ترجمة "تدابير بناء السلام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
السلام - ترجمة : السلام - ترجمة : السلام - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإذ تسلم بأهمية تدابير بناء الثقة في تحقيق السلام والأمن على الصعيدين الإقليمي والدولي، | Recognizing the importance of confidence building measures for regional and international peace and security, |
| بناء السلام | Peacebuilding |
| فان ريل، تدابير بناء الثقة، (1995). | Van Riel, C.B.M., (1995). |
| 43 كثيرا ما تشارك بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام في تعزيز تدابير بناء الثقة بين الأطراف المتصارعة والمنظمات المدنية ومختلف قطاعات السكان. | United Nations peacekeeping missions are often engaged in the promotion of confidence building measures between conflicting parties, civic organizations and various sectors of the population. |
| وتهدف عمليات بناء السلام إلى إحلال السلام. | Peacebuilding operations aim to create peace. |
| (ه ) الشفافية وغيرها من تدابير بناء الثقة | (e) Transparency and other confidence building measures, and |
| ولهذا تقرر إنشاء لجنة بناء السلام ومكتب دعم بناء السلام في نهاية العام الحالي. | It had therefore been decided to establish a peacebuilding commission and a peacebuilding support office by the end of the current year. |
| وحدة دعم بناء السلام | Peacebuilding Support Unit |
| 3 لجنة بناء السلام | Peacebuilding Commission |
| استراتيجيات بناء السلام لأفريقيا | Office of the Director General |
| وتساعد الشفافية والعمل على بناء تدابير بناء الثقة في مجال التنبؤ بهذه الأنشطة. | Transparency and to build confidence building measures in space activities would help in the predictability of such activities. |
| 2 تدابير بناء الثقة ذات البعد العسكري السياسي | Confidence building measures in military political dimension |
| واتفق الطرفان أيضا على مواصلة تدابير بناء الثقة. | The parties also agreed on further confidence building measures. |
| تدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي | Draft resolution X Confidence building measures in the regional and subregional context |
| قائمة تدابير بناء الثقة الصادرة عن المؤتمر المعني بالتفاعل وتدابير بناء الثقة في آسيا | the CICA Ministers of Foreign Affairs meeting |
| وينبغي لأجندة التنمية العالمية لمرحلة ما بعد عام 2015 أن تتبنى نهجا شاملا، يجمع بين تدابير القضاء على الفقر ومبادرات بناء السلام واستراتيجيات التحول الاقتصادي. | The post 2015 global development agenda must take a comprehensive approach, combining poverty reduction measures with peace building initiatives and strategies for economic transformation. |
| 60 180 لجنة بناء السلام | 60 180. The Peacebuilding Commission |
| والمرأة ستكون دعامة بناء السلام. | They will form the bulwark of peacebuilding. |
| 60 287 صندوق بناء السلام | The Peacebuilding Fund |
| ثانيا، بناء السلام عملية معقدة. | Secondly, peacebuilding is complex. |
| ثانيا، ي فهم مصطلح بناء السلام ، أينما يرد في البروتوكول، على أنه يشير إلى بناء السلام بعد الصراع فحسب، أي المفهوم التقليدي لمصطلح بناء السلام في الوثائق المعاصرة للأمم المتحدة. | Secondly, the term peacebuilding , wherever it occurs in the Protocol, is understood to refer only to post conflict peacebuilding, that is, as the term peacebuilding has been traditionally understood in contemporary United Nations documents. |
| 4 تدابير بناء الثقة ذات الأبعاد الاقتصادية والبيئية والإنسانية | Confidence building measures in economic, environmental and human dimensions |
| وأرى أن لجنة بناء السلام وصندوق بناء السلام سوف يمكنان الأمم المتحدة من مواجهة هذه التحديات بشكل أفضل. | I believe that the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund will make the United Nations better able to take on such challenges. |
| وستساعد لجنة بناء السلام في التصدي للتحديات الاستراتيجية وفي توضيح المصطلحات والمفاهيم والأدوات المستخدمة في سياق بناء السلام. | The Commission will help to solve strategic challenges and to clarify the terminology, concepts and tools used in the context of peacebuilding. |
| توطيد السلام من خلال تدابير عملية لنـزع السلاح | Consolidation of peace through practical disarmament measures |
| وإذ ترحب بإنشاء لجنة بناء السلام، | Welcoming the establishment of the Peacebuilding Commission, |
| 54 بناء السلام بعد انتهاء الصراعات. | Post conflict peacebuilding. |
| 43 بناء السلام نحو نهج شامل. | Peacebuilding towards a comprehensive approach. |
| أما مثالي الثالث فهو بناء السلام. | My third example is peacebuilding. |
| ثانيا، يتطلب بناء السلام توفر المرونة. | Secondly, peacebuilding requires flexibility. |
| وإدراكا منها لفوائد تدابير بناء الثقة والأمن في الميدان العسكري، | Conscious of the benefits of confidence and security building measures in the military field, |
| 61 81 تدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي | 61 81. Confidence building measures in the regional and subregional context |
| 62 45 تدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي | 62 45. Confidence building measures in the regional and subregional context |
| 58 43 تدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي | 58 43. Confidence building measures in the regional and subregional context |
| 59 87 تدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي | 59 87. Confidence building measures in the regional and subregional context |
| 60 64 تدابير بناء الثقة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي | 60 64. Confidence building measures in the regional and subregional context |
| وسوف تساعد لجنة بناء السلام بعد إنشائها على ضمان الفعالية في بناء السلام والسلام المستدام، كما ستوفر على المدى الطويل التكاليف الهائلة اللازمة لحفظ السلام. | The Peacebuilding Commission, when set up, will help to ensure effective peacebuilding and sustainable peace, and, over the long run, it will save tremendous costs in peacekeeping operations. |
| ويوفر لنا إنشاء لجنة بناء السلام الآن فرصة فريدة لضمان مشاركة المرأة في عمليات بناء السلام التي تقودها الأمم المتحدة. | Now, the creation of the Peacebuilding Commission provides us with a unique opportunity to ensure the involvement of women in United Nations led peacebuilding processes. |
| وإذ ترى أهمية وفعالية تدابير بناء الثقة المتخذة بناء على مبادرة جميع الدول المعنية وبمشاركتها، مع مراعاة الخصائص التي تنفرد بها كل منطقة، حيث إن هذه التدابير يمكن أن تسهم في الاستقرار الإقليمي وفي السلام والأمن الدوليين، | Considering the importance and effectiveness of confidence building measures taken at the initiative and with the participation of all States concerned and taking into account the specific characteristics of each region, since such measures can contribute to regional stability and to international peace and security, |
| 6 تشدد على أنه ينبغي أن يكون الهدف من تدابير بناء الثقة المساعدة على تعزيز السلام والأمن الدوليين بصورة تتسق مع مبدأ الأمن غير المنقوص بأدنى مستويات التسلح | 6. Emphasizes that the objective of confidence building measures should be to help strengthen international peace and security and be consistent with the principle of undiminished security at the lowest level of armaments |
| وهذا هو سبب إنشاء لجنة بناء السلام. | That is the reason behind the Peacebuilding Commission. |
| ونحن عاكفون على بناء السلام في آتشه. | We are building the peace in Aceh. |
| فتوصلنا إلى اتفاق بشأن لجنة بناء السلام. | We have reached agreement on the Peacebuilding Commission. |
| بناء السلام المستدام كسر دائرة العنف وعدم المساواة | Building Sustainable Peace Breaking the Cycle of Violence and Inequity |
| يرحب وفدي باستحداث لجنة بناء السلام المقترحة. | My delegation welcomes the proposed establishment of a peacebuilding commission. |
عمليات البحث ذات الصلة : بناء السلام - بناء السلام - تدابير بناء - تدابير بناء - تدابير بناء - عملية بناء السلام - تدابير بناء الثقة - تدابير بناء القدرات - تدابير بناء الثقة - تدابير بناء فريق - إعادة بناء تدابير