ترجمة "يمكن أن تشكل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : تشكل - ترجمة : يمكن - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ونؤمن بان مكافحة الجوع والفقر تشكل أسمى حرب يمكن أن تشنها البشرية.
We believe that the fight against hunger and poverty is the noblest war that humanity can wage.
عقدت هذه النظرية التي يمكن أن تشكل المركبات العضوية فقط داخل الكائنات الحية ، حيث القوة الحيوية يمكن أن تدخل حيز اللعب .
This theory held that organic compounds could only be formed within living organisms, where the vital force could come into play.
والإحاطات الإعلامية المخصصة في ذلك الصدد لا يمكن أن تشكل ممارسة استشارية جادة.
Ad hoc briefings in that regard cannot constitute a serious consultative exercise.
كل نظام منها يحتوي على الأدوار والمعايير والقواعد التي يمكن أن تشكل بقوة التنمية .
Each system contains roles, norms and rules that can powerfully shape development.
يمكن أن تشكل مشاركة المعرفة تحديا كبيرا في مجال إدارة المعرفة في بعض الأحيان.
Challenges in Knowledge Sharing Knowledge sharing can sometimes constitute a major challenge in the field of knowledge management.
فالأعمال التي تقوم بها الشركات عبر الوطنية يمكن، أحيانا، أن تشكل عقبة أمام التنمية.
Actions of transnational companies could sometimes be an obstacle to development.
ونؤمن بأن تلك الآلية تشكل حكما مفيدا يمكن أن ييسر تحقيق تيسير عالمية البروتوكول.
We believe that mechanism to be a useful provision that could facilitate the universality of the Protocol.
هناك اختلافات في رعاية حفاضات القماش التي يمكن أن تشكل ضغوط مختلفة على الأثر البيئي.
There are variations in the care of cloth diapers that can account for different measures of environmental impact.
ولا يمكن إنكار أن أجزاء هامة من الاتفاقية تشكل الآن جزءا من متن القانون العرفي الدولي.
It cannot be denied that significant portions of the Convention now form part of the corpus of customary international law.
وبعد تبادل وجهات النظر عن الدور الذي يمكن أن تلعبه مجموعة الأصدقاء للترويج لإصلاح الأمم المتحدة، فقد حددت المجموعة عدة إجراءات يمكن بلوغها وخلصت إلى أن المداخل والإجراءات التالية يمكن أن تشكل موقفا مشتركا لأعضائها
After exchanging views on the role that the Group of Friends can play to promote the reform of the United Nations, the Group identified several actions that can be achieved and concluded that the following approaches and actions constitute a common position of its members
ولا يمكن للجنة أن تستنتج بأن مثل هذه الإجراءات تشكل سبيلا من سبل الانتصاف المحلية المفيدة والفعالة.
In the circumstances, the Committee considered that there were no effective domestic remedies to be exhausted, and that accordingly no barrier to admissibility arose in this regard.
الطبيعة التي لا يحق لها التصويت, ولكن غالبا ما يمكن أن تشكل عنصرا حاسما في النتائج, أرادت أن تقول كلمتها.
Nature, who has no votes, but often can be critical in how things turn out, wanted to have its say.
عندما يتم تنشيط ذرات زينون، فإنها يمكن أن تشكل excimer (ديمر متحمس) حتى عودة الإلكترونات إلى الحالة الأساسية.
When xenon atoms becomes energized, however, they can form an excimer (excited dimer) until the electrons return to the ground state.
وينبغي أن تقوم هذه الجهود على فهم أن التنمية والأمن الدولي والديمقراطية وحقوق الإنسان تشكل مفاهيم مترابطة لا يمكن فصم عراها.
They must be based on the understanding that development, international security, democracy and human rights are indissociable and interdependent concepts.
ومن الناحية العملية، يمكن أيضا لهذه الخيارات أن تشكل خطوات متعاقبة في عملية التطور التدريجي للترتيب الدولي المعني بالغابات.
In practice, the options could also form consecutive steps in a progressive development of the international arrangement on forests.
وهي في حقيقة الأمر تشكل آلية انطلاق يمكن أن تؤدي إلى إسناد حقوق (ولكن ليس التزامات) إلى بلدان ثالثة.
They were in essence a triggering mechanism which could result in rights (but not obligations) being attributed to third States.
وقد ع دلت أيضا التشريعات المتعلقة بالعلامات التجارية في أوتيروا لمنع تسجيل علامات يمكن أن تشكل إساءة ثقافية للشعوب الماورية.
Trademarks legislation in Aotearoa has also been amended to prevent the registration of marks that would be culturally offensive to Maori.
وبالرغم من أن الإعاقة تشكل تحدي ا للفرد المصاب بها، فإن حقيقة الإصابة بالإعاقة يمكن أن يصع ب على الآخرين إدراكها أو الاعتراف بها.
Although the disability creates a challenge for the person who has it, the reality of the disability can be difficult for others to recognize or acknowledge.
من الخطورة أن يكون لديك سلاح يحتوي على كمية وشكل المواد الانشطارية التي يمكن أن تشكل كتلة حرجة خلا حادثة بسيطة نسبيا.
Gun type weaponsIt is inherently dangerous to have a weapon containing a quantity and shape of fissile material which can form a critical mass through a relatively simple accident.
وفي النهاية فإن جهود إعادة البناء والمصالحة تشكل الوسيلة الوحيدة الصالحة لجلب الاستقرار، ذلك أن الاستقرار لا يمكن فرضه بالقوة.
In the end, reconstruction and reconciliation are the only viable means to bring stability, since it cannot be imposed.
ولا يمكن لنوع تعددية الأطراف المجسدة في منظمات مثل الأمم المتحدة سوى أن تشكل عنصرا واحدا في السياسة الخارجية الشاملة.
The type of multilateralism embodied in organizations such as the United Nations can only be one element of a comprehensive foreign policy.
30 إن الصواريخ غير الموجهة، مثل الصواريخ وحيدة الاستعمال المضادة للدبابات، يمكن أن تشكل خطرا شديدا عندما تصبح عديمة المفعول.
Free flight rockets such as disposable anti tank rockets can pose a serious hazard when they become duds.
185 وبالمقابل، يمكن أن تشكل المذكرة المذكورة عملا انفراديا فعليا تترتب عليه آثار لحظة صياغته، على غرار ما اتضح لفنزويلا.
This note might also constitute a genuine unilateral act which produces effects at the time of its formulation, as was clear to Venezuela.
على سبيل المثال، يمكن للمستخدمين عرض مبيعات المنتجات الفردية التي تشكل مبيعات المنطقة.
For instance, users can view the sales by individual products that make up a region s sales.
ومن ثم يحبذ الكرسي الرسولي إنشاء لجنة بناء السلام، التي يمكن أن تضع استراتيجية طموحة للتغلب على عوامل التنابذ العرقي التي تشكل السبب الجذري للصراعات والتي يمكن لها دائما أن تؤججها من جديد.
The Holy See thus favours the creation of the Peacebuilding Commission, which could lay out an ambitious strategy for overcoming the factors of ethnic rivalry which are the root cause of conflicts and can always reignite them.
الكورونا أيضا أن يسبب مجموعة من الأمراض في حيوانات المزرعة والحيوانات الأليفة المستأنسة ، والبعض منها يمكن أن تكون خطيرة و تشكل تهديدا لصناعة الزراعة.
Coronaviruses also cause a range of diseases in farm animals and domesticated pets, some of which can be serious and are a threat to the farming industry.
وقد ساعدت هذه الجهود في توفير مزيد من الحماية والأمان للمجتمعات والمشردين داخليا، ولكنها لا يمكن أن تشكل بديلا للتسوية السياسية.
These efforts have helped to bring increased protection and physical security to communities and IDPs, but they cannot substitute for a political settlement.
والنساء لا يفهمن أن النمو السريع للمواخير وكل أشكال البغاء في إستونيا تشكل خطرا على العديد من الشابات اللواتي يمكن أن تبتلعهن سوق الجنس المتوسعة.
Women do not understand that the rapid development of brothels and all forms of prostitution in Estonia is a serious threat to many young women whom the expanding sex market can involve.
بيد أن المفارقة هنا أن احتياطيات اليوم لا تشكل ثروة حقيقية يمكن ضخها في عروق الاقتصاد المحلي، إذ أن الاحتياطيات الصينية هي في أغلبها ضمانة للدين الأميركي.
But the paradox is that today s reserves are not real wealth that can be pumped back into the domestic economy. Instead, China s reserves mostly underwrite America s debt.
أما الأنواع الأخرى من النمل يمكن أن تشكل سلاسل لسد الثغرات على المياه، وتحت الأرض، أو من خلال المساحات في الغطاء النباتي.
Other species of ants can form chains to bridge gaps over water, underground, or through spaces in vegetation.
ويفترض أن تشكل هذه التدابير حاجزا أمام نقل كافة الأشياء الثمينة عبر الحدود، بما فيها السلع الثمينة، التي يمكن استخدامها لتمويل الإرهاب.
These measures should guard against the cross border movement of all forms of value, including precious commodities, that could be used to finance terrorism.
ولئن كانت المساعدة الإنمائية الرسمية تشكل مصدرا هاما لتمويل التنمية، فإن المعونة وحدها لا يمكن أن تكفل التنمية المستدامة فـي الأجل الطويل.
While ODA is an important source of financing for development, aid alone cannot ensure sustainable development over the long term.
النظارات المصممة بشكل خاص والتي تشكل تجويف الرطوبة حول العين يمكن استخدامها لإيجاد رطوبة إضافية.
Specially designed glasses that form a moisture chamber around the eye may be used to create additional humidity.
وفي هذا السياق، يمكن لهذه الهيئات أن تشكل فريقا صغيرا من الخبراء لمتابعة هذه التوصية، ويؤمل أن يكون ذلك بمساعدة تقنية من المفوضة السامية لحقوق الإنسان.
In this context, the relevant treaty bodies might form a small group of experts to follow up on this recommendation, hopefully with the technical support of the OHCHR.
وشكر الاجتماع الأمانة للعرض الذي قدمته، ووافق على أن الفكرتين اللتين عرضتهما مفيدتان، وينبغي إدراجهما في قائمة الأفكار التي يمكن أن تشكل الأساس لذلك الإطار التعاوني.
The meeting thanked the Secretariat for its presentation, and agreed that the ideas it had presented would be useful, and should be included on the list of ideas that could form the basis of that collaborative framework.
نحن نؤمن بأنه في الأماكن التي تعاني من شح في الموارد والمهارات يمكن للابداع والتصاميم المستدامة أن تشكل فرقا واضحا في حياة الناس.
We believed that where the resources and expertise are scarce, innovative, sustainable design can really make a difference in people's lives.
ورأت المحكمة العليا أن شهادات المحققين، الذين كرروا عرض ما قالته الضحية لهم، لا يمكن قبولها كدليل بالنظر إلى أنها تشكل نقلا سماعيا .
The Supreme Court considered that the testimonies of the investigators, who repeated what the victim had told them, could not be admitted as evidence, as they constituted hearsay.
والميزانية تشكل أداة يمكن لها أن تساعد المنظمة في إصلاح أدائها وترشيد هيكل المصروفات بها على نحو من شأنه أن يعزز قدراتها التشغيلية وفعالية آليات التنفيذ لديها.
The budget was an instrument that could help the United Nations reform its operations and rationalize the structure of its expenditure, in order to strengthen its operating capacities and the effectiveness of its execution mechanisms.
ومع ذلك فإن كارثة تسونامي كانت تشكل نوعا جديدا تماما من الكوارث التي لا يمكن تصورها .
Yet, the tsunami was a whole new order of the unimaginable .
37 وفي مجرى مناقشة البند في المؤتمر، استرعت الأمانة الاهتمام إلى عدد من الوثائق التي يمكن أن تشكل أدوات مفيدة للدول في تنفيذ الاتفاقية.
In the course of the consideration of the item by the Conference, the secretariat brought to its attention a number of documents that might constitute useful tools for States in their implementation of the Convention.
40 وفي مجرى مناقشة البند في المؤتمر، استرعت الأمانة الاهتمام إلى عدد من الوثائق التي يمكن أن تشكل أدوات مفيدة للدول في تنفيذ الاتفاقية.
In the course of the consideration of the item by the Conference, the secretariat brought to its attention a number of documents that might constitute useful tools for States in their implementation of the Convention.
وتحتج صاحبة الشكوى بأن الانتخابات المذكورة لا تشكل تغيرا جوهريا في الظروف السياسية في بنغلاديش بحيث يمكن اعتبار أن أسباب الاضطهاد لم تعد قائمة.
She argues that these elections did not constitute such a fundamental change in the political circumstances in Bangladesh that the grounds for persecution could be considered no longer to exist.
وتستنتج الدولة الطرف بأنه نظرا لعدم إثبات صحة المزاعم المتعلقة بالتعذيب، فإن هذه المزاعم لا يمكن أن تشكل أساسا لتقييم الحالة من قبل اللجنة.
The State party concludes that as the allegations of torture have not been substantiated, they cannot form the basis of the Committee's assessment of the case.
وفي حين أن السلطة القضائية الفاسدة تشكل سرطانا يمكن الشعور بآثاره في جميع أرجاء الوطن، فإن وجود سلطة قضائية عادلة ذات كفاءة يشكل مفتاح نجاح المبادرات الرامية إلى مكافحة الفساد، والتي تشكل الأعمدة الضرورية لتعزيز المؤسسات الديمقراطية.
While a corrupt judiciary is a cancer whose effects can be felt across the land, a fair and efficient judiciary is the key to anti corruption initiatives, which are necessary pillars for the strengthening of democratic institutions.
فبينما تشكل القدرات التنظيمية شرطا أوليا مسبقا لحدوث الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج، فإن هذه القدرات يمكن أن تتعزز أكثر من خلال العمليات الخارجية.
While organizational capabilities are an important initial precondition for OFDI to occur, these capabilities can be further enhanced through foreign operations.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يبدو أن تشكل - ترى أن تشكل - يجب أن تشكل - يجب أن تشكل - ينبغي أن تشكل - المقصود أن تشكل - ثبت أن تشكل - تشكل - تشكل