا للشعوب وللأمن الوطني والإقليمي، وعاملا يسهم في زعزعة استقرار الدول، | Considering that the proliferation, illicit circulation of and traffic in small arms constitute an impediment to development, and a threat to populations and to national and regional security and are a factor contributing to the destabilization of States, |
| ولذلك السبب، ترى حكومتي أن هذه المناقشة، التي تعقدها الرئاسة الأرجنتينية على نحو حكيم، تشكل فرصة جيدة لكي نتشاطر بعض الأفكار التوجيهية لسياستنا بشأن ذلك البلد الكاريبي. | For that reason, my Government considers this debate, wisely convened by the Argentine presidency, to be a good opportunity to share some of the guiding ideas of our policy on that Caribbean country. |
| لا يمكنك أن ترى الكثير. لكن يمكنك أن ترى، هناك شريطة صفراء مربوطه في قطبي زلاجتي. | You can't see an awful lot. You can just see, there's a yellow ribbon tied to one of my ski poles. |
| هل بإمكانك أن ترى الفرق | Can you see the difference? |
| كان عليك أن ترى سامي. | You should have seen Sami. |
| مكسيكو سيتي ـ رغم أن العديد من الأميركيين يعتقدون أن الهجرة تشكل قضية داخلية وينبغي استبعادها من أي محادثات تجري مع حكومات أخرى، إلا أن دولا أخرى ترى غير هذا الرأي ـ وكذلك الأمم المتحدة. | MEXICO CITY Although many Americans believe immigration is a domestic issue that should be excluded from talks with other governments, this is not a view held by other nations or by the United States. |
| إلا أن هذا الرأي لا تشاطره الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان() التي ترى أن بنود مراقبة تطبيق المعاهدة تشكل ضمانة لحماية الحقوق المنصوص عليها في المعاهدة وبالتالي توفر الحماية اللازمة لغرضها ومقصدها. | However, that view had not been shared by human rights treaty bodies, which held that the rules for monitoring the implementation of the treaties constituted guarantees for securing the rights set forth in the treaties and were thus essential to their object and purpose. |
| وطبقا لرؤيته للعمل الإنساني فإن الإغاثة لم تكن تشكل في حد ذاتها هدفا ـ ترى وجهة النظر التقليدية للصليب الأحمر الدولي أن العمل الإنساني لازم لتخفيف أسوأ الآثار المترتبة على الحروب والكوارث الطبيعية ـ بل إنها تشكل أيضا وسيلة لتقويم الأخطاء ورفع الظلم. | His vision of humanitarian action was one in which relief was not only an end in itself the traditional Red Cross view that humanitarians palliate the worst effects of war and natural disaster but also a means for righting wrongs. |
| كان يجب عليك أن ترى الصورة. | You should have seen the picture. |
| كان يجب عليك أن ترى الصورة. | You should've seen the picture. |
| تذهب الى الحانات في سردينيا , بدلا من أن ترى تقويم لرياضة السباحه , سوف ترى تقويم لمعمر الشهر . | You go into the bars in Sardinia, instead of seeing the Sports Illustrated swimsuit calendar, you see the centenarian of the month calendar. |
| هل ترى هذه الأمبولة. ترى هذه. | You see this ampoule. You see this one. |
| تستطيع أن ترى أعماق الأسفل الطريقة الي ترى بها الأعماق في الحقل الذي تم حرثه للتو لزرع القمح | You can see the rows in the bottom, the way you can see the rows in a field that has just been plowed to plant corn. |
| ونحن غير ناظرين الى الاشياء التي ترى بل الى التي لا ترى. لان التي ترى وقتية واما التي لا ترى فابدية | while we don't look at the things which are seen, but at the things which are not seen. For the things which are seen are temporal, but the things which are not seen are eternal. |
| ونحن غير ناظرين الى الاشياء التي ترى بل الى التي لا ترى. لان التي ترى وقتية واما التي لا ترى فابدية | While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen for the things which are seen are temporal but the things which are not seen are eternal. |
| كان بإمكانك أن ترى الد م في كل مكان. | You could see blood everywhere. |
| ترى هل ينبغي أن يصيب هذا أميركا بالعصبية | Should America be nervous? |
| ويمكنك أن ترى هذه البصمات في كل مكان. | You can see these fingerprints everywhere. |
| و تتابع يا ترى رح يضحكه هالشي اللي بعتتله إياه,, يا ترى أوفيته حقه من كلام وإلا لأء,,, يا ترى رح يزعل مني وما يرد ع المكتوب,,يا ترى ,, يا ترى | She continues يا ترى رح يضحكه هالشي اللي بعتتله إياه,, يا ترى أوفيته حقه من كلام وإلا لأء,,, يا ترى رح يزعل مني وما يرد ع المكتوب,,يا ترى ,, يا ترى You will think Will what I had just sent make him laugh? |
| ويبدو أن إدارة بوش ترى أن التهديدات العسكرية اليوم أشد خطرا . | The Bush administration seems to think that today s military threats are graver. |
| 6 3 وفيما يتعلق بادعاء أصحاب البلاغ بأن الأوضاع المبلغ عنها تشكل انتهاكا للفقرة 1 من المادة 14 من العهد، ترى اللجنة أن الادعاءات تتعلق من حيث الجوهر بتقييم الوقائع والأدلة من جانب المحاكم الإسبانية. | 6.3 With regard to the authors' claim that the situations reported constitute a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, the Committee considers that the allegations relate in substance to the assessment of facts and evidence made by the Spanish courts. |
| المدونة ليليان ترى أن لبنان يجري تمزيقه بين الطرفين | Liliane sees Lebanon being torn apart between two factions |
| ترى الكاتبة أن التهويدات تشترك جميعها في بعض الخصائص. | The author says lullabies share certain traits. |
| حاول أن ترى الأشياء من وجهة نظر الشخص الأخر. | Try honestly to see things from the other person's point of view. |
| تستطيع أن ترى تحولا في الأسد على الفور تقريبا. | You could see the turnaround in Assad almost immediately. |
| لكنها ترى أن هذا النظام لم يحقق الأثر المرتجى. | However, the system has not had the hoped for impact. |
| وتود الأرجنتين أن ترى خطوات ملموسة تتخذ لهذه الغاية. | Argentina would like to see concrete steps taken towards that end. |
| لكن نيوزيلندا ترى أن لدينا قاعدة صلبة لننطلق منها. | But in New Zealand's view, we have a solid basis on which to move forward. |
| عندما تنظر إلى تلك المناطق عن قرب , تبدأ أن ترى أشياء أمثل قنوات متفرعة, لم نكن نعرف. ترى بضع اشكال دائرية. | When you look closer at this region, you start to see things like sinuous channels we didn't know. You see a few round things. |
| فليس من المحبب أن ترى المستدون ينقض عليك وأنت تسأل نفسك، المقلاع أو ربما الر مح سيؤدي الغرض. أيهما الأنسب يا ترى | So you don't want to have the mastodon charging at you and be saying to yourself, A slingshot or maybe a spear might work. Which would actually be better? |
| 6 4 وفيما يتعلق بادعاء أصحاب البلاغ أن الأوضاع المبلغ عنها تشكل انتهاكا للمادة 26 من العهد، ترى اللجنة أن أصحاب البلاغ لم يدعموا شكواهم دعما كافيا للخلوص إلى أنه كان هناك تمييز فعلي على أحد الأسس المحددة في تلك المادة. | 6.4 With regard to the authors' claim that the situations reported constitute a violation of article 26 of the Covenant, the Committee considers that the authors have not sufficiently substantiated their complaint to be able to conclude that there was discrimination on one of the grounds specified in that article. |
| بحيث يمكنك أن ترى أن وزارة الأمن الداخلي هنا وزارة الأمن الداخلي. | So you can see that the Homeland Security likes to come by Department of Homeland Security. |
عمليات البحث ذات الصلة : ترى أن - ترى أن - حاول أن ترى - أنت ترى أن - عليك أن ترى - يمكن أن ترى - ترى - ترى - يمكن أن تشكل - يبدو أن تشكل - يمكن أن تشكل - يمكن أن تشكل - يجب أن تشكل