ترجمة "تراجع عن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تراجع - ترجمة : تراجع - ترجمة : تراجع - ترجمة : تراجع - ترجمة : تراجع - ترجمة : تراجع - ترجمة : تراجع - ترجمة : تراجع - ترجمة : تراجع - ترجمة : تراجع - ترجمة :
الكلمات الدالة : Back Fall Retreat Step Stand Stop Away Stop Talking

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تراجع عن النقلة الأخيرة
Undo the last move
فقد تراجع القادة السياسيون في السودان عن تعهداتهم بموجب اتفاقية السلام.
Sudan s political leaders are backtracking on the commitments under the peace agreement.
وبتوارد التقارير عن تراجع حصائل الصيد على مقربة من الشواطئ، فإن العديد من هذه الجزر تواجه خيارا مأساويا بين تراجع فرص الصيد الكفافي وبين اتفاقات الدخول المغرية نسبيا.
As reports of declining catches near shore are emerging, many on these islands are faced with a Faustian choice between declining opportunities for subsistence fishing and relatively lucrative access agreements.
تراجع والخروج من البرنامج
give up and quit the program
تراجع الإبداع العسكري الأميركي
The Decline of US Military Innovation
تراجع سياسة الاقتصاد الكلي
The Retreat of Macroeconomic Policy
والواقع أن تراجع أوباما المؤسف عن دعم جولة الدوحة كان نتيجة لعدة عوامل ومغالطات.
Obama s regrettable retreat from support for the Doha Round is the result of many factors and fallacies.
وتعزز التقارير الأخيرة عن تراجع ثقة المستهلكين من احتمالات تباطؤ الإنفاق في الأشهر المقبلة.
Recent reports of declining consumer confidence reinforce the likelihood that spending will slow in the months ahead.
إن الديمقراطية ليست في تراجع.
Democracy is not in retreat.
تراجع مصداقية الفيفا وإمكانية مساءلتها
Fifa s declining accountability and credibility
ثانيا، تفاقم تراجع التمويل التقدم .
Secondly, declining funding worsened the progress.
ومن بين التكاليف المباشرة لهذه المغامرة تراجع بولندا عن مقاومتها للنظام الدفاعي الأميركي المضاد للصواريخ الباليستية.
An immediate cost was Poland s reversal of its resistance to an American anti ballistic missile system.
فقد تراجع استخدام التعذيب بشكل حاد.
The use of torture had declined sharply.
فمع تراجع دخل الأسرة الصينية تراجع أيضا الاستهلاك الخاص، رغم أن الاقتصاد قادر على إنتاج المزيد من السلع الاستهلاكية.
Lagging household income has held back private consumption, even though the economy has the capacity to produce more consumer goods.
وفي النهاية تراجع صندوق النقد الدولي عن موقفه، الأمر الذي سمح بانتعاش اقتصادي سريع ونشط في الأرجنتين.
The Fund eventually backed down, leading to a rapid and robust economic recovery.
فقد عمل أودينغا جاهدا لمساعدة كيباكي في انتخابات العام 2002، وبعد ذلك تراجع كيباكي عن تعهداته المماثلة.
Odinga worked hard to help elect Kibaki in 2002, only to see Kibaki renege on a similar pledge.
وأ فرج عنه في وقت لاحق لعدم وجود أدلة بعد أن تراجع اثنان من الشهود الثلاثة عن بيانيهما.
Mr. Keita was later released for lack of evidence, as two of the three witnesses retracted their statements.
في موقع مقالات باكستان، تحدثت الكاتبة والمدونة الباكستانية نازيا نظر حول شعورها عن تراجع كلا الجانبين وامتناعهما عن التوصل إلى حل عملي
At pkarticleshub.com, Pakistani columnist and blogger Nazia Nazar talks about what she feels is holding back both sides from reaching a workable solution
أما الإصلاح العسكري فقد تراجع إلى الخلف.
Military reform has been reversed.
تراجع التضخم على مدى السنوات العديدة الماضية.
Inflation has subsided over the past several years.
تراجع تمثيل المرأة من أربعة إلى ثلاثة.
Female representation fell from four to three.
ولا يزال دور هذا العامل في تراجع.
The role of this factor continues to diminish.
وإلا فإن التباطؤ الاقتصادي الناجم عن تراجع البناء ما كان ليبلغ اليوم تريليون دولار سنويا في هيئة إنتاج مفقود.
Otherwise, the construction led economic slowdown would not be today s 1 trillion in annual lost production.
144 أثناء الدورة الثالثة، رأى عدد من المشاركين أن قواعد السرية تلك بمثابة تراجع عن النصوص الموجودة والممارسة الحالية.
Several participants at the third session felt that such confidentiality rules amounted to a step backwards from existing text and current practice.
وبعد فشل توقعات النجاح الفوري، تراجع الدافع الرومانسي.
With expectations of immediate success unmet, the romantic impulse wilted.
والآن تلاشى اهتمامهم مع تراجع أرقام الاقتصاد الكلي.
Now their interest has faded, along with the macroeconomic numbers.
وفجأة تراجع التفوق الأخلاقي لضريبة الدخل الهامشية المرتفعة.
The moral superiority of high marginal income taxes suddenly waned.
وكان هذا الرقم في تراجع منذ ذلك الحين.
That figure has been declining ever since.
في مايو عام 1949 تراجع ستالين ورفع الحصار.
In May 1949, Stalin backed down and lifted the blockade.
وعلى نحو مماثل، تجاوز نصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي في فرنسا نظيره في المملكة المتحدة في عام 1980، ولكنه تراجع في عام 2000، وبحلول عام 2007 كان قد تراجع عن المستوى في المملكة المتحدة بنسبة 10 تقريبا.
For example, the US advantage over France has expanded from 25 to 40 since 1980, a period in which the share of government spending in GDP was stabilized in the US (until recently), while it grew substantially in France. Likewise, French real per capita GDP exceeded the UK level in 1980, but was overtaken in 2000, and by 2007 lagged the UK by about 10 .
وعموما فإن ما حدث على مدى العامين الماضيين كان عبارة عن تراجع مؤقت من جانب صناديق الثروة السيادية عن الأسواق الأجنبية في البلدان المتقدمة.
Overall, what has happened over the past two years was a temporary retreat by SWFs from foreign, mostly developed country, markets.
بيد أن هذه الآمال سرعان ما تبددت، مع تراجع رئيس وزراء العراق لفترتين نوري المالكي عن الاتفاق في وقت لاحق.
These hopes, however, soon vanished, as Iraq s two term prime minister, Nouri al Maliki, subsequently reneged on the agreement.
شنغهاي ــ منذ تنصيب شي جين بينج رئيسا جديدا للصين، لم تسجل التقارير عن القمع الرسمي للمعارضة أي تراجع ي ذك ر.
SHANGHAI Since Xi Jinping was anointed as China s new president, reports of official repression of dissent have hardly abated.
إلا أن ألمانيا قد تكون خسارتها أعظم من خسارة أي دولة أخرى نتيجة لأي تراجع عن العولمة سعيا إلى الحماية.
Nevertheless, Germany stands to lose more than any other country from any protectionist minded retreat from globalization.
بعد 1727 ، عندما تم نقل الجزء الأكبر من النشاط التجاري لباستير ، المدينة والميناء شهدت تراجع بطئ بعيدا عن الواجهة الساحلية.
After 1727, when the bulk of commercial activity was moved to Basseterre, the town and its port slowly diminished in importance.
وينبغي ألا يكون هناك أي تراجع عن التعهدات المعلنة لصالح القيام على صعيد عالمي متكامل بتنفيذ جدول أعمال القرن 21.
There must be no rolling back of the commitment to implement Agenda 21 in a holistic and integrated manner.
والآن أصبح خضوع المجرمين تاريخيا للسلطة السياسية في تراجع.
The historical subordination of criminal to political power is being undone.
والآن يبدو أن هذا الاتجاه بات في تراجع واضح.
That trend now appears to be waning.
وسرعان ما تراجع السرطان ولكنه عاد ليقتل الفئران لاحقا .
The cancer rapidly regressed but then recurred and killed the mice.
لكن خطر تراجع المنطقة إلى الوراء ما زال قائما .
But there is a risk that the region will fall further behind.
لقد بدأ تراجع صناعة الطاقة النووية قبل عشر سنوات.
The nuclear energy industry s decline began decades ago.
تراجع نادال للتصنيف الثاني للمرة الاولى منذ يونيو 2010.
2 in the rankings for the first time since June 2010.
تراجع المجتمع إلى حوالي 200 عضوا بحلول عام 1980.
The society fell to 200 members by 1980.
تتم تغطية تراجع العين من قبل طبقة من الجلد.
The regressed eyes are covered by a layer of skin.
إن تراجع الدولة في العديد من البلدان النامية أثناء العقود الأخيرة قد اشتمل على تراجع عام في دور الحكومات، بما في ذلك قدرتها على قيادة ودعم التنمية، فضلا عن التدخلات الاجتماعية التقدمية في مجالات مثل التعليم العام، والصحة، والإسكان، والمرافق.
The retreat of the state in much of the developing world in recent decades has involved a generally reduced role for government, including the capacity to lead and sustain development, as well as its progressive social interventions in areas such as public education, health, housing, and utilities.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تراجع عن شيء - تراجع عن الموضوع - تراجع - تراجع - تراجع - تراجع - تراجع - تراجع - تراجع - تراجع - تراجع - تراجع