ترجمة "تدابير من الاهتمام" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الاهتمام - ترجمة : الاهتمام - ترجمة : الاهتمام - ترجمة : الاهتمام - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وأضاف أن الظاهرة العالمية المتمثلة في الهجرة تتطلب المزيد من الاهتمام واتخاذ تدابير لتعزيز وحماية حقوق الإنسان للمهاجرين.
The global phenomenon of migration required greater attention and measures to promote and protect the human rights of migrants.
ولاحظ الاهتمام الموج ه إلى تدابير حماية حقوق الانسان وإلى استحداث مفاهيم استباقية بشأن العدالة المجتمعية و العدالة التصالحية .
He noted the attention given to measures to protect human rights and to develop proactive concepts of community justice and restorative justice.
5 تدعو الدول إلى الاهتمام، عند الضرورة، بالصحة البدنية والعقلية للفئات الضعيفة وذلك بطرق منها، عند الاقتضاء، اعتماد تدابير إيجابية
Also calls upon States to pay attention, as necessary, to the physical and mental health of vulnerable groups, including, when appropriate, by adopting positive measures
ولكن في الوقت نفسه، يتعين على المجتمع الدولي أن يولي المزيد من الاهتمام للسياسات الرامية إلى حث كوريا الشمالية على تطبيق تدابير جادة فيما يتصل بالإصلاح الاقتصادي.
But, at the same time, the international community should place greater emphasis on policies aimed at inducing North Korea to launch serious economic reform.
وربما لو فكرنا بنظرة أبعد لكنا نعمل على توجيه قدر أعظم من الاهتمام وتخصيص المزيد من الموارد لاتخاذ تدابير منع الأمراض، وتعزيز التعليم، والخدمات العامة القادرة على رفع الإنتاجية الكلية.
If we actually thought with a view to the long term, we would focus far more attention and resources on preventive health measures, education, and public services that raise overall productivity.
ويتمثل التحدي الذي يطرحه العقد في تركيز الاهتمام على الأنشطة والسياسات الموجهة نحو العمل التي تكفل الإدارة المستدامة للموارد المائية من حيث الكمية والنوعية، كما تتضمن تدابير لتحسين مستوى الصرف الصحي.
The challenge of the Decade is to focus attention on action oriented activities and policies that ensure the long term sustainable management of water resources, in terms of both quantity and quality, and include measures to improve sanitation.
الاهتمام (بمقابل)
Paying (for) Attention
وأوصى الاستعراضان بزيادة الاهتمام بالحد من الفوارق.
Both MTRs recommended a strengthened focus on disparity reduction.
وحتى اليوم، تلقى ديون الدول قدرا كبيرا من الاهتمام، في حين يلقى جانب الأصول التي تملكها قدرا أقل كثيرا من الاهتمام.
Even today, states liabilities receive considerable attention, while their asset sides receive significantly less.
ولكن ما قيمة هذا الاهتمام إن التحدي المتمثل في تحديد هذا الأمر يتألف من جانب ثالث من الذي يمنح الاهتمام، ومن يتلقاه.
But what is the value of this attention? The challenge of determining that consists in the third aspect who is giving it, and who is receiving it.
16 نحن مصممون أيضا على الاهتمام بمشاكل ديون البلدان النامية المنخفضة أو المتوسطة الدخل، بصورة شاملة وفعالة باتخاذ تدابير متنوعة على المستويين الوطني والدولي لجعل تحمل ديونها ممكنا في المدى الطويل.
16. We are also determined to deal comprehensively and effectively with the debt problems of low and middle income developing countries, through various national and international measures designed to make their debt sustainable in the long term.
والآن لابد من العودة إلى الاهتمام بالزراعة من جديد.
That tap must be turned back on.
واختتمت كلامها بالقول بأن اللجنة أمامها جدول أعمال طموح ولا بد من القيام فورا بتنفيذ تدابير الإصلاح المنبثقة عن مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 بأقصى قدر من الفعالية وما يكفي من الموارد، ويتعين إيلاء الاهتمام للمخطط العام لتجديد مباني المقر.
The Committee had an ambitious agenda the reform measures stemming from the 2005 World Summit must be implemented promptly, with maximum effect and with adequate resources, and attention must be devoted to the capital master plan.
وهو جدير بأن يولى الاهتمام من قبل الجميع.
It should be given attention by all.
وهنا يأتي دور الحسابات الاقتصادية التقريبية الطبيعية فمن على شبكة الإنترنت يحصل على القدر الأعظم من الاهتمام في مقابل من يعطي ذلك الاهتمام
The normal rough economic calculations apply Who online gets most attention vs. who gives it?
تدابير الحد من الفقر
Measures to reduce poverty
ميلانو ــ إلى وقت قريب، كان الاهتمام ضئيلا نسبيا بميزانيات الدول. فكانت القياسات والتقارير مهملة. وحتى اليوم، تلقى ديون الدول قدرا كبيرا من الاهتمام، في حين يلقى جانب الأصول التي تملكها قدرا أقل كثيرا من الاهتمام.
Measurement and reporting were neglected. Even today, states liabilities receive considerable attention, while their asset sides receive significantly less.
18 ولئن كان محور الاهتمام الأولي في كثير من البلدان يتركز على الشباب، فإن ثمة أمثلة على الاهتمام بالفئات الاجتماعية الأخرى.
While youth has been a primary focus of attention for many countries, there have been some examples of attention to other social groups.
و يحب الحصول على الاهتمام من غراني أكثر من الآخرين.
He likes to get attention from Granny more than the others.
يتم الاهتمام بها جيدا .
It is very well attended.
3 تلاحظ مع الاهتمام
Notes with interest
وهذا الاهتمام ليس عرضيا.
That interest is not accidental.
والطاقة النووية من بين المجالات الأخرى التي تتطلب الاهتمام.
Nuclear power is another area requiring attention.
حتى الآن استقطبت هذه المشكلة قدرا ضئيلا من الاهتمام.
So far, this problem has attracted little attention.
ويجري أيضا الاهتمام بجوانب أخرى من السلامة البدنية للأطفال.
Other aspects of children's physical well being are being addressed as well.
وتلقى بعض التهديدات من الاهتمام أكثر مما تلقى غيرها.
Some threats have received more attention than others.
وسلط الأضواء على العديد من النقاط التي تستدعي الاهتمام.
He highlighted several points that required attention.
باء المجالات الرئيسية التي تتطلب قدرا أكبر من الاهتمام
Key areas requiring further attention
فلم يوجه سوى قليل من الاهتمام لهذه الأحداث الدرامية.
Little attention has been paid to this drama.
ولا بد من الاهتمام بمؤهلات المرشحين المحتملين للمناصب القضائية.
It is critical that attention be paid to the qualification of prospective candidates to the judiciary.
ويستدعي البعد الإقليمي لبناء السلام نفس المستوى من الاهتمام.
The regional dimension of peacebuilding calls for the same level of attention.
على سبيل المثال، يشكو بعض اليابانيين من أن الاهتمام الذي تحظى به الصين أعظم كثيرا من الاهتمام الذي تحظى به اليابان في الحملة الانتخابية الأميركية.
For example, some Japanese complain that China receives far more attention than Japan in the American election campaign.
مرة أخرى، الكثير من هذا الصنف من الاهتمام غير قابل للقياس، على الأقل ظاهريا، من خلال مراقبة سلوك الناس على الإنترنت. وهنا يأتي دور الحسابات الاقتصادية التقريبية الطبيعية فمن على شبكة الإنترنت يحصل على القدر الأعظم من الاهتمام في مقابل من يعطي ذلك الاهتمام
Again, much of this attention is measurable, at least superficially, by watching people s online behavior. The normal rough economic calculations apply Who online gets most attention vs. who gives it?
7 تشجع الجامعة على مواصلة جهودها من أجل تنفيذ اقتراح الأمين العام المتعلق بوضع تدابير مبتكرة لتحسين التفاعل والاتصال بين الجامعة والكيانات الأخرى التابعة للأمم المتحدة، وعلى وجه الخصوص عن طريق تحديد المواضيع ذات الاهتمام المشترك وإيلاء الأولوية لها
7. Encourages the University to continue its efforts to implement the Secretary General's suggestion on innovative measures to improve interaction and communication between the University and other United Nations entities, in particular by identifying and giving priority to common themes of interest
وهذا الجانب من الاستعداد يحظى عادة بقدر أقل كثيرا من الاهتمام.
This aspect of preparedness typically receives far less attention.
على سبيل المثال، لابد من زيادة الاهتمام بتعليم التاريخ الاقتصادي.
For example, there should be more teaching of economic history.
109 ودعا المتحدثون إلى إيلاء أفريقيا مزيدا من الاهتمام والدعم.
Speakers called for increased attention and support to be given to Africa.
8 الاهتمام بتسجيل السير الذاتية للمسنين من ذوي العطاء المتميز.
Concern with recording the biographies of elderly persons who have made outstanding contributions
وفي حين تبحث الشركات (وبعض الناس) عن الاهتمام لأنها تتوقع كسب المال من خلاله، فإن العديد من الأفراد يقدرون قيمة الاهتمام باعتباره أمرا مرغوبا في حد ذاته.
While companies (and some people) seek attention because they expect to earn money through it, many individuals value attention as something that is intrinsically desirable.
لطالما أثر علي هذا الاهتمام.
So, that has always influenced me.
توم كثير الاهتمام بالميثولوجيا اليونانية.
Tom is really interested in Greek mythology.
والآن تحول الاهتمام إلى الغذاء.
Now, attention has now turned to food.
الأول كان الاهتمام الإعلامي المكثف.
The first was the intense media interest.
إذا فالاقتصاد هو محور الاهتمام.
So the economy is the big story.
لكنه يولي القضية الاهتمام اللازم.
However, the case was being given due consideration.

 

عمليات البحث ذات الصلة : من الاهتمام - من الاهتمام - تدابير من - الاهتمام - الاهتمام - الاهتمام - القليل من الاهتمام - الكثير من الاهتمام - مزيدا من الاهتمام - مزيدا من الاهتمام