ترجمة "تحمل دلالة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| نسب المشاركة النهائية التي تتعدى 1.0 تحمل دلالة إيجابية في مجتمع بت تورنت، حيث أنها تشير إلى أن المستخدم قام بإرسال بيانات للمستخدمين الآخرين أكثر مما استلمه. | Final share ratios over 1.0 carry a positive connotation in the BitTorrent community, because they indicate that the user has sent more data to other users than they received. |
| 25 وتوصي اللجنة الخاصة، أن يتم، من خلال قاعدة البيانات، تتبع الادعاءات غير المحددة الطابع، لأنها قد تحمل دلالة على وجود مشكلة تتطلب استجابة على مستوى الإدارة. | The Special Committee recommends that the database track non specific allegations because they may be an indication of a problem that requires a managerial response. |
| قد تتساءل عن دلالة آكلي الكنتاكي | You may be wondering, what is the significance of KFC eaters ? |
| إنها دلالة بصرية مهمة على ماكنا نفعله. | It's this visual cue that is so important to what we do. |
| كما ان هناك دلالة على انقراض .. الحفريات | And there'd also be an extinction event like fossils would suddenly disappear. |
| وتشكل المملكة العربية السعودية حالة أكثر دلالة. | An even more telling case is Saudi Arabia. |
| و دلالة على غنى أصحاب البيت المعين ! | One hundred fils was a decent amount and an indication of the wealth of a certain household! |
| إن دلالة هذه الأسئلة مختلطة إلى حد كبير. | The evidence on these questions is mixed. |
| المجوهرات هي أيضا دلالة على المستوى المعيشي للأفراد. | This was also based on rank of the citizens of that time. |
| كما أن لجان الكنيسيت المعنية بالمرأة وف رت معلومات ذات دلالة. | The Knesset women's committees had also provided significant input. |
| كفر نبل هي بلدة صغيرة في إدلب شمال سوريا، احتلت موقع ا مهم ا في الأوساط الإعلامية منذ بدء الثورة وذلك بسبب الصور والفيديوهات التي ينشرها الناشطون للمظاهرات والتي تحمل كتابات ولافتات ذات دلالة كالتي تبدو في الأعلى موج هة إلى العالم بأكمله. | Kafranbel, a small Syrian town in Idlib, has had massive media coverage since the start of the revolution, thanks to the photographs and videos its activists share of protesters carrying banners, like the one above, addressing the world. |
| lemine2 ما دلالة وجود وزير المالية الليبي في موريتانيا لاستلام السنوسي | lemine2 What does the presence of Libya's finance minister during Senoussi's handover mean ? |
| (د) انخفاض المؤشر دلالة جيدة على أن تصفية الالتزامات عملية جارية. | d A low indicator is a positive reflection that obligations are being liquidated. |
| وفي هذا الصدد، فإن قضية لاو ضد نيكولز، ذات دلالة واضحة. | In this regard, the case of Lau v. Nichols is illustrative. |
| وأصبح تعبير الديمقراطية مرتبطا بالتفسير الأميركي الخاص له فاكتسب دلالة إمبريالية استعمارية. | The word democracy came to be associated with its particular American variant, and took on an imperialist connotation. |
| و حرب العملات الحالية ليست أكثر من دلالة أخرى على الفوضى والاضطراب. | The present currency war is but another sign of that disorder. |
| ونـرى رد الفعل الشعبـي بمثابة دلالة على تنامـي النضج السياسي في كوسوفو. | We see their response as an illustration of growing political maturity in Kosovo. |
| فأغلب الثورات تحمل بعدا أخلاقيا بقدر ما تحمل بعدا سياسيا. | Most rebellions, after all, are moral as well as political. |
| تحمل الأعباء | Carrying the burden |
| القدس مدينة ذات دلالة رمزي ة بالن سبة لكل من المسلمين و المسيحي ين و اليهود. | Jerusalem is a symbolic city for Muslims, Christians, and Jews. |
| إلا أن تزامن حدوث هذه المشاكل ووضوحها الشديد أقل دلالة مما قد يبدو. | But the simultaneous occurrence and high visibility of these problems is less significant than they appear. |
| بينما لم يتم ملاحظة اختلافات ذات دلالة بين الرجال في الطبقات الاجتماعية المختلفة. | No significant differences were seen among men of different social classes. |
| على الكافرين غير يسير فيه دلالة على أنه يسير على المؤمنين في عسره . | Dolorous for the unbelievers . |
| على الكافرين غير يسير فيه دلالة على أنه يسير على المؤمنين في عسره . | Not easy upon the disbelievers . |
| على الكافرين غير يسير فيه دلالة على أنه يسير على المؤمنين في عسره . | for the unbelievers not easy . |
| على الكافرين غير يسير فيه دلالة على أنه يسير على المؤمنين في عسره . | For the infidels , not easy . |
| على الكافرين غير يسير فيه دلالة على أنه يسير على المؤمنين في عسره . | Far from easy for the disbelievers . |
| على الكافرين غير يسير فيه دلالة على أنه يسير على المؤمنين في عسره . | For the disbelievers not easy . |
| على الكافرين غير يسير فيه دلالة على أنه يسير على المؤمنين في عسره . | not an easy day for the unbelievers . |
| على الكافرين غير يسير فيه دلالة على أنه يسير على المؤمنين في عسره . | Not of ease , for disbelievers . |
| على الكافرين غير يسير فيه دلالة على أنه يسير على المؤمنين في عسره . | not at all easy for the faithless . |
| على الكافرين غير يسير فيه دلالة على أنه يسير على المؤمنين في عسره . | and it will not be easy for the unbelievers . |
| على الكافرين غير يسير فيه دلالة على أنه يسير على المؤمنين في عسره . | For the disbelievers not easy . |
| على الكافرين غير يسير فيه دلالة على أنه يسير على المؤمنين في عسره . | and for the disbelievers , in particular , it will not be at all easy . |
| على الكافرين غير يسير فيه دلالة على أنه يسير على المؤمنين في عسره . | For the unbelievers , anything but easy . |
| على الكافرين غير يسير فيه دلالة على أنه يسير على المؤمنين في عسره . | It will not be easy for those who deny the truth . |
| على الكافرين غير يسير فيه دلالة على أنه يسير على المؤمنين في عسره . | Far from easy for those without Faith . |
| تحمل الفئران الطاعون. | Mice carry the plague. |
| هل تحمل مفاتيحك | Do you have your keys on you? |
| تحمل سكينا مسموما | is gored with a poisoned knife |
| لا تحمل هما . | Take it easy. |
| تحمل الفئران الطاعون. | Rats carry the plague. |
| هناك عنصر آخر ذو دلالة تاريخية عظيمة، ألا وهو السوق الداخلية الموحدة للاتحاد الأوروبي الموسع. | The other element of historic significance is the unified internal market of the extended European Union. |
| ولقد ألقى سوركوف في ذلك اليوم بعبارة ذات دلالة خاصة استعدوا للانتخابات، ودربوا عقولكم وعضلاتكم. | One quote from Surkov that day is particularly telling Make ready for the elections, train your brains and muscles. |
| ولكن لعل أكثر إبداعاتنا دلالة هي الأفكار والتغييرات التي يحدثها المرء في حياة أشخاص آخرين. | But perhaps our most meaningful creations are the thoughts and changes that we leave in other people. |
عمليات البحث ذات الصلة : دلالة مع - موقف دلالة - معنى دلالة - نحن دلالة - مستوى دلالة - دلالة منذرة - خطأ دلالة - دلالة التوقيت - طريقة دلالة - لوحة دلالة - رحلة دلالة
