ترجمة "تحسين عن طريق القيام" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تحسين - ترجمة : تحسين - ترجمة : تحسين - ترجمة : تحسين - ترجمة : تحسين - ترجمة : طريق - ترجمة : طريق - ترجمة : طريق - ترجمة :
Way

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وزيادة الشفافية والمساءلة عن طريق تحسين المعلومات وتبادلها والتدريب.
Increase transparency and accountability through better information, information sharing and training.
1 تحسين فرص وصول المرأة إلى العمل المجزي عن طريق
Improving women's access to remunerative employment through
(ﻫ) تحسين إدارة موارد المياه عن طريق التفهم الأفضل للموارد المائية
(e) Improving water resource management through a better understanding of water resources
ويترتب على اعتماد نظام واحد لجميع المبادلات التجارية تحسين إنتاجية المتعامل وأدائه عن طريق إتاحة الوصول على نحو أحسن إلى مجمعات السيولة عن طريق شبكات الاتصال الإلكتروني، وتخفيض الإخفاقات في المعاملات التجارية عن طريق تحسين مرافق التجهيز الشامل.
A single system for all trading improves trader productivity and performance by giving better access to liquidity pools through electronic communication networks and reduces trade failures through improved, straight through processing facilities.
ومن الممكن القيام بذلك عن طريق موناكو، كما تم فعله حتى الآن.
It would be possible to do that through Monaco, as has been done thus far.
وقد آلت أوساط المنظمات غير الحكومية على نفسها القيام بذلك عن طريق
The NGO community committed itself to do so by
تحسين وتطبيق التشريعات البيئية، عن طريق زيادة الضرائب البيئية ومراقبة البيئة ورصدها.
To improve and accomplish the environmental legislation, by increasing the fiscalization, control and monitoring of the environment.
تحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم عن طريق تعزيز القدرة الإنتاجية
IMPROVING THE COMPETITIVENESS OF SMEs THROUGH ENHANCING PRODUCTIVE CAPACITY
(ج) العناية بهدف تحسين عملية اتخاذ القرارات المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات في الأمانة العامة، عن طريق تحسين التنسيق وتقليل الازدواجية
(c) Addressing the objective of improving decision making with respect to information technology in the Secretariat by improving coordination and reducing duplication
111 تحسين الأحوال الاقتصادية والاجتماعية لنساء الشعوب الأصلية وزيادة فرص تهيئتها عن طريق
Improve and increase indigenous women's economic and social conditions through
ونأمل أيضا بهذه الطريقة تحسين نبرة الحوار عن طريق التقليل من تسييس المناقشة.
We also hope in this way to improve the tone of the dialogue by reducing the politicization of the debate.
3 تحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم عن طريق تدعيم القدرة الإنتاجية
At its closing plenary meeting, on 25 February 2005, the Commission decided that the Chairperson's summaries on items 3, 4, 5, 6 and 8 should be incorporated into its report.
الموضوع تحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم عن طريق تدعيم القدرة الإنتاجية
Theme Improving the competitiveness of SMEs through enhancing productive capacity
3 تحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم عن طريق تعزيز القدرة الإنتاجية
Efficient transport and trade facilitation to improve participation by developing countries in international trade
وتنفيذ السياسة الوطنية للصحة عن طريق تنفيذ برنامج الصحة الأولية أتاح تحسين ما يلي
Implementation of the national health policy through the Primary Health Care Programme has produced improvements in
الثالث تحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم عن طريق تعزيز القدرة الإنتاجية 13
productive capacity . 12
البند 3 تحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم عن طريق تعزيز القدرة الإنتاجية
Item 3 Promoting the competitiveness and internationalization of developing countries' firms
(ب) موازنة هذه الانبعاثات عن طريق القيام بأنشطة للحد من تغير المناخ في أماكن أخرى
Approach The activities for making the subsidiary body and COP sessions climate neutral can be grouped into three main clusters
وسيمكن من تحسين أداء الاستثمارات إلى حد كبير عن طريق ترشيد وتنظيم التدفق اليومي للعمل.
It will significantly improve investment performance by streamlining and organizing the daily workflow.
ولا بد من القيام بذلك عن طريق الجهود المشتركة، بغض النظر عن النفوذ الاقتصادي أو السياسي لكل بلد.
This must be done through joint efforts, regardless of the economic or political influence of each country.
4 تشجع الدول القادرة على مساعدة الدول المعنية على القيام بذلك في إطار ثنائي أو عن طريق المنظمات الدولية أو الإقليمية على أساس طوعي وشفاف لوضع وتنفيذ برامج للتخلص من فائض المخزونات أو تحسين إدارتها
Encourages States capable of doing so to assist interested States in a bilateral framework or through international or regional organizations, on a voluntary and transparent basis, in elaborating and implementing programmes to eliminate surplus stockpiles or to improve their management
(و) تحسين الرصد، والتقييم والإبلاغ عن طريق عمليات يعتقد أنها ذات شأن وذات صلة باحتياجات البلدان.
(f) Improve monitoring, assessment and reporting through processes that are perceived as worthwhile and relevant to the needs of countries.
فقد تحول التفكير والانتباه بعيدا عن أقل فئات المجتمع حظا وما يمكن تقديمه لهم أو القيام به بهدف تحسين أوضاعهم.
Heads and thoughts are turned away from the underprivileged and what can be done to ameliorate their situation.
4 تحث جميع الحكومات على زيادة مساهمتها في تنفيذ خطة العمل، وبخاصة عن طريق القيام بما يلي
4. Urges all Governments to contribute further to the implementation of the Plan of Action, in particular by
2 تحسين الإطار القانوني والمؤسسي عن طريق إنشاء أجهزة عامة وخاصة للنهوض بالعمالة واستثمار الموارد البشرية مثل
Strengthening the legal and institutional framework by creating public and private bodies to promote employment and to upgrade human resources. Some examples
66 نحن نعقد العزم على تحسين فعالية هيئات معاهدات حقوق الإنسان بما في ذلك عن طريق تحسين وترشيد إجراءات تقديم التقارير، وعلى التشجيع على تنفيذ توصياتها.
We resolve to improve the effectiveness of the human rights treaty bodies, including through improved and streamlined reporting procedures, and to promote the implementation of their recommendations.
3 تشجع الدول التي يمكنها مساعدة الدول المهتمة على القيام بذلك في مجال وضع وتنفيذ برامج للتخلص من فائض المخزونات أو تحسين إدارتها، وذلك في إطار ثنائي أو عن طريق المنظمات الدولية أو الإقليمية، وعلى أساس طوعي ويتسم بالشفافية
3. Encourages States in a position to do so to assist interested States within a bilateral framework or through international or regional organizations, on a voluntary and transparent basis, in elaborating and implementing programmes to eliminate surplus stockpiles or to improve their management
وثمة ترحيب، بصفة خاصة، بإمكانية القيام إلى حد كبير بتمويل الأنشطة ذات الأولوية عن طريق إعادة تخصيص الموارد.
In particular, he welcomed the fact that priority activities could largely be financed by reallocating resources.
19 وفي بعض الحالات، أ بلغ عن إحراز تقدم في تعزيز التراث والتنوع الثقافيين عن طريق القيام، مثلا، بتوفير التعليم للطالب بلغته الأم.
In some cases, progress is reported in the promotion of cultural heritage and diversity for example, by offering education in a student's mother tongue.
4 تشجع الدول التي تكون في وضع يسمح لها بذلك على مساعدة الدول المعنية على القيام بذلك في إطار ثنائي أو عن طريق المنظمات الدولية أو الإقليمية على أساس طوعي وشفاف لوضع وتنفيذ برامج للتخلص من فائض المخزونات أو تحسين إدارتها
Encourages States in a position to do so to assist interested States in a bilateral framework or through international or regional organizations, on a voluntary and transparent basis, in elaborating and implementing programmes to eliminate surplus stockpiles or to improve their management
ضغط الصور الرقمية يمكن أن يتم في آلة التصوير، أو يمكن القيام به في الحاسوب عن طريق محرر الرسوميات.
Digital compression of images may take place in the camera, or can be done in the computer with the image editor.
13 تشدد من جديد على ضرورة تحسين الافتراضات المتعلقة بالميزانية عن طريق فحص أنماط الإنفاق في العملية بصورة أدق
13. Re emphasizes the need to refine budgetary assumptions through closer scrutiny of expenditure patterns of the Operation
(ب) حلقة العمل الثانية التنمية المجتمعية تحسين مصادر رزق لاجئي فلسطين وأحوالهم المعيشية عن طريق النهوض ببيئتهم المادية والاجتماعية
b) Workshop II Community Development The improvement of the Palestine refugees' livelihood and living conditions through the upgrading of their physical and social environments
تحسين التغطية باللقاحات عن طريق زيادة معدل تغطية المرأة الحامل باللقاحات من 48 في المائة إلى 95 في المائة
To improve vaccination coverage, raising VAT (Vesicle amine transporters) coverage for pregnant women from 40 per cent to 95 per cent.
الفكرة عبارة عن القيام بتعويض الوظيفة المفقودة للأعضاء والأنسجة التالفة بدل ا من القيام بمعالجة الأعراض بالآلات والعقاقير وما شابه وسأعود إلى تلك النقطة عدة مرات بدل ا من القيام بذلك، سوف نقوم بإعادة الوظيفة المفقودة للجسم عن طريق إعادة عمل الأعضاء والأنسجة التالفة
The idea is that instead of figuring out how to ameliorate symptoms with devices and drugs and the like and I'll come back to that theme a few times instead of doing that, we will regenerate lost function of the body by regenerating the function of organs and damaged tissue.
'3 تحسين الإحصاءات ذات الصلة، والتي من غيرها لا يمكن القيام بأعمال نوعية كافية
improvement of relevant statistics, without which adequate specific actions are no possible
وهي تدعو، من جديد، إلى القيام بتنظيم المزيد من التدريب الداخلي في المنطقة أو عن طريق استخدام تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات.
Once again, it called for more in house training in the region or training through the use of information and communication technology.
ومن الضروري تحسين جهود التنسيق والمواءمة بين الجهات المانحة دعما للاستراتيجيات القطرية، بما في ذلك عن طريق نهج البلد الرائد.
Improved efforts are required for donor coordination and harmonization, in support of country strategies, including through the option of a lead country approach.
ونفس الشيء..حسنا، إذا أستطعنا القيام بذلك ستكون عندنا وبشكل تلقائي مصدر للطاقة لإن التحويل سيتم عن طريق مفاعل نووي..والدليل
And the same well, if we could do that we'd automatically have an energy supply, because the transmutation would be a fusion reactor and evidence?
ويمكن القيام بذلك عن طريق وضع هذه الأصول في صناديق ثروة وطنية ثم توزيع أسهم هذه الصناديق على المواطنين دون مقابل.
This can be done by putting these assets into national wealth funds and distributing the funds shares to citizens at no cost.
258 توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تولي اهتماما خاصا للتنفيذ الكامل لأحكام المادة 4 من الاتفاقية عن طريق القيام بما يلي
The Committee recommends that the State party pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by
وتتيح مكافحة الإيدز والأمراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي حماية القوى الحيوية للأمة التي بدونها من المتعذر القيام بأي تنمية.
The struggle against AIDS and other STDs will safeguard the nation's vital forces, without which development is impossible.
وينبغي القيام على سبيل الأولوية بإنشاء النظام القاري للإنذار المبكر التابع للاتحاد الأفريقي واستكماله عن طريق تعزيز التعاون مع الأمم المتحدة.
The African Union's continental early warning system should be established as a matter of priority and should be complemented by enhanced collaboration with the United Nations.
إن هدف (UMLS) هو تحسين الوصول إلى هذا الأدب عن طريق تبسيط أنظمة الكومبيوتر المتطورة التي تعنى بفهم اللغة الطبية الحيوية .
The purpose of the UMLS is to enhance access to this literature by facilitating the development of computer systems that understand biomedical language.
كما ينبغي تدارك القلق إزاء شفافية أساليب العمل عن طريق تحسين الدليل وتوسيع استخدام الموقع على الإنترنت لإتاحة الوثائق والمعلومات المناسبة.
The concern about transparency in working methods should be addressed by improving the Manual and by more extensive use of the website to post relevant documents and information.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عن طريق القيام - مساعدة عن طريق القيام - القيام بذلك عن طريق - عن طريق القيام بشيء - القيام بذلك عن طريق - العمل عن طريق القيام - عن طريق - عن طريق - عن طريق إبلاغ عن - عن طريق الكشف عن - عن طريق الإفراج عن - التوقف عن القيام - القيام عن قصد - التخلي عن القيام