ترجمة "في حوار وثيق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

حوار - ترجمة : حوار - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وضمن الأنشطة العديدة للإدارة جهودها لإقامة اتصال وثيق وإجراء حوار متبادل بين الموظفين المكلفين للأمم المتحدة وبين السلطات الأمنية وسلطات إنفاذ القانون التابعة للحكومات المضيفة.
Among the Department's many activities are its efforts to establish close liaison and mutual dialogue between United Nations Designated Officials and host Government security and law enforcement authorities.
حوار
dialog
حوار تفاعلي
Interactive dialogue
إنهم ضالعون بشكل وثيق في هذه المؤامرة .
They were intimately involved in this plot.
حوار الق ـر دة العليا
The Great Ape Debate
الإفتتاح نز ل حوار
Opening Download Dialog
حوار مانع الإعلانات
Adblock dialog
في حوار معه على PRI، أوضح دوافعه
Interviewed on PRI, he explained his motivation
افتح حوار التماس القرص
Open the check disc dialog
فالتحدي إذن يتمثل في إقامة حوار ضمن إطار مدن وبلدان، كل بمفردها، فضلا عن الدخول في حوار عبر الحدود الوطنية والحدود الأخرى.
The challenge is therefore to establish a dialogue within the confines of individual cities and countries, as well as to engage in dialogue across national and other boundaries.
هناك ارتباط وثيق بين هاتين الظاهرتين.
These two phenomena are closely related.
وتبدو هذه المسائل مترابطة بشكل وثيق.
These issues seem to be inextricably linked.
كانت المجتمعات المحلية في منطقة الهيمالايا مندمجة بشكل وثيق تاريخيا.
Communities in the Himalayan region have historically been closely integrated.
افتح نافذة حوار القرص الفارغ
Open the blank disc dialog
إليكم فيديو حوار تلفزيون الجنوب
Here is the video of the Tele Sur interview
آخر حساب تم تحديده في مربع حوار انضم لغرفة
Last account selected in Join Room dialog
لكن دوره في هذا الفيلم كان صامتا ودون حوار.
To his disappointment, however, his role in this film was of a mute, with no dialogue.
يبدو أن تنظيم داعش لا يحبذ انخراطه بشكل وثيق في المجتمع.
IS seems reluctant to integrate potentially less committed members too closely.
تقديم بيانات وإجراء حوار لتبادل الرأي
Presentations and interactive dialogue
بيد أن حزبه على ارتباط وثيق بكوبا وفنزويلا.
But his party is as close to Cuba and Venezuela as one can get.
ويشكل سراب النمو ي أميركا مثالا وثيق الصلة.
America s growth mirage is an important case in point.
وقد عملت كرواتيا مع المحكمة على نحو وثيق.
Croatia has worked closely with the Tribunal.
ومشروع القانون هذا وثيق الصلة أيضا بالحقوق المدنية.
This Bill is also relevant to the area of civil rights.
وقال إن المحفل، بهذا المعنى، لم يكن عن حوار بين الحضارات وإنما عن حوار عالمي بين الشعوب التي تجاهد لمعالجة المشاكل والمظالم الموجودة في العالم.
He argued that, in that sense, the Forum was not about a dialogue among civilizations, but about a global dialogue among people striving to address the problems and the grievances of the world.
لقد اتضح أن الحوار عن انسكاب الزيت هو عموما حوار بين البيض، ومطعم الشواء بالخارج هو عموما حوار بين السود.
It turns out that oil spill is a mostly white conversation, that cookout is a mostly black conversation.
إن الأنظمة الديمقراطية تتطلب إدارة حوار حقيقي.
Democracies require real debate.
حوار مفتوح مع بعض أعلام الفن والصحافة.
Discussions with religious figures and how they preview AIDS and its victims Open dialogue with prominent media figures
حوار الكينيين حول الميزانية ناقد ولكنه إيجابي
210 million ( 1 million per constituency) towards competitive sports for youth countrywide.
إجراء حوار بن اء مع مفوضية حقوق الإنسان
Development of a constructive dialogue with the Office of the High Commissioner for Human Rights
يجري سلمان العنداري حوار مع الأستاذ سعد الدين الحريري في بيروت!
Salman Andary interviews (Ar) Mr. Saad eddine Al Hariri in Beirut!
كانت الاستجابة لكارثة الطوفان الأخيرة في آسيا بمثابة مثل توضيحي وثيق الصلة بحديثنا.
The response to the recent tsunami disaster in Asia is a case in point.
عمل بشكل وثيق مع غولدبرغ حتى ترك غولدبرغ الخدمة الحكومية في ربيع 1968.
Dr. Sisco worked closely with Goldberg until the U.N. ambassador left government service in the spring of 1968.
انه حوار يستحق القيام به وفكرة تستحق الانتشار.
It's a conversation worth having and an idea worth spreading.
مع ذلك، دار حوار كبير على تويتر بعدها.
However, a bigger debate started on Twitter later on.
وهو يتطلع إلى حوار مفتوح وبن اء مع اللجنة.
He looked forward to an open and constructive dialogue with the Committee.
ونقوم بإجراء حوار مستمر حول تلك النقاط الهامة.
We are having an ongoing bilateral dialogue on those very important points.
2 تشير هذه الفقرة إلى حوار بين حضارات.
This paragraph refers to dialogue among civilizations.
180 وتعمل الشرطة الإسرائيلية في تقارب وثيق مع المنظمة الدولية للشرطة الجنائية في مجال الاتجار.
The Israeli Police works closely with Interpol in the area of trafficking.
ويقال إن هذه الشركة تتصل على نحو وثيق بالرئيس وعائلته.
It is said to have close links to the president and his family.
غيرت هذه الجامعة طريقة تفكيري، الآن أصبحت وثيق الارتباط ببوليفيا.
This university changed my way of thinking, and now I feel very committed to Bolivia.
أيضا هذه الطريقة مرتبطة بشكل وثيق بطريقة نموذج المظهر المتغير.
It is closely related to the active appearance model.
وترتبط تلك الأحداث بشكل وثيق مع بداية الحرب ضد نوفغورود.
This correlates with the start of the war against Novgorod.
إن موضوع هذه الدورة وثيق الصلة بالاقتراحات المتعلقة بإصلاح المنظمة.
The theme of this session is germane to the proposals for reform of the Organization.
واقت رح أن تعمل لجنة بناء السلام بشكل وثيق مع المجلس.
It was proposed that the Peacebuilding Commission work closely with the Council.
وما فتئت الهند تعمل بشكل وثيق مع كل تلك المؤسسات.
India has been working closely with all of those institutions.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حوار وثيق - حوار - تحقيق في حوار - الدخول في حوار - في شكل حوار - الدخول في حوار - في حوار مع - الدخول في حوار - في حوار مع - الدخول في حوار - ندخل في حوار - في اتصال وثيق