English → Arabic
exception in Arabic
- Pronunciation
- istithnāʾ
- Arabizi
istithna2- Type
- noun · masculine
- Plural
- اِسْتِثْنَاءاتٌ istithnāʾāt
- Root
- س ث ن
How to use it
"Exception" (اِسْتِثْنَاءٌ) is a masculine noun used when something does not follow a general rule. It often appears with the preposition مِنْ (from) or after a verb like كَانَ.
Example sentences
-
هَذَا اِسْتِثْنَاءٌ مِنَ القَاعِدَةِ.
hādhā istithnāʾun mina al-qāʿidati.
This is an exception to the rule.
-
قَدْ يَكُونُ هَذَا اِسْتِثْنَاءً.
qad yakūnu hādhā istithnāʾan.
That might be an exception.
-
اِسْتِثْنَاؤُهُ يَجْعَلُ النَّتِيجَةَ مُمَيَّزَةً.
istithnāʾuhu yajʿalu al-natījah mumayyazah.
His exception makes the result unique.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
The Indian Exception
الاستثناء الهندي
The French Exception?
الاستثناء الفرنسي؟
Japan is no exception.
واليابان لا تشكل استثناءً لهذه الحقيقة.
But I am an exception.
لكنني في الحقيقة أشكل استثناءً للقاعدة.
Floating point exception
استثناء الفاصلة العائمة
This year is no exception.
وهذه السنة ليست استثناءً.
A scheme exception occurred
حدث خطأ في المخطط
The only exception is Greece.
وكان الاستثناء الوحيد في اليونان.
The exception is, "Que valor!
(بالإسبانية: Que valor!
An unhandled exception was thrown:
حدث استثناء غير متعرف عليه:
If there is no “Arab exception,” there is no “China exception,” either.
وإن لم يكن هناك ما قد نطلق عليه "الاستثناء العربي"، فلا وجود أيضاً "للاستثناء الصيني" المزعوم.
But, most important, “federation by exception” would ultimately cease to be an exception.
ولكن الأمر الأكثر أهمية هو أن "الاتحاد الفيدرالي بالاستثناء" لن يظل استثناءً في نهاية المطاف.
Questions and answers
How do I use "exception" in a sentence?
Place it after the rule you refer to, e.g., "This is an exception to the rule."
Is "اِسْتِثْنَاءٌ" always masculine?
Yes, the word is grammatically masculine regardless of what it refers to.
Related words and expressions
Updated