ترجمة "تحت الأنقاض" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أخشى أن أموت تحت الأنقاض . | Am I afraid of dying under the rubble? |
| ذبح 225 فلسطينيا وهناك المزيد تحت الأنقاض. | 225 palestinians massacred. more in the rubble. |
| انهار المبنى خلال الزلزال ود فن المئات من سكانه تحت الأنقاض. | The building collapsed during the earthquake, and hundreds of residents were buried in the ruins. |
| عملنا لأكثر من عشر ساعات متواصلة لاستخراج الجثث من تحت الأنقاض. . يقول عبدالله. | We worked for more than 10 hours to pull out the bodies from under the rubble, he says. |
| وقد قامت فرق الإنقاذ الدولية والمحلية بجهود متواصلة استمرت ليومين للبحث عن متضررين تحت الأنقاض. | International and domestic rescue teams have continuously been searching for survivors in the ruins for two days. |
| يوما بعد يوم، يستمر المتطوعون في سحب جثث المدنيين من تحت الأنقاض التي تخلفها الغارات الجوية. | Day after day, volunteers there pull civilian bodies from the rubble left by airstrikes. |
| ساعات وتعود الحياة والباعة والمارة، وحدهم أولئك الذين يقبعون تحت الأنقاض وعائلاتهم وحدهم أولئك الذين خسروا بيوتهم، بكوا اليوم. | In a few hours, life will be back to normal and the streets will be full of vendors and passers by. Only those beneath the rubble and their families, and those who have lost their homes, will cry today. |
| كما يظهر أيض ا محاولة لإنقاذ رجل عالق تحت الأنقاض وتوعد الثوار للأسد بالإنتقام، وقد تمت ترجمته باللغتين الإنكليزية والعربية. | The footage also shows a rescue operation of one man trapped in rubble and rebels who threaten Assad with revenge |
| بينما كنت معه وجد الأب نعال أطفال وحفنة من الشعر، (شعر امرأة) تحت الأنقاض، قال لي يمكن أن تكون لزوجتي . | jenanmoussa While I was w him, father found slippers of a child handful of hair ( woman's hair) under rubble. 'Maybe it's my wife' he told me |
| في وقت مبكر اليوم ذهبت إلى الموقع الذي سقط فيه صاروخ اسكود منذ 45 يوما، ما تزال 6 جثث مفقودة تحت الأنقاض. | jenanmoussa Earlier today I went to site where SCUD missile fell 45 days ago in Aleppo. 6 bodies are still missing under rubble |
| تعيش الأنواع الصغيرة في الأنقاض والد بال. | Smaller species live in debris and humus. |
| لذا سيرجيو هذا الإناء الممتلىء بخبرات التعامل مع الشر وعن كيفية التعامل مع الإنكسار , بقي تحت الأنقاض لمدة ثلاثة ساعات ونصف بدون إنقاذ . | So Sergio this receptacle of all of this learning on how to deal with evil and how to deal with brokenness, lay under the rubble for three and a half hours without rescue. |
| أما الأنقاض، فيمكن طحنها وإعادة استخدامها في مشاريع البناء. | Rubble can be crushed and reused in construction projects. |
| الشيء المحزن هو أن الخوذ البيضاء لم يحصلوا عليها، إنهم بحاجة إلى دعم أكثر الآن. لم يسع السوريون للحصول على جائزة نوبل أو على أبطال ي خرجون الناس من تحت الأنقاض. | Sad that the SyriaCivilDef didn't get it, they need the support even more now. https t.co 22eVo241Qg Luc Dockendorf ( LucDockendorf) 7 October 2016 |
| ولكن إذا ما فتشنا بين الأنقاض فلربما نستطيع أن نخرج ببعض الشذرات المفيدة من المعلومات. | Scratch around the rubble, however, and one can come up with useful fragments. |
| يستخدم وسم relativesinhaiti على تويتر من قبل سكان هاييتي المغتربين الذين مازالوا يحاولون إيجاد أقربائهم المفقودين، بينما يستخدم وسم rescuemehaiti لتوجيه جهود البحث والإنقاذ إلى عناوين محددة حول العاصمة بورتو برنس حيث مازال المصابون مقيدين تحت الأنقاض. | On Twitter, the tag relativesinhaiti is being used by Haitians abroad who are still trying to locate missing relatives. Meanwhile, rescuemehaiti is being used to direct search rescue efforts to specific addresses around Port au Prince where survivors are known to be still trapped under the rubble |
| في حلب رأيت أبا يجلس على الأنقاض، الدموع في عينيه، مازال يبحث عن جثث ابنتيه الجميلتين وزوجته. | Photograph shared by jenanmoussa on Twitter jenanmoussa In Aleppo I saw a father sitting on rubble, tears in his eyes. He's still looking for bodies of his 2 beautiful daughters wife |
| 5 تشدد على ضرورة قيام الطرفين بشكل عاجل بتسوية جميع المسائل المتبقية في قطاع غزة، بما في ذلك إزالة الأنقاض | 5. Emphasizes the need for the parties to speedily resolve all remaining issues in the Gaza Strip, including the removal of rubble |
| 5 تشدد على ضرورة قيام الطرفين بشكل عاجل بتسوية جميع المسائل المتبقية في قطاع غزة، بما في ذلك إزالة الأنقاض | 5. Emphasizes the need for the parties to speedily resolve all remaining issues in the Gaza Strip, including the removal of rubble |
| 5 تشدد على ضرورة قيام الطرفين بشكل عاجل بتسوية جميع المسائل المتبقية في قطاع غزة، بما في ذلك إزالة الأنقاض | Emphasizes the need for the parties to speedily resolve all remaining issues in the Gaza Strip, including the removal of rubble |
| ولدى تنظيف الأنقاض، تشتت المادة الإشعاعية من أجهزة كشف الحرائق المؤينة دون أية مراقبة وتم التخلص منها مع باقي الركام. | When cleaning the ruins, the radioactive material has been dispersed from the ionizing fire detectors without any control and disposed of together with the rest of the debris. |
| وعند صياغة ولاية اللجنة، كان يتم تجريب الأسلحة النووية في الغلاف الجوي، وكانت الأنقاض المشعة تتناثر في كل أنحاء البيئة. | At the time of its formation, nuclear weapons were being tested in the atmosphere and radioactive debris was being dispersed throughout the environment. |
| بالرغم من أن الصور والمنشورات تجذب انتباه العالم إلا أن قرية كفر نابل أكبر من ذلك، فقد صارت مثالا يحتذي به في ضبط النفس من تحت الأنقاض، ذلك لأنه سكانها لم ينجوا فحسب من عدة تفجيرات تسبب بها النظام الحاكم لكنهم أيضا قاموا بتكوين نظام للحكم الذاتي بينما يعيدون بناء قريتهم. | Although banners and drawings have captured international attention, Kafranbel is more than that. It is also a model for new forms of self management emerging from the rubble. Its inhabitants not only have survived several regime bombings, but also have engaged in self government while rebuilding their own town. |
| أما السطر الأوسط فهي ملايين الأطنان من الأنقاض البلاستيكية تتراكم في المحيط، والسطر الثالث هو المواد الإشعاعية وهي تتسرب من محطة فوكوشيما للطاقة النووية في المحيط الهادئ. | The middle line is millions of tons of plastic debris accumulating in our ocean, and the third line is radioactive material leaking from Fukushima nuclear power plant in the Pacific Ocean. |
| ومن الواضح أيضا أن جورج دبليو بوش ورئيس الوزراء جوردون براون كانا أكثر مسؤولية عن الأزمة المالية من خليفتيهما، اللذين كان لزاما عليهما أن ينظفا الفوضى ويزيلا الأنقاض. | President George W. Bush and Prime Minister Gordon Brown are obviously more responsible for the financial crisis than are their successors, who have to clean up the mess. |
| بعد الإسكندر، الإمبراطوريات الأخرى، تراجعت بابل فوقعت في الأنقاض وكل علامات الإمبراطورية البابلية العظيمة تلك قد فقدت إلى حدود سنة 1879 حين تم اكتشاف الأسطوانة من طرف معرض تحف بريطاني يحفر في بابل. | After Alexander, the other empires, Babylon declines, falls into ruins, and all the traces of the great Babylonian empire are lost until 1879 when the cylinder is discovered by a British Museum exhibition digging in Babylon. |
| فصرت لليهود كيهودي لاربح اليهود. وللذين تحت الناموس كاني تحت الناموس لاربح الذين تحت الناموس. | To the Jews I became as a Jew, that I might gain Jews to those who are under the law, as under the law, that I might gain those who are under the law |
| فصرت لليهود كيهودي لاربح اليهود. وللذين تحت الناموس كاني تحت الناموس لاربح الذين تحت الناموس. | And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law |
| وفتحة الشرج موجودة تحت الرأس أو تحت الزعانف الصدرية. | The anal opening is under the head or the pectoral fins. |
| وفي استقصاء أجري في مدينة نيوبورت، بولاية أوريغون، في الولايات المتحدة الأمريكية، أشار 58 في المائة من الصيادين الأمريكيين إلى مشاكل في سفنهم بسبب الأنقاض البلاستيكية وتكبدوا مصروفات بلغت في المتوسط 725 2 دولارا لكل سفينة. | In a survey conducted in Newport, Oregon, United States of America, 58 per cent of the fishermen indicated that they had experienced vessel problems owing to plastic debris and incurred an average expense of 2,725 per vessel. |
| أتظن أن المسمار يقع تحت يدك اليسرى أم تحت اليمنى | Do you think the spike is under your left hand, or under your right hand? |
| تحت الل ون | Under exposure color |
| فان الخطية لن تسودكم لانكم لستم تحت الناموس بل تحت النعمة | For sin will not have dominion over you. For you are not under law, but under grace. |
| فماذا اذا. أنخطئ لاننا لسنا تحت الناموس بل تحت النعمة. حاشا. | What then? Shall we sin, because we are not under law, but under grace? May it never be! |
| فان الخطية لن تسودكم لانكم لستم تحت الناموس بل تحت النعمة | For sin shall not have dominion over you for ye are not under the law, but under grace. |
| فماذا اذا. أنخطئ لاننا لسنا تحت الناموس بل تحت النعمة. حاشا. | What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid. |
| القط تحت المائدة. | The cat is under the table. |
| أنا تحت الشجرة. | I'm under the tree. |
| إنزل تحت لدقيقة. | Come down for a minute. |
| غزة تحت الهجوم. | Gaza Under Attack. |
| حمص تحت الهجوم | Homs under attack |
| الموصل تحت النار. | Mosul under fire. |
| تحت الحمراء الفلم. | Infrared Film... |
| التضخم تحت السيطرة. | Inflation is under control. |
| نصف المرضى المصابين هم تحت سن السادسة و 90 هم تحت سن العاشرة. | Half of affected patients are below the age of six, and 90 are under ten. |
عمليات البحث ذات الصلة : بناء الأنقاض - إزالة الأنقاض - وسط الأنقاض - هدم الأنقاض - إزالة الأنقاض - الطوب الأنقاض - إزالة الأنقاض - الأنقاض الحجرية - كومة من الأنقاض - تكاليف إزالة الأنقاض - أكوام من الأنقاض - كومة من الأنقاض - تحت - تحت