ترجمة "تحتفل 50 عاما" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المدار النجمين كل الدورات الأخرى من 50 عاما. | The two orbit each other every 50 years. |
| احتياطيات الغاز ستستمر حوالي 50 عاما بمعدلات الاستهلاك الحالية. | Gas reserves should last about 50 years at present rates of consumption. |
| رابطة فيناكوم للأشخاص البالغة أعمارهم 50 عاما أو أكثر | LIBERA Associazioni, nomi e numeri contro le mafie |
| فلعلنا لذلك في هذا العام، بينما تحتفل الأمم المتحدة بمرور ستين عاما على إنشائها، نجدد الالتزام بالعمل القائم على المبادئ. | So in this year, as the United Nations marks its sixtieth anniversary, let us recommit ourselves to principled action. |
| عامل البناء الأمريكي من أصل إفريقي والبالغ عمره 50 عاما. | Fifty year old African American construction worker. |
| كان متزوجا لأكثر من 50 عاما من دون أن يرزق بأطفال. | He was married for over 50 years to a wife who could not have children. |
| فقد استخدم هذا منذ 50 عاما وهو عبارة عن نموذج اختيار حر | This is a 50 year old paradigm called the free choice paradigm. |
| تحتفل الآن سانشاين بعيد ميلادها التاسع عشر بعد ان تحدت مرض الجدري وتوضح كيف أنها مختلفة الآن عما كانت عليه بعد أن كبرت عاما | In other news Sunshine braves Chicken Pox to celebrate her 19th Birthday and explains how she is different now she is one year older |
| تحتفل جولي كيرتيز بعامها السابع والسبعين كما تحتفل أيضا بالحياة نفسها. | Julie Kertesz is someone who celebrates her 77 years of age as she celebrates life itself. |
| تحتفل أغنية سينما السينما تحتفل بالذكرى السنوية 75th من سينما التاميل. | The song Cinema Cinema commemorates the 75th anniversary of Tamil cinema. |
| تم التبليغ عن الكوليرا في هايتي لأول مرة منذ 50 عاما أكتوبر الماضي. | Cholera was reported in Haiti for the first time in over 50 years last October. |
| توفي الدكتور جوري فقيرا في 1855 وأختفت فكرة تكييف الهواء لمدة 50 عاما. | Dr. Gorrie died impoverished in 1855, and the idea of air conditioning went away for 50 years. |
| وبعد 50 عام ا يكون هناك استثناءان، والسرية التي تتجاوز 75 عاما تتطلب تصريح ا خاص ا. | At 50 years there are two exceptions, and classifications beyond 75 years require special permission. |
| إن لهذه الدورة قيمة خاصة لتركمانستان، التي تحتفل هذا العام بالذكرى السنوية العاشرة لاتخاذ الجمعية العامة قرارها 50 80 ألف، بشأن الحياد الدائم لتركمانستان. | This session has special value for Turkmenistan, which this year is celebrating the tenth anniversary of the adoption by the General Assembly of its resolution 50 80 A, on the permanent neutrality of Turkmenistan. |
| رابعا، فيما يتعلق بالنظام القانوني الدولي وحقوق الإنسان، لقد أحرزت الأمم المتحدة خلال 50 عاما نجاحا ملحوظا. | Fourthly, with respect to the international legal order and human rights, over 50 years the United Nations has had remarkable success. |
| لقد ولد عام 1957, ويمكنك تخيل كيف كانت ملامح و مشاعر طفولته وكيف كانت حياته طوال 50 عاما مضطربة. | He was born in 1957, and you can imagine what his childhood looked like and felt like, and what his life has been like over the last 50 tumultuous years. |
| يبدأ في سن متوسط متوسط سن الحدوث 50 عاما ويصيب الرجال أكثر من النساء بنسبة تصل إلى 1 2. | It begins in middle age the average age at onset is 50 and affects up to twice as many men as women. |
| أك اد يم ي ة الل غة الع بر ي ة تحتفل ب ع يد م يلاد ها الس ت ين. | The Academy of the Hebrew Language is celebrating its 60th anniversary. |
| فاليوم أصبح لدينا دستور جديد، وكينيا تحتفل. | Today we have a new constitution, and Kenyans are celebrating. |
| تونس تحتفل بعيد الاستقلال 20 مارس آذار | Tunisia Celebrates Independence Day March 20 |
| هذه السنة أمي تحتفل بشكل أكبر وأكبر. | This year, my mother made the celebration even bigger. |
| تحتفل إيران بيوم البحرية في 28 نوفمبر. | Iran November 28 is a Navy Day in Iran. |
| وجلسة اليوم تحتفل بحدث تاريخي فريد حقا . | Today's meeting celebrates a truly unique historical event. |
| هكذا كنا نعمل مع النقل في لندن، وهذه المنظمة لم تكن في الواقع مسؤولة كعميل لحافلة جديدة لمدة 50 عاما. | So we've been working with Transport for London, and that organization hasn't actually been responsible as a client for a new bus for 50 years. |
| والدتي كانت تحتفل بعيد ميلاد معي ، دون علمي. | My mother had been celebrating my birthday with me, without me. |
| تحتفل الأصوات العالمية بمرور 10 أعوام على إنشاءها. | April 20, 2014 (used with his permission). |
| لقد عملت الولايات المتحدة لأكثر من 50 عاما حتى تساعدنا على غرس مبادئ الديمقراطية في قيادتنا وفي أطفالنا، واحتضان مؤسساتنا الفتية. | The United States has laboured for over 50 years to help us instil principles of democracy in our leadership and in our children and has nurtured our young institutions. |
| داكار ـ في هذا الشهر تحتفل البلدان الناطقة بالفرنسية في أفريقيا بالذكرى الخمسين لاستقلالها، كما تحتفل بالعلاقات التي حافظت عليها مع فرنسا منذ استقلالها. | DAKAR This month, Africa s Francophone countries will mark the 50th anniversary of their independence, and of the ties they maintain with France. |
| ولكن ماذا لو أهملنا الطاقة المجسدة في بناء المنزل الجديد .. فإن هذا سوف يستهلك منا 50 عاما لكي نعادل المنزل المطور ذاك | Now, if I hadn't paid attention to embodied energy, it would have taken us over 50 years to break even compared to the upgraded house. |
| شهدت ال 50 عاما الماضية زيادة سريعة في عدد السكان بسبب التقدم الطبي والزيادة الهائلة في الإنتاجية الزراعية التي قدمتها الثورة الخضراء. | Medical advances made in the last 50 years as well as increased agricultural productivity brought about by the Green Revolution have caused India's population to grow rapidly. |
| على مدى السنوات ال 50 الماضية، ازداد متوسط العمر المتوقع عند الولادة في دول الاتحاد بنسبة تقترب من 10 سنوات لكل من المرأة والرجل، لتصل إلى 82.4 عاما للنساء و76.4 عاما للرجال في عام 2008. | Over the last 50 years, life expectancy at birth in the EU27 has increased by around 10 years for both women and men, to reach 82.4 years for women and 76.4 years for men in 2008. |
| وجدت كلية الاعمال عام 1916 والتي بقت الكلية الوحيدة لمدة 50 عاما تقريبا حيث أصبحت فيما بعد كلية الاقتصاد وإدارة الاعمال عام 1937. | The Business College of the University, founded in 1916, was the first college and the only one of its kind for nearly 50 years in Spain. |
| المدونة الإسرائيلية Savtadotty تحتفل بالذكرى التاسعة عشر لها في إسرائيل. | Savtadotty, from Israel, marks her 19th anniversary in the country. |
| وكل عام يوم 14 أبريل تحتفل جورجيا بيوم اللغة الجورجية . | Every year on April 14, Georgia celebrates the Day of Georgian language . |
| في عام 2005، القضاة في لجنة الدورة الخمسين لمهرجان جوائز فيلمفير منحوا الفيلم جائزة تميز خاصة تسمى جائزة فيلمفير لأفضل فيلم من 50 عاما. | In that same year, the judges of the 50th annual Filmfare Awards awarded it with the special distinction award called Filmfare Best Film of 50 Years. |
| تحتفل الولايات المتحدة بعيد الأم في يوم الأحد الثاني من مايو. | United States The United States celebrates Mother's Day on the second Sunday in May. |
| غر د صفوان صافي Safwat_Safi أعتقد أول مناظرة متلفزة كانت في الستينات بين كنيدي ونيكسون، من الجميل أن نرى ذلك في العالم العربي بعد 50 عاما. | Safwat Safi tweeted Safwat_Safi I think the first televised debate was in the sixties between Kennedy and Nixon it's nice to see it in the Arab world 50 years later |
| علما بأن الجدول الزمني لإتمام تجارب هذا المفاعل، وتطوير نموذج محطة نووية لتوليد الطاقة بالاندماج النووي، ثم بناء المحطات التجارية، يبلغ 50 عاما على الأقل. | The time frame for carrying out the ITER experiments, developing a prototype fusion power plant and commercial power plants is at least 50 years or longer. |
| داكار ـ في هذا الشهر تحتفل البلدان الناطقة بالفرنسية في أفريقيا بالذكرى الخمسين لاستقلالها، كما تحتفل بالعلاقات التي حافظت عليها مع فرنسا منذ استقلالها. ولكن هل يستحق الأمر الاحتفال حقا | DAKAR This month, Africa s Francophone countries will mark the 50th anniversary of their independence, and of the ties they maintain with France. But is there much to celebrate? |
| وقد استخدم العلاج الذري باليود المشع لأكثر من 50 عاما، والأسباب الرئيسية الوحيدة لعدم استخدامها هي الحمل والرضاعة الطبيعية (لأن انسجة الثدي تمتص أيضا وتركز اليود). | Radioiodine ablation has been used for over 50 years, and the only major reasons for not using it are pregnancy and breast feeding (breast tissue also picks up and concentrates iodine). |
| وتعتبره الكنيسة الكاثوليكية قديسا تحتفل بعيده في 12 أبريل من كل عام. | Julius is considered a saint in the Roman Catholic Church, with his feast day on 12 April. |
| وقد أكدت قول الضحية فتاتان أخريان تبلغان 11 عاما و 15 عاما من العمر، وشاهدان عمرهما 18 عاما و20 عاما. | The victim's statement was corroborated by two other girls, aged 11 and 15, and two male witnesses, aged 18 and 20. |
| وحتى الفلول المثيرة للشفقة من الخمير الحمر ما عادت تحتفل بذكرى بول بوت . | Not even the pathetic remnant of the Khmer Rouge celebrates Pol Pot s memory. |
| تحتفل الصين والاتحاد الأوروبي هذا الشهر بمرور ثلاثين عاما منذ بدأت العلاقات بينهما. | This month, China and the European Union mark 30 years of official relations. |
| فلا أحد يود الجلوس في ركن من منزله و العالم تحتفل في الخارج . | No one wants to sit in a corner of his home while the world is celebrating outside |