ترجمة "تحقيق في حوار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| سيساعدنا الاقتراب الشمولي من تحقيق هدف حركة شعبية مستدامة لإجراء حوار من أجل التغيير. | This holistic approach will help us achieve the goal of a sustainable grassroots movement to create dialogue for change. |
| وينبغي أن يصبح التنسيق بين القطاعات داخل الأمم المتحدة أكثر فعالية، ويتطلب تحقيق هذه الغاية إجراء حوار في إطار الأمم المتحدة. | Intersectoral coordination within the United Nations must be made more effective, and a dialogue within the United Nations framework is required to this end. |
| ولا يمكن تحقيق حوار حقيقي بين الحضارات بشكل أفضل إلا عن طريق تفهم ذلك التنوع والاعتراف به واحترامه وتشجيعه. | It is only by understanding, recognizing, respecting and encouraging that diversity that a genuine dialogue among civilizations can best be attained. |
| ونؤيد إقامة عراق ديمقراطي جديد، والإسراع من أجل التوصل إلى تحقيق استقرار الأوضاع في هذا البلد بإنشاء حوار للتوصل إلى توافق وطني وعام في الآراء. | In order to make fuller use of the unique potential of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), we favour its real reformation and adaptation to the tasks of counteracting the threats and challenges of the twenty first century. |
| ان تحقيق عملية انتقال سياسية منظمة وتشجيع حوار اقليمي عميق وعريض يجب ان تكون على قمة الاجندة الدولية فيما يتعلق بافغانستان. | Securing an orderly political transition and encouraging a deep and broad regional dialogue should now be at the top of the international agenda for Afghanistan. |
| حوار | dialog |
| وكانت الندوة مفيدة في بدء حوار أقاليمي وداخل الأقاليم وكذلك في ما بين الثقافات بشأن تحقيق تكافؤ الفرص، بالإضافة إلى الحوار بين المعوقين وأعضاء البرلمانات العربية. | The symposium was instrumental in launching an inter and intraregional, as well as intercultural dialogue on the equalization of opportunities, together with a dialogue between persons with disabilities and members of Arab parliaments. |
| ويناشد مجلس الأمن، في هذا القرار، الحكومة المقبلة أن تشجع إجراء حوار سياسي شامل حقا بغية تحقيق المصالحة الوطنية، بما في ذلك بإشراك جميع الذين ينبذون العنف. | The Security Council, in this resolution, calls on the future Government to promote truly inclusive political dialogue with a view to national reconciliation, including by engaging with all those who renounce violence. |
| حوار تفاعلي | Interactive dialogue |
| هناك حوار دائر حول تصادم ويب 2.0 وتطبيقات المزج وبنية SOA والبعض يقول أن تطبيقات ويب 2.0 هي تحقيق لتطبيقات SOA المركبة والتجارية. | There is ongoing debate about the collision of Web 2.0, mashups, and SOA, with some stating that Web 2.0 applications are a realization of SOA composite and business applications. |
| لقد أدمجنا في بلدي الأهداف الإنمائية للألفية في خطتنا الوطنية للتنمية وفي مشروع حوار أسميناه رؤية كولومبيا لقرنها الثاني ، ومـمـا سيمكننا من تحقيق هذه الأهداف بحلول عام 2015. | In my country, we have incorporated the Millennium Development Goals into our national development plan and into a discussion project we have named Visión Colombia Segundo Centenario , which will make it possible to achieve the Goals by 2015. |
| إقامة حوار تفاعلي مع الأمانات التنفيذية للجان الإقليمية حول موضوع إيجاد منظور إقليمي في مجال تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها تلك الواردة في إعلان الألفية | Interactive dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions on the theme Achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration a regional perspective |
| حوار الق ـر دة العليا | The Great Ape Debate |
| الإفتتاح نز ل حوار | Opening Download Dialog |
| حوار مانع الإعلانات | Adblock dialog |
| في حوار معه على PRI، أوضح دوافعه | Interviewed on PRI, he explained his motivation |
| افتح حوار التماس القرص | Open the check disc dialog |
| فالتحدي إذن يتمثل في إقامة حوار ضمن إطار مدن وبلدان، كل بمفردها، فضلا عن الدخول في حوار عبر الحدود الوطنية والحدود الأخرى. | The challenge is therefore to establish a dialogue within the confines of individual cities and countries, as well as to engage in dialogue across national and other boundaries. |
| وقد كان من المهم أن تتجلى في الوثيقة المبادئ الأساسية للتسوية العراقية احترام سيادة البلد وسلامته الإقليمية، وضرورة عقد حوار وطني يرمي إلى تحقيق المصالحة فيما بين جميع قطاعات المجتمع العراقي. | It was important that the document reflect the basic principles of an Iraqi settlement respect for the country's sovereignty and territorial integrity, and the necessity of holding a national dialogue aimed at achieving reconciliation among all sectors of Iraqi society. |
| افتح نافذة حوار القرص الفارغ | Open the blank disc dialog |
| إليكم فيديو حوار تلفزيون الجنوب | Here is the video of the Tele Sur interview |
| آخر حساب تم تحديده في مربع حوار انضم لغرفة | Last account selected in Join Room dialog |
| لكن دوره في هذا الفيلم كان صامتا ودون حوار. | To his disappointment, however, his role in this film was of a mute, with no dialogue. |
| تقديم بيانات وإجراء حوار لتبادل الرأي | Presentations and interactive dialogue |
| وإذ ذكرت ببيان المملكة المتحدة نيابة عن الاتحاد الأوروبي، عبرت عن أملها في إقامة حوار مثمر بين الحكومات وقيادة الأونكتاد بغية تحديد الأولويات فيما يتعلق باستخدام موارد المنظمة استخداما يضمن تحقيق الأثر الأقصى. | Recalling the statement of the United Kingdom on behalf of the European Union, she expressed hope that there would be a fruitful dialogue between Governments and the UNCTAD leadership in order to set priorities for the utilization of the organization's resources so as to obtain the greatest impact. |
| وقال إن المحفل، بهذا المعنى، لم يكن عن حوار بين الحضارات وإنما عن حوار عالمي بين الشعوب التي تجاهد لمعالجة المشاكل والمظالم الموجودة في العالم. | He argued that, in that sense, the Forum was not about a dialogue among civilizations, but about a global dialogue among people striving to address the problems and the grievances of the world. |
| وبالتحديد، يناشد الأمين العام سلطات ميانمار المسارعة إلى استئناف حوار سياسي موضوعي مع ممثلي كافة فئات القوميات العرقية والقادة السياسيين، ومن بينهم داو أونغ سان سو كي، للمساعدة في تحقيق عملية مصالحة وطنية حقيقية. | Specifically, the Secretary General appeals to the Myanmar authorities to resume without delay a substantive political dialogue with the representatives of all ethnic nationality groups and political leaders, including Daw Aung San Suu Kyi, to help achieve a genuine process of national reconciliation. |
| لقد اتضح أن الحوار عن انسكاب الزيت هو عموما حوار بين البيض، ومطعم الشواء بالخارج هو عموما حوار بين السود. | It turns out that oil spill is a mostly white conversation, that cookout is a mostly black conversation. |
| 18 تدعو إلى إجراء حوار رفيع وبناء بين منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي وحكومات الأقاليم المعنية بهدف تحقيق أعلى مستويات الرقابة في المجال المالي، وتطلب إلى الدول القائمة بالإدارة أن تساعد تلك الأقاليم في هذا الموضوع | 18. Calls for an enhanced and constructive dialogue between the Organisation for Economic Cooperation and Development and the territorial Governments concerned, with a view to achieving the highest standards of financial supervision, and requests the administering Powers to assist those Territories in this matter |
| إن الأنظمة الديمقراطية تتطلب إدارة حوار حقيقي. | Democracies require real debate. |
| حوار مفتوح مع بعض أعلام الفن والصحافة. | Discussions with religious figures and how they preview AIDS and its victims Open dialogue with prominent media figures |
| حوار الكينيين حول الميزانية ناقد ولكنه إيجابي | 210 million ( 1 million per constituency) towards competitive sports for youth countrywide. |
| إجراء حوار بن اء مع مفوضية حقوق الإنسان | Development of a constructive dialogue with the Office of the High Commissioner for Human Rights |
| ونعقد العزم، في ذلك الصدد، على كفالة نجاح حوار الجمعية العامة الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية الذي سيجري في عام 2006 بهدف تحديد طرائق تحقيق الإدارة الفعالة والعادلة للهجرة على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي. | In that regard, we resolve to ensure the success of the General Assembly's high level dialogue on international migration and development in 2006 with a view to identifying ways in which the effective and equitable management of migration can be promoted at the national, regional and international levels. |
| لقد استطعنا من خلال حوار وطني مسؤول أن نتوصل إلى اتفاق حول التهدئة من جانب واحد، وهذا أمر هام ندرك أنه يجب أن نأخذه خطوات إلى الأمام، ولا شك في أن الانتخابات ستسهم إيجابا في تحقيق ذلك. | Through a responsible national dialogue, we have been able to reach agreement on a unilateral approach to promoting calm and we understand the need to continue that process. In that regard, we believe the elections will have a positive impact. |
| يجري سلمان العنداري حوار مع الأستاذ سعد الدين الحريري في بيروت! | Salman Andary interviews (Ar) Mr. Saad eddine Al Hariri in Beirut! |
| فحتى تتمكن المنظمة من تحقيق غرضها الأصلي بالكامل بوصفها منتدى لإجراء حوار واسع بين أنداد بشأن أكثر المسائل الهامة، فإن الحاجة تقوم إلى التغلب على الاختلالات في التوازن الوظيفية والإقليمية التي أنشئت بصورة مفتعلة في عمل تلك المنظمة. | For, in order for the OSCE fully to be able to realize its original purpose as a forum for broad dialogue among equals on the most important issues, there is a need to overcome artificial functional and territorial imbalances that have arisen in that organization's work. |
| كما أن استمرار عزوف صرب كوسوفو عن إقامة حوار ودعم تنفيذ المعايير يحول دون التمكن من تحقيق أي تقدم بالرغم من التفاؤل الذي بعثته مشاركة قائد صرب كوسوفو في الفريق العامل المعني باللامركزية في 24 كانون الثاني يناير. | The continued unwillingness of the Kosovo Serbs to engage in dialogue and support the implementation of the standards has hampered the ability to move forward, although the participation of a Kosovo Serb leader in the decentralization working group on 24 January was encouraging. |
| انه حوار يستحق القيام به وفكرة تستحق الانتشار. | It's a conversation worth having and an idea worth spreading. |
| مع ذلك، دار حوار كبير على تويتر بعدها. | However, a bigger debate started on Twitter later on. |
| وهو يتطلع إلى حوار مفتوح وبن اء مع اللجنة. | He looked forward to an open and constructive dialogue with the Committee. |
| ونقوم بإجراء حوار مستمر حول تلك النقاط الهامة. | We are having an ongoing bilateral dialogue on those very important points. |
| 2 تشير هذه الفقرة إلى حوار بين حضارات. | This paragraph refers to dialogue among civilizations. |
| ونتيجة لهذا، فقد بدأت كلينتون في حوار استراتيجي حقيقي مع المجتمع المدني. | As a result, Clinton has launched an actual strategic dialogue with civil society. |
| إن الصين في احتياج إلى حوار استراتيجي ناضج، وخاصة مع الاتحاد الأوروبي. | China needs a mature strategic dialogue, particularly with the EU. |
عمليات البحث ذات الصلة : حوار - حوار - حوار - الدخول في حوار - في شكل حوار - الدخول في حوار - في حوار مع - الدخول في حوار - في حوار مع - الدخول في حوار - ندخل في حوار - في حوار وثيق - في تحقيق - في تحقيق