ترجمة "تحيط بها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بها - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والزعامة الحسنة ترتبط دوما بالظروف التي تحيط بها.
Good leadership is situational.
إن جيبوتي التي تحيط بها الصومال وإريتريا وأثيوبيا أرض حبلى بالمفارقات.
Djibouti is a land of paradoxes.
والجزيرة هي كتلة من الأرض (أصغر من القارة) تحيط بها المياه.
An island is a land mass (smaller than a continent) that is surrounded by water.
1 تحيط علما مع التقدير بمذكرة الأمين العام وبالتقرير المرفق بها()
Takes note with appreciation of the note by the Secretary General and the accompanying report 1
1 تحيط علما مع التقدير بمذكرة الأمين العام وبالتقرير المرفق بها()
Takes note with appreciation of the note by the Secretary General and the accompanying report
بحر سرقوسة هي منطقة في وسط شمال المحيط الأطلسي، تحيط بها تيارات المحيطات.
The Sargasso Sea is a region in the gyre in the middle of the North Atlantic Ocean.
فبقاء جزر صغيرة مزدهرة تحيط بها بحار من الفقر المدقع أمر غير قابل للاستمرار.
The survival of small islands of prosperity surrounded by seas of destitution is not viable.
1 تحيط علما مع التقدير بمذكرة الأمين العام وبالتقرير المرفق بها( 1 ) A 60 328.)
1. Takes note with appreciation of the note by the Secretary General and the accompanying report A 60 328.
وإذ تحيط علما بالمبادئ والالتزامات التي تعهدت بها الدول المشاركة في منظمة الأمن والتعاون في أوروبا،
Taking note of the principles and commitments undertaken by participating States of the Organization for Security and Cooperation in Europe,
وإذ تحيط علما بعملية استعراض الدستور التي تقوم بها حكومة الإقليم بالتشاور مع الدولة القائمة بالإدارة،
Taking note of the constitutional review process being undertaken by the territorial Government in consultation with the administering Power,
3 تحيط علما أيضا في هذا الصدد بالأعمال ذات الصلة التي اضطلعت بها منظمات دولية أخرى
3. Also takes note, in this regard, of the relevant work of other international organizations
لكن الحياة، على النقيض من كرة القدم، تحيط بها عواقب أكثر صعوبة من مجرد الخسارة في مباراة.
But life, unlike football, has more difficult consequences than losing a game. Maradona fails to understand this.
2 تحيط علما بمذكرة الأمين العام التي أحال بها برنامج عمل الوحدة لعام 2004( 1 ) A 59 75.)
2. Takes note of the note by the Secretary General transmitting the programme of work of the Unit for 2004 A 59 75.
2 تحيط علما أيضا بالتوصية 2 للوحدة وتعليقات الأمين العام المتصلة بها( 1 ) انظر A 58 92 Add.1.)
2. Also takes note of recommendation 2 of the Unit and the related comments of the Secretary General See A 58 92 Add.1.
1 تحيط علما بمذكرة الأمين العام التي يحيل بها تقرير المنظمة العالمية للسياحة عن تنفيذ المدونة العالمية لأخلاقيات السياحة()
Takes note of the note by the Secretary General transmitting the report by the World Tourism Organization on the implementation of the Global Code of Ethics for Tourism
1 تحيط علما بالدراسة التي قامت بها اللجنة فى عام 2000 لتحديث معادلة الرتب مع الخدمة المدنية الاتحادية بالولايات المتحدة
1. Takes note of the updated grade equivalency study undertaken in 2000 by the Commission with the United States federal civil service
2 تحيط علما بالمذكرة المقدمة من الأمين العام التي يحيل بها برنامج عمل الوحدة لعام 2002( 1 ) A 57 61.)
2. Takes note of the note by the Secretary General transmitting the programme of work of the Unit for 2002 A 57 61.
إن العالم الذي نعيش فيه عبارة عن حديقة صغيرة من الأرض المستكشفة بعناية والتي تحيط بها غابة مظلمة من الكوارث.
The world in which we live is a small garden of well explored territory surrounded by a dim and dark forest of disasters.
1 تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام عن اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والبروتوكولات الملحقة بها ()
Takes note with appreciation of the report of the Secretary General on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto
ومن حسن الحظ أن الصحافة المتيقظة، والحكومات القوية، والمنافسين المتوترين يراقبون كل حركة تأتي بها، الأمر الذي من شأنه أن يحمل الشركة على مقاومة الإغراءات العديدة التي تحيط بها.
Fortunately, a wary press corps, powerful governments, and nervous competitors watch its every move, hoping the company to fight its many temptations.
والواقع أن مهارات البقاء التي يتمتع بها برلسكوني، والألعاب البهلوانية التي تحيط بحياته الشخصية، أبعدت العالم الخارجي عن انتباه أغلب الإيطاليين.
Berlusconi s undisputed survival skills, and the acrobatics of his personal life, have relegated the outside world from the attention of most Italians.
وإذ تحيط علما بالبيانات التي أدلي بها أثناء النظر في بند جدول الأعمال المعنون منع نشوب الصراعات المسلحة في دورتها الستين،
Taking note of the statements made during the consideration of the agenda item entitled Prevention of armed conflict at its sixtieth session,
1 تحيط علما بمذكرة الأمين العام التي يحيل بها تقرير منظمة الصحة العالمية( 1 ) A62 321.)، وتدعو إلى دعم التوصيات الواردة فيه
1. Takes note of the note by the Secretary General transmitting the report of the World Health Organization,A 62 321. and calls for support for the recommendations contained therein
كانت المقومات الأولى للهوية الجماعية المشتركة قد ح ـق ن ت في العضوية الموسعة للاتحاد الأوروبي، والتي ما زالت تحيط بها مواقف وحساسيات وتوقعات مختلفة.
The first ingredients of a common collective identity have been injected into the EU s enlarged membership, which is still marked by diverse positions, sensitivities, and expectations.
55 ومن المشجع أن تحيط الجماعة علما بأن الحاجة إلى وضع إطار سياسات عالمية لمكافحة العنف ضد المرأة وبأنه تم الاعتراف بها.
SADC was encouraged to note that the need to develop a global policy framework for combating violence against women had been recognized.
1 تحيط علما بمذكرة الأمين العام التي يحيل بها تقرير منظمة السياحة العالمية عن تنفيذ المدونة العالمية لأخلاقيات السياحة( 1 ) A 60 167.)
1. Takes note of the note by the Secretary General transmitting the report by the World Tourism Organization on the implementation of the Global Code of Ethics for Tourism A 60 167.
1 تحيط علما بمذكرة الأمين العام التي يحيل بها تقرير منظمة الصحة العالمية( 1 ) A 60 208.)، وتدعو إلى دعم التوصيات الواردة فيه
1. Takes note of the note by the Secretary General transmitting the report of the World Health Organization,A 60 208. and calls for support for the recommendations contained therein
ولكن كلمة لو تقودنا إلى النظرة الثانية الأقل وردية للعالم ـ فهي نظرة تحيط بها المخاوف بشأن انخفاض معدلات النمو وارتفاع معدلات التضخم.
But if is where the second, less rosy view of the world comes in a view that worries about both lower growth and higher inflation.
1 تحيط علما بمذكرة الأمين العام التي يحيل بها تقرير منظمة الصحة العالمية( 1 ) انظر A 59 261.)، وتدعو إلى دعم التوصيات الواردة فيه
1. Takes note of the note by the Secretary General transmitting the report of the World Health Organization,See A 59 261. and calls for support for the recommendations contained therein
باسادينا ــ على مدى عقود، كان تطوير الطاقة المتجددة ــ والمناقشات السياسة التي تحيط بها ــ يركز إلى حد كبير على توليد الطاقة الكهربائية.
PASADENA For decades, the development of renewable energy and the policy debates that surround it has focused largely on electricity generation.
والغرض من وراء ذلك هو وصل هذه المستوطنة بالقدس الغربية، مما يطوق القدس الشرقية المحتلة ويفصلها عن الأرض الفلسطينية التي تحيط بها بشكل طبيعي.
The intention was to connect the settlement with West Jerusalem, thereby encircling occupied East Jerusalem and cutting it off from its natural Palestinian surroundings.
1 تحيط علما بمذكرة الأمين العام التي يحيل بها التقرير المرحلي لأمانة مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية بشأن الإجراءات المحددة فيما يتصل بالاحتياجات والمشاكل التي تنفرد بها البلدان النامية غير الساحلية( 1 ) A 56 427.)
1. Takes note of the note by the Secretary General transmitting the progress report of the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development on specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries A 56 427.
في نفس الوقت، ما زالت الشكوك تحيط بالآليات السياسية والمؤسسية التي يستطيع الاتحاد الأوروبي أن يستعين بها في تحقيق هذه الغايات وغيرها من الأهداف الطموحة.
Meanwhile, doubts still surround the political and institutional machinery the EU will need to realize these and other ambitious goals.
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في الإحاطة علما بكل المعلومات المطلوب منها أن تحيط علما بها، وإقرار جميع التوصيات التي قدمها المكتب
May I take it that it is the wish of the General Assembly to take note of all of the information that the General Committee wishes it to take note of and approve all of the recommendations of the General Committee?
1 تحيط علما بمذكرة الأمين العام التي يحيل بها تقرير منظمة الصحة العالمية( 1 ) A 61 218 و Corr.1.)، وتدعو إلى دعم التوصيات الواردة فيه
1. Takes note of the note by the Secretary General transmitting the report of the World Health Organization,A 61 218 and Corr.1. and calls for support for the recommendations contained therein
وإذ تحيط علما مع التقدير بالأعمال التي تقوم بها لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي فيما يتصل بالترويج للاتفاقية وتعزيز تفسيرها بصورة موحدة وتنفيذها بشكل فعال،
Taking note with appreciation of the work of the United Nations Commission on International Trade Law relating to the promotion of the Convention and its uniform interpretation and effective implementation,
وإذ تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام عن الأعمال التحضيرية للذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة والاحتفال بها في عام 2004( 1 ) A 59 176.)،
Taking note with appreciation of the report of the Secretary General on the preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004,A 59 176.
1 تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام عن اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والبروتوكولات الملحقة بها( 1 ) E CN.15 2004 5.)
1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary General on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto E CN.15 2004 5.
فكل من المدينتين مصممة في هيئة نواة تحيط بها دوائر متحدة المركز، ولكن نواة القدس تعبر عن قيم روحية، في حين تمثل نواة بكين السلطة السياسية.
Both are designed with a core surrounded by concentric circles, but Jerusalem s core expresses spiritual values, while Beijing s represents political power.
7 تحيط علما بالأعمال الجارية التي تضطلع بها اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان وفقا لقرار لجنة حقوق الإنسان 2001 31 المؤرخ 23 نيسان أبريل 2001
Takes note of the ongoing work of the Sub Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in accordance with Commission resolution 2001 31 of 23 April 2001
9 تحيط علما بمذكرة الأمين العام التي يحيل بها إلى الجمعية العامة رسالة مؤرخة 1 تموز يوليه 2005 موجهة من رئيس مجلس مراجعي الحسابات ويحيل بها تقرير المجلس عن تنفيذ توصياته المتصلة بفترة السنتين 2002 2003(2)
Takes note of the note by the Secretary General transmitting to the General Assembly the letter dated 1 July 2005 from the Chairman of the Board of Auditors transmitting the report of the Board on implementation of its recommendations relating to the biennium 2002 2003 2
9 تحيط علما بمذكرة الأمين العام التي يحيل بها إلى الجمعية العامة رسالة مؤرخة 1 تموز يوليه 2005 موجهة من رئيس مجلس مراجعي الحسابات، يحيل بها تقرير المجلس عن تنفيذ توصياته المتصلة بفترة السنتين 2002 2003(2)
Takes note of the note by the Secretary General transmitting to the General Assembly the letter dated 1 July 2005 from the Chairman of the Board of Auditors transmitting the report of the Board on implementation of its recommendations relating to the biennium 2002 2003 2
ونظرا لميزانية الصين الدفاعية المتضخمة والسرية التي تحيط بها، فإن هذه العدوانية الجديدة كانت سببا في إطلاق أجراس الإنذار بين الدول الأخرى المطلة على بحر الصين الجنوبي.
Given China s mushrooming military budget and secretiveness, that assertiveness has set off alarm bells among the other countries bordering the South China Sea.
وتماما كما أعلن الشعب الألماني عن رغبته في الوحدة، فإن مواطني العالم اليوم يطالبون باتخاذ الإجراءات اللازمة للتصدي لظاهرة تغير المناخ ومعالجة المظالم العميقة التي تحيط بها.
Just as the German people declared their will for unity, the world s citizens today are demanding that action be taken to tackle climate change and redress the deep injustices that surround it.
ففي أي دولة غير ديمقراطية غنية بالموارد الطبيعية، لن نجد لدى الطبقة السياسية والمصالح التجارية التي تحيط بها أي حافز لدعم حقوق الملكية الفكرية، وسيادة القانون، والمنافسة.
In any resource rich and undemocratic country, the political class and the business interests that surround it have little or no incentive to support stronger property rights, the rule of law, and competition.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تحيط بها المياه - تحيط بها الخضرة - تحيط بها الطبيعة - تحيط بها الجبال - تحيط علما - تحيط بك - تحيط حواسك - تحيط من - تحيط نفسك - تحيط ملموسة - أن تحيط - التي تحيط - تحيط نفسه - تحيط السرير