ترجمة "تخفيف من حدة الحالة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تخفيف حدة الفقر | Poverty Alleviation Poverty alleviation is a high priority of the Government of Pakistan. |
| '2 الدعم من خلال منظمات تخفيف حدة الفقر أنشأت الحكومة الاتحادية أيضا صندوق تخفيف حدة الفقر في باكستان والصندوق الاستئماني للمنظمات الطوعية. | Support through Apex Organizations The Federal Government has also established Pakistan Poverty Alleviation Fund and Trust for Voluntary Organizations (TVO). |
| جيم اتخاذ رد مشترك من أجل تخفيف حدة الفقر | C. A joint response to poverty reduction |
| خامسا اتخاذ رد مشترك من أجل تخفيف حدة الفقر | Does the sequencing of trade liberalization matter? |
| وما لم يتم تخفيف حدة هذه الضغوط، ستزيد من تفاقم التصحر. | If left unmitigated, these stresses will further exacerbate desertification. |
| 1 تخفيف حدة الجوع من خلال مواصلة ضمان الأمن الغذائي والمائي. | Alleviation of hunger through the ongoing guarantee of food and water security. |
| فقد بذلت جهود من أجل تخفيف حدة الفقر لأكثر من ثلاثة عقود. | Poverty alleviation efforts were undertaken for more than three decades. |
| تحمل الجهود الرامية إلى تخفيف حدة المنافسة وجوها عديدة. | Efforts to relax competition have many faces. |
| لتحسين فعاليتها في مجال تنفيذ برامج تخفيف حدة الفقر. | Capacity building of partner organizations will support in the form of grants, capacity building of communities and POS to improve their effectiveness in implementing poverty alleviation programs. |
| ولقد ساهمت الاستجابة الضخمة من جانب البنوك المركزية ووزارات المالية في تخفيف حدة التوتر. | The immense response by central banks and finance ministries has eased the strain. |
| (ب) تنفيذ سياسة الحكومة في مجال تخفيف حدة الفقر من خلال استراتيجيات التمكين المجتمعية. | Carry out government policy for poverty alleviation through community empowerment strategies. |
| وتتخذ إجراءاتها عادة في مرحل تخفيف المخاطر وتقليل حدة الخسائر من عملية إدارة المخاطر. | Their actions typically fall into the risk mitigation or loss severity reduction phases of the risk management process. |
| ويرد موجز للتدابير التي اتخذتها الحكومة من أجل تخفيف حدة الفقر في الفصل الثالث عشر. | Steps taken by the Government to alleviate poverty are outlined in Chapter XIII. |
| وتناولت المناقشة مسائل شتى من قبيل أوجه التآزر في إطار الاتفاقية، وإدارة الجفاف، ونمط الحكم، والممارسات المتعلقة باستخدام الأراضي الريفية، وإدماج مسألة تخفيف حدة الجفاف في خطط الاستثمار، وتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض تخفيف حدة الجفاف. | The discussion covered various issues, such as Convention synergies, drought management, governance, rural land use practices, and the integration of drought mitigation into investment planning and science and technology for drought mitigation. |
| وإذ تؤكد ضرورة زيادة الوعي بدور الأرز في تخفيف حدة الفقر وسوء التغذية، | Affirming the need to heighten awareness of the role of rice in alleviating poverty and malnutrition, |
| (ج) هل يمكن لتحرير التجارة أن يفضي إلى تخفيف حدة الفقر بصورة فعالة | (c) Can trade liberalization lead to effective poverty reduction? |
| 459 ويخدم صندوق تخفيف حدة الفقر في باكستان المجتمعات الريفية في المقام الأول. | Pakistan Poverty Alleviation Fund (PPAF) also primarily serves the rural communities. |
| تخفيف حدة الفقر من المعروف أن قطاع ا كبير ا من الأشخاص المشتركين في الزراعة الحضرية هم فقراء المدن. | Poverty alleviation It is known that a large part of the people involved in urban agriculture is the urban poor. |
| 6 من شأن توليد الثروة من خلال تحسين الإنتاجية أن يؤدي إلى تخفيف حدة الفقر بدرجة ملحوظة. | Wealth creation through productivity enhancement can lead to significant poverty reduction. |
| كان كينين مهتما في المقام الأول بالتحويلات قصيرة الأمد بهدف تخفيف حدة التقلبات الدورية. | Kenen was mainly concerned with short term transfers to smooth out cyclical bumpiness. |
| تستطيع الصين أن تساعد في تخفيف حدة التوترات المتنامية بالاعتراف بأن هذه المخاوف معقولة. | China could help to lessen growing tensions by recognizing these concerns as reasonable. |
| 80 ويدعم بلدها سياسات اليونيدو التي تستهدف تخفيف حدة الفقر في أقل البلدان نموا. | Her country supported UNIDO's policies aimed at reducing poverty in the least developed countries. |
| ونؤمن إيمانا قويا بأن تخفيف حدة الفقر بشكل ملموس يسهم في نشر ثقافة السلام. | We strongly believe that meaningful poverty alleviation contributes to the realization of the culture of peace. |
| على أن يؤكد الوصف الجديد على تخفيف حدة الفقر، ونظام الإدارة، والمؤسسات، وسيادة القانون . | The new narrative would emphasize poverty reduction, governance, institutions and the rule of law . |
| إذ تعمل الشعوب والدول على تخفيف حدة المعاناة التي نجمت عن هذه المأساة المروعة. | People and nations are working to ease the suffering brought on by this terrible disaster. |
| لكن من الواضح أن اختتام الاتفاق السياسي سيسمح بتخفيف حدة التوتر في الحالة. | However, it is clear that the conclusion of a political agreement will allow for a certain easing of tensions in the situation. |
| وكان التركيز في أوروبا منصبا على تنظيم الأسواق المالية بغية تخفيف حدة الأزمات في المستقبل. | The emphasis in Europe has been on regulating financial markets with a view to moderating future crises. |
| وينبغي جذب موارد إضافية من خلال تنفيذ بيان الرؤية الاستراتيجية الطويلة الأمد، بتركيزه القوي على تخفيف حدة الفقر. | Additional resources should be attracted through implementation of the strategic long term vision statement, with its strong focus on poverty alleviation. |
| فالتنمية أكثر كثيرا من مجرد تخفيف حدة الفقر إنها تنطوي على ثورة تكنولوجية وإنشاء طبقة وسطى وسيادة القانون. | Development is much more than reducing extreme poverty it involves a technological revolution, the creation of a middle class and the rule of law. |
| وتحت رعاية حساب تحدي الألفية، نساهم بقدر كبير في تخفيف حدة الفقر من خلال النمو الاقتصادي والحكم الرشيد. | Under the auspices of the Millennium Challenge Account, we are contributing substantially to poverty reduction through economic growth and good governance. |
| (ج) ما هي محددات التعاون الناجح فيما بين بلدان الجنوب في مجال التنمية الصناعية من أجل تخفيف حدة الفقر | (c) What are the determinants of successful South South cooperation in industrial development for poverty reduction? |
| وأضاف أنه لدى الحكومة خطة لدعم الأداء الاقتصادي وتعزيز تنمية الاقتصاد والزراعة في الريف من أجل تخفيف حدة الفقر. | The Government had a plan to boost economic performance and promote the development of the rural economy and agriculture for poverty alleviation. |
| وهو مشروع يهدف إلى تخفيف حدة الفقر تموله الحكومة والمصرف الأفريقي للتنمية بمبلغ قدره 4 مليارات من أموال الائتمان | A poverty reduction programme financed by the government and the African Development Fund, with a credit fund totalling 4 billion. |
| وعلى الصعيد الوطني، تشرك حكومة بلده جميع السكان في جهود مثل تخفيف حدة الفقر وحماية البيئة. | At the national level, it involved the whole population in efforts such as poverty reduction and environmental protection. |
| وينبغي أن تدمج الحكومات والمانحون والمؤسسات المتعددة الأطراف الاستدامة البيئية ضمن استراتيجيات وأطر تخفيف حدة الفقر. | Governments, donors and multilateral institutions should mainstream environmental sustainability into poverty reduction strategies and frameworks. |
| ونهاية الحرب لا بد أن تخفف من حدة الحالة الإنسانية وتسهل العودة الآمنة للاجئين والمشردين. | The war's end should alleviate the humanitarian situation and facilitate the safe return of refugees and displaced persons. |
| ونحن شاكرون أيضا للبلدان التي اتخذت خطوة ملموسة من أجل تخفيف حدة الكارثة ونعمل مع الجماعة الكاريبية في هذا الصدد. | We are also grateful to those countries that have taken concrete steps in disaster mitigation and are working with CARICOM in that regard. |
| ونشاطر الأمين العام رأيه الذي يقترح ضرورة إجراء بحث كمي ونوعي بشأن تخفيف حدة الفقر بين الشباب. | We join the call of the Secretary General, who suggests the need for quantitative and qualitative research on poverty alleviation among youth. |
| 28 تركز هذه النميطة الخدمية على تخفيف حدة الفقر عن طريق الأنشطة الإنتاجية وعلى بناء القدرات التجارية. | This service module focuses on poverty alleviation through productive activities and on trade capacity building. |
| 419 ويعتبر صندوق تخفيف حدة الفقر في باكستان مبادرة أخرى من الحكومة لتوفير تسهيلات الائتمانات الصغيرة من أجل سكان الريف، وخاصة النساء. | The Pakistan Poverty Alleviation Fund (PPAF) is another initiative of the Government to provide microcredit facilities to the rural population, particularly women. |
| ويتعين على الحكومات في مختلف أنحاء العالم أن تتجاهل أغراء تخفيف حدة المنافسة من أجل إغاثة صناعات أو مجموعات اقتصادية بعينها. | Governments around the world should ignore the temptation to relax competition in order to provide relief to particular industries or economic groups. |
| والهدف من ذلك هو تشجيع تخفيف حدة الفقر من خلال النمو الاقتصادي، الذي يشكل أحد الأعمدة الثلاثة للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا. | The aim is to encourage poverty reduction through economic growth, which is one of the three pillars of NEPAD. |
| وقد يساعد هذا أيضا في تخفيف حدة الصراعات على المياه في غرب أفريقيا، والشرق الأوسط، ووسط آسيا أو الهند. | In West Africa or the Middle East, Central Asia or India, this, too, can contribute to abating clashes over water. |
| وفي عام 1997 أحرزت المنطقة تقدما هاما نحو تخفيف حدة الفقر، لكن ذلك لم يلبث أن تراجع بعد ذلك. | The region made substantial progress towards poverty reduction in 1997 only to backslide since then. |
| وبذلك، أجريت دراسة لورقة استراتيجية تخفيف حدة الفقر وقدمت عدة اقتراحات لجعل الوثيقة أكثر استجابة للاحتياجات الخاصة لنساء البلد. | An examination of the PRSP was therefore conducted and a number of suggestions were made to make the document even more responsive to the specific needs of the female population of the country. |
عمليات البحث ذات الصلة : التخفيف من حدة الحالة - تخفيف حدة التوتر - تخفيف حدة الوضع - تخفيف من حدة هذه المشكلة - تخفيف حدة تغير المناخ - الحالة من - من تخفيف - تخفيف من - تخفيف من - تخفيف من - تخفيف من - تخفيف من - تخفيف من