ولكن أثناء النصف الثاني من عام 2008 أصبح تراجع صناديق الثروة السيادية نحو الأسواق المحلية جليا واضحا.	During the second half of 2008, however, a clear retreat of SWFs towards domestic markets became visible.
ونتيجة لهذا فمن غير الممكن أن نتوقع استمرار أي تراجع نحو المحلية من جانب صناديق الثروة السيادية.	As a result, no domestic retreat by SWFs can be expected to persist.
وعموما فإن ما حدث على مدى العامين الماضيين كان عبارة عن تراجع مؤقت من جانب صناديق الثروة السيادية عن الأسواق الأجنبية في البلدان المتقدمة.	Overall, what has happened over the past two years was a temporary retreat by SWFs from foreign, mostly developed country, markets.
العقل ليس مقسما إلى صناديق	The brain isn't divided into compartments.
أما الإصلاح العسكري فقد تراجع إلى الخلف.	Military reform has been reversed.
تراجع تمثيل المرأة من أربعة إلى ثلاثة.	Female representation fell from four to three.
لدي 3480 من الكتب المخز نة في صناديق والعالقة على الأرفف وفي صناديق أخرى وفي صناديق صغيرة.	I have 3,480 books stored in boxes, stuck in shelves, in boxes, and in small boxes.
لكن خطر تراجع المنطقة إلى الوراء ما زال قائما .	But there is a risk that the region will fall further behind.
تراجع المجتمع إلى حوالي 200 عضوا بحلول عام 1980.	The society fell to 200 members by 1980.
حياتي السابقة بأكملها مكدسة في صناديق، صناديق لا تفضح ما تخفيه.	My entire past life is stacked in boxes, humble boxes that don t manifest their grand contents.
وستتواصل عملية التسريح مع تراجع التهديدات الأمنية، استنادا إلى الآتي	Eventually demobilization will continue as security threat decreases, depending on
والواقع أن ثلاثة من أصل سبعة صناديق ثروة سيادية تسيطر على أكثر من ثلثي أصول صناديق الثروة السيادية تعود ملكيتها إلى دول آسيوية (أحدها من الصين، واثنان من سنغافورة) وثلاثة صناديق أخرى تعود ملكيتها إلى الشرق الأوسط (أبو ظبي، والكويت، وقطر).	In fact, of the seven SWFs that control more than two thirds of all SWFs assets, three are from Asia (one from China and two from Singapore) and three are from the Middle East (Abu Dhabi, Kuwait, and Qatar).
وأشارت بعض الأطراف إلى تراجع في كثافة الطاقة المستخدمة في الإنتاج.	Some Parties indicated a decline in the energy intensity of production.
تراجع عن النقلة الأخيرة	Undo the last move
تراجع والخروج من البرنامج	give up and quit the program
تراجع الإبداع العسكري الأميركي	The Decline of US Military Innovation
تراجع سياسة الاقتصاد الكلي	The Retreat of Macroeconomic Policy
والواقع أن صناديق النسور هذه رفعت الجشع إلى مستويات غير مسبوقة.	The vulture funds have raised greed to a new level.
وبطبيعة الحال، تم إنقاذ الصندوق إلى جانب صناديق سوق المال الأخرى.	Of course, it was bailed out along with all the other money market funds.
ففي العام 2001 خسر جانب المؤيدين بسبب الفشل في إقناع العدد الكافي من الناخبين بالذهاب إلى صناديق الاقتراع ـ فقد امتنع ثلثي الناخبين تقريبا عن الذهاب إلى صناديق الاقتراع.	In 2001 the Yes side lost because it failed to convince enough voters to turn out almost two thirds of the electorate failed to vote.
تراجع مؤشر النمو بالقارة من 5 عام 2010 إلى 3.4 عام 2011.	The continent s growth fell back from 5 in 2010 to 3.4 in 2011.
وإن تراجع معدل الوفيات إلى النصف جعلها أدنى من عتبة الطوارئ الرسمية.	The halving of the mortality rate has brought it below the official emergency threshold.
صناديق الوقاء النهاية المؤلمة	Hedge Funds The Sting is in the Tail
صناديق الثروة السيادية المتقلبة	Those Fickle Sovereign Wealth Funds
وهناك ط ر ف وحكايات عن انتقال بعض القائمين على صناديق التحوط إلى جنيف.	There are anecdotes about individual hedge fund managers moving to Geneva.
إن الديمقراطية ليست في تراجع.	Democracy is not in retreat.
تراجع مصداقية الفيفا وإمكانية مساءلتها	Fifa s declining accountability and credibility
ثانيا، تفاقم تراجع التمويل التقدم .	Secondly, declining funding worsened the progress.
ونتيجة لهذا فقد تراجع عبء المرض في بلدان العالم المتقدم إلى حد كبير.	As a result, the disease burden in the developed world has declined substantially.
ثم تراجع النمو إلى ما دون 1 في النصف الأول من عام 2011.	Last year s 600 billion QE2 and 1 trillion in tax cuts and transfers delivered growth of barely 3 for one quarter.
ولكن على الرغم من تراجع دور الدولة فإن أفريقيا لم تقفز إلى الرخاء.	Yet despite the rollback of the state, Africa has not made the leap to prosperity.
في الأسبوع التالي، تراجع الألبوم إلى المركز السابع مع 81,000 نسخة بيعت منه.	The next week, it fell to number seven with 81,000 copies sold.
عندها تراجع الموظفين إلى جدران السجن، وقفز ضابط الشرطة داخل السيارة وقادها بعيدا.	When the employees retreated to the prison walls, the police officer got into the car and drove away.
إن صناديق الثروة السيادية تحب تصوير نفسها بوصفها صناديق مستقلة سياسية وأداة استثمار ذات دوافع تجارية.	SWFs like to portray themselves as politically independent, commercially motivated investment vehicles.
إن تراجع اليوم إلى أسواق الأصول في البلدان المتقدمة قد ينقلب سريعا إلى ارتداد بعيدا عنها.	Today s retreat to advanced country asset markets could quickly revert to retreat from them.
زرعت القنابل في صناديق القمامة.	The bombs were planted in rubbish bins.
الملاحظة 3 صناديق المقر الأخرى	Note 3. Other Headquarters funds
فلقد ذهب إلى صناديق الاقتراع بأعداد هائلة في الشهر الماضي وأقر دستورا جديدا .	They went to the polls in extraordinary numbers last month and approved a new constitution.
بينما صناديق TNT تنفجر بعد ثلاث ثوان من القفز عليها، بينما تنفجر صناديق نايترو بأي تواصل جسدي.	TNT Boxes explode after a three second fuse when jumped on, while Nitro Boxes explode upon any physical contact.
فقد تراجع استخدام التعذيب بشكل حاد.	The use of torture had declined sharply.
ويبدو أن وتيرة تراجع النفوذ الغربي تسارعت إلى حد كبير على مدى العقد الماضي.	The pace of the decline of Western influence seems to have accelerated over the past decade.
وقد طلب إلى مؤسسة سبيسغارد فاونديشن أن تراجع كل هذه الدراسات من منظور علمي.	The Spaceguard Foundation was asked to review all these studies from a scientific point of view.
فمع تراجع دخل الأسرة الصينية تراجع أيضا الاستهلاك الخاص، رغم أن الاقتصاد قادر على إنتاج المزيد من السلع الاستهلاكية.	Lagging household income has held back private consumption, even though the economy has the capacity to produce more consumer goods.
لذا فإن العديد من الناس لا يفهمون السبب في ضرورة ذهابهم إلى صناديق الاقتراع.	So it is not obvious to many people why they are voting.
وبعض الدول تمتلك صناديق ثروة سيادية.	Some have sovereign wealth funds.

عمليات البحث ذات الصلة : تراجع إلى - صناديق - صناديق - تراجع إلى الخلف - تراجع إلى تأكيد - تراجع إلى وفورات - إلى أن تراجع - تراجع إلى الأسود - تراجع إلى الخلف - تراجع إلى الخلف - تراجع إلى الخلف - تراجع إلى التعليق - إلى أن تراجع - تراجع إلى الأمام

Display this page in English