ترجمة "تحمل المسؤوليات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ح) تشجيع اشتراك الرجال والفتيان في تحمل المسؤوليات مع النساء والفتيات في مجال تشجيع المساواة بين الجنسين | (h) Encouraging joint responsibility of men and boys with women and girls in the promotion of gender equality |
| (ح) تشجيع اشتراك الرجال والفتيان في تحمل المسؤوليات مع النساء والفتيات في مجال تشجيع تحقيق المساواة بين الجنسين | (h) Encouraging joint responsibility of men and boys with women and girls in the promotion of gender equality |
| 28 السيد فاهي (أيرلندا) أقر بأنه لا يطلب من الأباء تحمل نصيبهم الكامل من المسؤوليات، وهي مسألة تستحق العلاج. | Mr. Fahey (Ireland) accepted that fathers had not been required to assume their full share of responsibilities a matter that had to be addressed. |
| فألمانيا بوصفها الدولة الدائنة الأكبر في أوروبا تمسك بالزمام، ولكنها ترفض تحمل المسؤوليات الإضافية وكانت النتيجة إهدار كل الفرص لحل الأزمة. | Germany, as the largest creditor country, is in charge, but refuses to take on additional liabilities as a result, every opportunity to resolve the crisis has been missed. |
| ولأن النساء عموما يتوقعن تحمل أغلب المسؤوليات عن تغذية الأطفال وتنشئتهم، فإنهن يملن إلى تقييم السياسات الاجتماعية من خلال هذه العدسة. | And, because women generally expect to bear most of the responsibility for nurturing children, they tend to evaluate social policies through this lens. |
| المسؤوليات الرئيسية | Main responsibilities |
| والسبب الأخير أن القوى الصاعدة مثل الصين والهند والبرازيل تركز بشكل شديد على إدارة المرحلة التالية من التنمية الداخلية حتى تتمكن من تحمل التكاليف المالية والسياسية المترتبة على المسؤوليات الدولية الجديدة. | Finally, rising powers like China, India, and Brazil are far too focused on managing the next stage of their domestic development to bear the financial and political costs that come with new international responsibilities. |
| 530 وتتخذ آليات نقل المسؤوليات للسلطات المحلية أو الاتحادية شكل الالتزام باعتماد قانون خاص لنقل المسؤوليات في إطار اتفاق متبادل لقبول هذه المسؤوليات واعتماد القانون الخاص، كما يمكن أن تتخذ شكل قرار من جانب واحد بنقل هذه المسؤوليات. | The mechanisms for transferring the responsibilities to local or federal authorities vary from the obligation to adopt a special law on transfer of responsibilities to the procedure of mutual agreement, acceptance of responsibilities and adoption of special law, to a one sided decision to transfer the responsibilities. |
| وتتفاوت المسؤوليات في الشركات المختلفة. | Responsibilities vary in different companies. |
| التوصيات الرئيسية المسؤوليات والأطر الزمنية | Table A Main recommendations responsibilities and time frames |
| جميع التوصيات المسؤوليات والأطر الزمنية | Table B All recommendations responsibilities and time frames |
| التوصيات الرئيسية المسؤوليات والأطر الزمنية | With regard to time frames, office holders and priorities for implementation, table II.1 shows the status of the seven main recommendations made by the Board in its report, and table II.2 shows the status of all recommendations. |
| جميع التوصيات المسؤوليات والأطر الزمنية | Table II.2 All recommendations responsibilities and time frames |
| التوصيات الرئيسية المسؤوليات والأطر الزمنية | With regard to time frames, office holders and priorities for implementation, table III.1 shows the status of the 8 main recommendations made by the Board in its report, and table III.2 shows the status of all recommendations. |
| جميع التوصيات المسؤوليات والأطر الزمنية | Table III.2 All recommendations responsibilities and time frames |
| التوصيات الرئيسية المسؤوليات والأطر الزمنية | With regard to time frames and office holders responsible for implementation, table IV.2 shows the status of the 30 main recommendations made by the Board in its report, and table IV.3 shows the status of all recommendations. |
| جميع التوصيات المسؤوليات والأطر الزمنية | Table IV.3 All recommendations responsibilities and time frames |
| التوصيات الرئيسية المسؤوليات والأطر الزمنية | Table V.1 Main recommendations responsibilities and time frames |
| جميع التوصيات المسؤوليات والأطر الزمنية | United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East |
| التوصيات الرئيسية المسؤوليات والأطر الزمنية | With regard to time frames, office holders and priorities for implementation, table VI.1 shows the status of the 17 main recommendations made by the Board in its report, and table VI.2 shows the status of all recommendations. |
| التوصيات الرئيسية المسؤوليات والأطر الزمنية | With regard to time frames, office holders and priorities for implementation, table VII.1 shows the status of the 11 main recommendations made by the Board in its report and table VII.2 shows the status of all recommendations. |
| جميع التوصيات المسؤوليات والأطر الزمنية | Table VII.2 All recommendations responsibilities and time frames |
| التوصيات الرئيسية المسؤوليات والأطر الزمنية | Table VIII.1 Main recommendations responsibilities and time frames |
| جميع التوصيات المسؤوليات والأطر الزمنية | Table VIII.2 All recommendations responsibilities and time frames |
| التوصيات الرئيسية المسؤوليات والأطر الزمنية | With regard to time frames, office holders and priorities for implementation, table IX.1 shows the status of the 13 main recommendations made by the Board in its report, and table IX.2 shows the status of all recommendations. |
| جميع التوصيات المسؤوليات والأطر الزمنية | Table IX.2 All recommendations responsibilities and time frames |
| التوصيات الرئيسية المسؤوليات والأطر الزمنية | With regard to time frames, office holders and priorities for implementation, table X.1 shows the status of the 16 main recommendations made by the Board in its report, and table X.2 shows the status of all recommendations. |
| جميع التوصيات المسؤوليات والأطر الزمنية | Table X.2 All recommendations responsibilities and time frames |
| التوصيات الرئيسية المسؤوليات والأطر الزمنية | With regard to time frames, office holders and priorities for implementation, table XI.1 shows the status for the 10 main recommendations made by the Board in its report, and table XI.2 shows the status of all recommendations. |
| جميع التوصيات المسؤوليات والأطر الزمنية | Table XI.2 All recommendations responsibilities and time frames |
| التوصيات الرئيسية المسؤوليات والأطر الزمنية | With regard to time frames, office holders and priorities for implementation, table XII.1 shows the status of the first eight recommendations made by the Board in its report, and table XII.2 shows the status of all recommendations. |
| جميع التوصيات المسؤوليات والأطر الزمنية | Table XII.2 All recommendations responsibilities and time frames |
| التوصيات الرئيسية المسؤوليات والأطر الزمنية | With regard to time frames, office holders and priorities for implementation, table XIII.1 shows the status of the 13 main recommendations made by the Board in its report, and table XIII.2 shows the status of all recommendations. |
| جميع التوصيات المسؤوليات والأطر الزمنية | Table XIII.2 All recommendations responsibilities and time frames |
| التوصيات الرئيسية المسؤوليات والأطر الزمنية | With regard to time frames, office holders and priorities for implementation, table XIV.1 shows the status of the four main recommendations made by the Board in its report, and table XIV.2 shows the status of all 11 recommendations. |
| جميع التوصيات المسؤوليات والأطر الزمنية | Table XIV.2 All recommendations responsibilities and time frames |
| (م) تشجيع اشتراك الرجال والفتيان في تحمل المسؤوليات مع النساء والفتيات في مجال تشجيع المساواة بين الجنسين، على أساس الاقتناع بأن ذلك يمثل عاملا أساسيا في تحقيق أهداف المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام | (m) Encouraging joint responsibility of men and boys with women and girls in the promotion of gender equality, based on the conviction that this is essential to the achievement of the goals of gender equality, development and peace |
| ويزعم بعض المراقبين أن أوروبا لابد وأن تحذو حذو سياستها الزراعية وأن تقدم ميزانية دفاعية على غرار سياستها الزراعية المشتركة حتى تضطر بلدان الاتحاد الأوروبي المتهربة من مسؤولياتها المالية إلى تحمل هذه المسؤوليات. | Some argue that Europe needs to follow the example of its agricultural policy and introduce a CAP style defense budget so that free rider EU countries start to pay their way. |
| (أ) تواصل الأم وكذلك الأب تحمل المسؤوليات عن تغذية وتعليم الأبناء بما يحقق أفضل مصالح الأبناء. وفي حالة نزاع يتعلق بحضانة الطفل الأطفال، يكون لمحكمة قانونية الاختصاص في إصدار حكم في هذا الخصوص | The mother as well as the father would continue having the responsibilities to nurture and educate their children, in the best interests of the children. In the case of a dispute concerning the custody of the child children, a court of law would render its judgment. |
| ولكن مع تزايد السلطة تتعاظم المسؤوليات. | But with increased power comes increased responsibility. |
| توزيع المسؤوليات داخل إدارة الحماية الدولية | Distribution of responsibilities within the Department of International Protection |
| باء تفاصيل المسؤوليات الرئيسية لمكتب الأخلاقيات | Details of the main responsibilities of the ethics office |
| جميع التوصيات الرئيسية المسؤوليات والأطر الزمنية | Table VI.2 All recommendations responsibilities and time frames |
| والحقيقة أن اكتساب البلدان الناشئة اقتصاديا المزيد من الثقل في عملية التصويت يعني ضمنا اضطلاعها بالمزيد من المسؤوليات الدولية، وكذلك المسؤوليات المالية. | An increased say for emerging economies will imply taking more international responsibility as well, also in financial terms. |
| (ج) معلومات عن مدى واقعية تقسيم المسؤوليات ووضوحه | (c) Information on the relevance and clarity of the division of responsibilities |
عمليات البحث ذات الصلة : المسؤوليات - المسؤوليات الأساسية - المسؤوليات الرئيسية - المسؤوليات الوظيفية - المسؤوليات الإشرافية - المسؤوليات الإدارية - المسؤوليات الإدارية - المسؤوليات العامة - المسؤوليات المالية - المسؤوليات الاجتماعية - المسؤوليات البيئية - تحديد المسؤوليات - المسؤوليات الائتمانية - ملخص المسؤوليات