ترجمة "تحديد أو استثناء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أو - ترجمة :
Or

استثناء - ترجمة : استثناء - ترجمة : تحديد - ترجمة : تحديد - ترجمة : تحديد - ترجمة : تحديد - ترجمة : تحديد - ترجمة : تحديد - ترجمة : تحديد - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فقط في القطاع النرويجي هو استثناء المطالبة الأصلية لعام 1930 لم يتم تحديد الحد الشمالي أو الجنوبي، بحيث أراضيها هي فقط التي تحددها حدود الشرقية والغربية.
Only the Norwegian sector is an exception the original claim of 1930 did not specify a northern or a southern limit, so that its territory is only defined by eastern and western limits.
استثناء
Exclude
استثناء
EXCEPT
ويقترح الفريق أن يوفر المجلس استثناء من هذه القواعد لأغراض إنفاذ القانون أو الاستخبار أو التحقيق.
The Team suggests that the Council provide an exception to these rules for law enforcement, intelligence or investigative purposes.
تنطبق أحكام هذه الاتفاقية، دون قيد أو استثناء، على كل الوحدات المكونة للدول الاتحادية.
The provisions of this Convention shall apply to all parts of federal States without any limitations or exceptions.
غير أن وفودا أخرى ارتأت أن استثناء أو أكثر من الاستثناءات المقترحة تثير الإشكال.
Other delegations, however, found one or more of the proposed exceptions problematic.
استثناء الفاصلة العائمة
Floating point exception
كما ينبغي الكشف عن أي استثناء من مدونة القواعد الأخلاقية أو القواعد المنظمة للإجراءات الأخلاقية.
Any waivers to the code of ethics or the rules governing ethics procedures should also be disclosed.
والولايات المتحدة ليست استثناء.
The United States is no exception.
ولكن في كل مكان من العالم العربي، وبدون استثناء، كان مصير الإصلاحيين السجن أو القتل أو إهدار جهودهم بسبب العجز السياسي.
But everywhere in the Arab world, without exception, reformists have been jailed, killed, or reduced to political impotence.
حدث استثناء غير متعرف عليه
An unhandled exception was thrown
1 إضافة أو توضيح عناصر تحديد الهوية
Additional or clarifying identifiers
لا تعد أمريكا اللاتينية استثناء لذلك.
Latin America is not an exception for this.
الاتفاقية رقم 138 استثناء خدم المنازل.
Convention No. 138 Exclusion of domestic workers.
فكل حياة بلا استثناء لها قدسيتها.
Each and every life is sacred.
وتعتمد ولايات قضائية أخرى على استثناء فعل أو إغفال الشاحن بغرض إعفاء الناقل من مترتبات تستيف البضاعة غير المناسب.
Other jurisdictions rely on the act or omission of the shipper' exception in order to relieve the carrier from the consequences of improper stowage of the cargo.
وفي واقع الأمر أن الفقرات من 2 إلى 6 لها مهمة مزدوجة تتمثل في إيجاد استثناء يتعلق بالحق في الحياة فيما يتصل بعقوبة الإعدام مع تحديد قيود بشأن مدى هذا الاستثناء.
In effect, paragraphs 2 to 6 have the dual function of creating an exception to the right to life in respect of the death penalty and laying down limits on the scope of that exception.
تعذ ر تحديد اسم الحزمة أو اسم الحزمة المصدر.
Could not determine the package or source package name.
ولكن هناك استثناء واحد لهذه الصيغة السكر.
But there is one exception to this formulation sugar.
في السلفادور ي حظ ر الإجهاض بلا أي استثناء.
In El Salvador, abortion is prohibited without exception.
وأمريكا اللاتينية بدورها ليست استثناء لتلك الحالة.
Latin America is not an exception for this.
والدبلوماسية المتعددة الأطراف ليست استثناء من ذلك.
Multilateral diplomacy is no exception.
ويستتبع ذلك إلغاء كافة المعاهدات دون استثناء.
It follows that all treaties are annulled without exception.
(ز) تحديد العائدات الإجرامية أو الممتلكات أو الأدوات أو الأشياء الأخرى أو اقتفاء أثرها لأغراض إثباتية
(g) Identifying or tracing proceeds of crime, property, instrumentalities or other things for evidentiary purposes
وثمة استثناء لهذا المعيار عندما يطول تطبيق سبل الانتصاف المحلية لمدة غير معقولة أو عندما تكون هذه السبل عديمة الجدوى().
This criterion is subject to an exception where the application of the remedies is unreasonably prolonged or useless.
إذا لم يتم تحديد subdevice ، أو إذا تم تحديد عدد subdevice 1 ، سيتم استخدام أي subdevice متاح.
If the subdevice is not specified, or if subdevice number 1 is specified, then any available subdevice is used.
2 لا يجوز التذرع بأي ظرف استثنائي كان، سواء تعلق الأمر بحالة حرب أو التهديد باندلاع حرب، أو بانعدام الاستقرار السياسي الداخلي، أو بأية حالة استثناء أخرى، لتبرير الاختفاء القسري.
2. No exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification for enforced disappearance.
وبمقتضى المادة 52(2) من الميثاق، لا يجوز اعتبار أي إجراء تتخذه هذه الوكالات أو الترتيبات استثناء من اختصاص مجلس الأمن.
In view of Article 52 (2) of the Charter, any action by such agencies or arrangements may not be considered an exception to the competence of the Security Council.
وليس هناك استثناء فيما يتعلق بالسن الأدنى للزواج.
There is no exception as to the minimum age of marriage.
الآن، سيلفيا براون هي استثناء، استثناء في طريق واحد ، لأن مؤسسة جيمس راندي التعليمية، مؤسستي، تقدم جائزة مليون دولار في صورة سندات قابلة للتداول.
Now, Sylvia Browne is an exception, an exception in one way, because the James Randi Educational Foundation, my foundation, offers a one million dollar prize in negotiable bonds.
القاعدة الأساسية الأهم هي تحديد استخدام يسار الطريق أو يمينه.
The most basic rule is whether to use the left or right side of the road.
عادة العوائل المسيحية والصابئية كلهم دون استثناء طالبين الهجرة
Usually all the Christian and Sabean families have applied for immigration.
وأزمة اليوم ليست استثناء ولن تكون الأزمة المقبلة استثناء.
Today s crisis is no exception nor will the next one be.
ولكن أغلب الهنود ينظرون إلى مليونير العشوائيات باعتباره استثناء.
But most Indians regard Slumdog Millionaire as an exception.
يعتبر عدم وجود اتفاق وطني في صناعة ما استثناء.
A lack of a national agreement in an industry is considered an exception.
وهناك استثناء هام وهو بعض أشكال عائلة منطق الدومينو.
A significant exception is some forms of the domino logic family.
وجميع القطاعات وجميع الأحزاب السياسية بلا استثناء مشاركة فيها.
All sectors and all political parties without exception are participating.
(ج) ليس لسويسرا صلاحيات في تحديد أو دفع المعاش التقاعدي الإسباني أو في التنازع بشأنه.
(c) Switzerland has no competence in the determination or payment of, or in disputes relating to, the Spanish pension.
وهي لا تستطيع تحديد CFC 11 أو CFC 115 أو أي خليط مع هذه المواد .
They cannot identify CFC 11 or CFC 115 or any blends with those.
ويشكل انتهاكا للالتزام القاضي بحماية هوية الأقليات حرمانها من إمكانية تعلم لغاتها أو تلقي التعليم بلغاتها، أو استثناء نقل معارفها الخاصة بثقافاتها وتاريخها وتقاليدها ولغاتها من التعليم الذي تتلقاه.
Denying minorities the possibility of learning their own language and of receiving instruction in their own language, or excluding from their education the transmission of knowledge about their own culture, history, tradition and language, would be a violation of the obligation to protect their identity.
وأضافت رغم ذلك، إني أسعى جاهدة لأحصل على استثناء أو طريقة للعودة إلى هناك، لأني أشعر أنه من المهم للغاية أن أواصل ذلك .
She added, I'm working hard to find an exemption or a way back, however, because I feel it's really important to continue this.
485 وبموجب قانون القصاص والدية، يحق للضحية أو لورثتها تحديد طلب القصاص أو الدية أو العفو عن المتهم.
Under the Qisas and Diyat law (Q D), the victim or his heir has the right to determine whether to exact (qisas) retribution or compensation (diyat) or to pardon the accused.
هناك استثناء من هذا التعميم، وهو استثناء جغرافي سياسي فقد شهد غرب ووسط أوروبا انحدارا حقيقيا للدين، الذي أصبح مقوما مهما من مقومات الهوية الثقافية الأوروبية.
One exception is geographical Western and Central Europe have indeed experienced a significant decline of religion, which has become an important ingredient of European cultural identity.
فالذكور و كانوا كلهم ذكور .. اجاب الجميع بلا استثناء والدتي
And to a man they were all men to a man, every single one of them said, My mother.
والآن وقبل أن تهبوا، أو تبدأوا بالغناء، أو اختيار لون مفضل، أريد تحديد ما أعنيه بثورة.
Now before you get up in arms, or you break into song, or you pick a favorite color, I want to define what I mean by revolution.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تضمين أو استثناء - تحديد أو إلغاء تحديد - استثناء - تحديد أو إلغاء - أو أو أو - استثناء ل - إدارة استثناء - تقرير استثناء - طلب استثناء - استثناء رخصة - كما استثناء - استثناء وحيد