ترجمة "تجد نفسها مضطرة ل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تجد - ترجمة : نفسها - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

المشكلة في هذه الحجة هي أن الحكومات نادرا ما تجد نفسها مضطرة إلى سداد ديونها بالكامل.
The problem with this argument is that governments are rarely faced with having to pay off their debts.
والواقع أن بعض البلدان قد تجد نفسها، على أسوأ الفروض، مضطرة إلى النظر في الانسحاب من منطقة العملة الموحدة بالكامل.
Indeed, in the extreme, some countries could find themselves considering whether to leave the single currency altogether.
وتنطبق هذه الحالة الحرجة للموارد بنفس القدر على المنظمات الدولية التي تجد نفسها مضطرة للفصل بين العناصر المتعارضة في برامج عملها.
This critical resource situation is equally applicable to international organizations, which are forced to decide between competing elements of their work programmes.
فعندما تصبح السياسات الحكومية والتنظيمية المحددة للاقتصاد غير مستقرة في الأمدين القريب والبعيد، فإن الشركات تجد نفسها مضطرة إلى التكيف مع ذلك الواقع.
If economy defining government and regulatory policies have become unstable in the short and long term, companies must adjust to that reality.
وقد تتمكن بعض الدول من تحقيق غاية استقلال الطاقة، لكي تجد نفسها في النهاية وقد أصبحت مضطرة إلى الاعتماد على غيرها في مجال الصناعات الفولاذية أو البتروكيماويات.
The net result would be a loss of jobs and weakened economies. Countries might end up energy independent, only to become steel dependent or petrochemical dependent.
وأكد الاجتماع العام الرفيع المستوى على ضرورة إيجاد سبل لمعالجة مشكلة الدول النامية ذات الدخل المتوسط، والمثقلة بالديون والتي تجد نفسها مضطرة إلى الاختيار بين خطط تنميتها الوطنية والتزاماتها الدولية.
The High level Plenary Meeting had rightly underscored the need to find ways of dealing with the problems of middle income, yet, highly indebted developing countries, forced to choose between their own social development plans and their international obligations.
وسرعان ما تجد نفسها حبلى.
Soon she is even pregnant.
على سبيل المثال، حظيت كل من الهند وبريطانيا برئيسة وزراء قوية في شخص أنديرا غاندي ومارجريت تاتشر، ولكنها الآن تجد نفسها مضطرة إلى التعامل مع النموذج الأصلي لنجاح المرأة، أو المرأة باعتبارها رجلا .
India and Britain, for example, have had strong women prime ministers in Indira Gandhi and Margaret Thatcher, but now must grapple with the woman as man archetype of female success.
وفي كل مرحلة كان أملها أن تتمكن من كسب الوقت لصالح صناع السياسات الآخرين للسماح لهم باستجماع شتات أنفسهم، ولكن البنوك المركزية تجد نفسها مضطرة دوما إلى البحث عن سبل لكسب المزيد من الوقت.
At every stage, their hope was to buy time for other policymakers to get their act together, only to find themselves forced to look for ways to buy even more time.
وبالتالي فإن أوروبا تجد نفسها في مأزق مألوف.
Europe thus finds itself in a familiar bind.
من أجل ذلك, وجدت الحكومة العراقية نفسها مضطرة إلى التعبير عن سخطها بطريقة غير معهودة ورمزية.
Because of this, the Iraqi Government finds itself forced to take symbolic and unusual measures to express its anger.
كمبريدج ـ إن التعافي الاقتصادي الذي تنتظره منطقة اليورو في عام 2010 قد يجلب معه توترات جديدة. والواقع أن بعض البلدان قد تجد نفسها، على أسوأ الفروض، مضطرة إلى النظر في الانسحاب من منطقة العملة الموحدة بالكامل.
CAMBRIDGE The economic recovery that the euro zone anticipates in 2010 could bring with it new tensions. Indeed, in the extreme, some countries could find themselves considering whether to leave the single currency altogether.
28 تجد الوحدة نفسها مضطرة أن توجه انتباه الجمعية العامة إلى ما واجهته من صعوبات وحالات تأخير في الحصول على تأشيرات الدخول لبعض أعضائها وأعضاء أمانتها عند قيامهم بأسفار رسمية في أعوام 2002 و 2003 و 2004.
The Unit is compelled to bring to the attention of the General Assembly difficulties and delays which it encountered in 2002, 2003 and 2004 in obtaining visas for official travel of some of its members as well as some members of its Secretariat.
ولقد أكد أعضاء المعارضة أن البلاد مضطرة إلى إصلاح نفسها قبل أن ي ـف ـر ض عليها الإصلاح من الخارج.
Members of the opposition have argued that the country is compelled to reform itself if it is not to have reform imposed from abroad.
مرة أخرى تجد أوكرانيا نفسها في بؤرة إعصار سياسي.
Once again, Ukraine is in the eye of a political hurricane.
ومن الناحية السياسية، تجد دارفور نفسها في حالة جمود.
Politically, Darfur finds itself at a stalemate.
وعلى هذا فمن المتوقع أن تجد أوروبا نفسها، في وقت أقرب مما كانت تتصور وعلى نطاق أكبر من كل توقعاتها، مضطرة إلى تعويض النقص وسد الفراغ الذي ستخلفه أميركا بغيابها في منطقتي شرق البحر الأبيض المتوسط والشرق الأوسط.
This will have a serious impact across the Pacific and cause America to focus its strategic attention there. Europe might thus be called on to take up the slack in the Eastern Mediterranean and the Middle East, both sooner and on a much larger scale than Europeans suspect.
وبمجرد بداية المحاكمة فقد تجد سوريا نفسها في قفص الاتهام.
Once the trial begins, Syria may find itself in the dock.
لذا فإن إسرائيل تجد نفسها مضطرة لاتخاذ خطوات دفاعية مناسبة ومقبولة أخلاقيا لحماية مواطنيها من تلك المنظمات الإرهابية التى لا تحترم حقوق وحياة البشر، وتعتبر قتل النساء والأطفال انتصارا ولاتتردد فى تحويل المناطق الإسرائيلية والفلسطينية الآهلة بالسكان إلى ميادين معارك.
The challenge facing his country was to find proportionate and morally acceptable measures to protect its citizens against such terrorist organizations, which had no respect for life or the law, saw the killing of women and children as a victory and had no compunction about turning both Israeli and Palestinian civilian areas into combat zones.
وشيئا فشيئا تجد جيو نفسها مأخوذة بسحره وقدرته على إنجاز الأمور.
Little by little, Guo finds herself taken in by his charm and ability to get things done.
ونحن نسلم بأن هذه الآلية تجد نفسها الآن في حالة صعبة.
We recognize that the disarmament machinery finds itself in a difficult situation.
فالبشرية سوف تجد نفسها في مواجهة تساؤلات اقتصادية وأخلاقية أشد تعقيدا مع تسارع التكنولوجيا.
For one thing, mankind will be confronted with more complex economic and moral questions as technology accelerates.
بل إن الولايات المتحدة قد تجد نفسها في موقع أقوى مع نهوض الهند والصين.
In fact, as India and China rise, the US could actually find itself in a stronger position.
بيد أننا نعلم أن الحكومات حتى الآن كانت مضطرة لإخضاع نفسها للإشراف السياسي المتزايد كلما احتاجت إلى القوى العاملة أو الأموال اللازمة لخوض الحروب.
We do know, however, that until now governments have had to subject themselves to increased political oversight when they needed manpower or money to fight wars.
ومن جانبها، فإن تركيا تجد نفسها في وضع مماثل فيما يتصل بترشحها لعضوية الاتحاد الأوروبي.
Turkey, for its part, finds itself in a similar situation with its candidacy for the EU.
وإذا لم تهتم الفرق الأوركسترالية بمستقبلها فقد تجد نفسها وقد أصبحت بلا مستقبل تهتم به.
If orchestras don t look after their own futures, they may well not have one to look after.
بل إن الأرجنتين نتيجة لقرار فرنانديز تجد نفسها الآن منبوذة في أسواق الطاقة والأسواق المالية العالمية.
Indeed, as a result of Fernández s decision, Argentina now finds itself ostracized in international energy and financial markets.
وإذا ما انقلب ذلك التوتر إلى حرب مفتوحة، فلسوف تجد روسيا نفسها عاجزة عن تجنب العواقب.
Should instability ignite into open warfare, Russia will find it impossible to avoid the consequences.
وتسعى هذه الاجتماعات إلى تحديد أفضل الحلول للخروج من الوضع الصعب الذي تجد المملكة نفسها فيه.
Such meetings aimed at identifying the best solutions to leave behind the difficult situation currently experienced by the Kingdom.
الواقع أن حماس تجد نفسها في موقف صعب لأن سياستها تدعو إلى المقاومة القوية، على جانب السياسة.
Hamas finds itself in a difficult position, since its policy calls for strong resistance, alongside politics.
ان الشركات التي توفر المحتوى سوف تجد نفسها بشكل متزايد تتنافس مع الافراد الذين يعرضون التسلية مجانا.
Companies that provide content will increasingly find themselves competing with individuals who offer entertainment for free.
إن أسبانيا ليست الدولة الوحيدة التي قد تجد في نفسها الحافز إلى الانسحاب من الاتحاد الاقتصادي والنقدي الأوروبي.
Spain is not the only country that would have an incentive to leave the EMU.
فمن المرجح أن تجد اليونان نفسها مفلسة، هذا فضلا عن تساؤلات تحيط بقدرة أيرلندا والبرتغال عن سداد ديونها.
Greece is likely to find itself insolvent, and questions surround the solvency of Ireland and Portugal as well.
لا شك أن الكنيسة الكاثوليكية لن تجد في نفسها الرغبة في التخلي عن شبكاتها الواسعة من المستشفيات والجامعات.
Of course, the Catholic Church would be understandably reluctant to give up its extensive networks of hospitals and universities.
ذلك أن أي دولة تجد نفسها في موقف الولايات المتحدة، حتى ولو كانت دولة ديمقراطية، لابد وأن تجد إغراءا عظيما في ممارسة قوتها المهيمنة في ظل القيود المتضائلة على الدوام.
Any country in the same position as the US, even a democracy, would be tempted to exercise its hegemonic power with less and less restraint.
وأضاف أنه إن كانت كوبا تجد نفسها عالقة في خمسينيات القرن الماضي، فإن الإنترنت في كوبا عالق في تسعينياته
He added that if Cuba finds itself trapped in the 1950s, Cuba's Internet is trapped in the 1990s
وتشجع اللجنة الدول التي تجد نفسها عاجزة عن تقديم تقاريرها في مواعيدها على إبلاغ اللجنة بذلك على النحو الواجب.
The Committee encourages those States that find themselves incapable of presenting timely reports to duly inform the Committee.
وهكذا تجد نفسها وسط حالة من اللامساواة المتزايدة تغذيها أشكال متعددة من العنف المباشر وغير المباشر داخل البيت وخارجه.
Thus, women find themselves amidst increasing inequality sustained through multiple forms of direct and indirect violence inside and outside their home.
والبلدان التي تتشبث بهذا النموذج تجد نفسها وقد تخصصت بشكل مفرط في المنتجات الأولية التي تعد بالقليل من نمو الإنتاجية.
Economies hooked on this model find themselves excessively specialized in primary products that promise little productivity growth.
وعند نقطة معينة فسوف تجد اليابان نفسها في مواجهة تراجيديا إغريقية حين تبدأ السوق في تقادي أسعار فائدة أعلى كثيرا .
At some point, Japan will face its own Greek tragedy as the market charges sharply higher interest rates.
والأمر الذي قد يكون مختلفا هذا العام هو أن فرنسا، وليس اليونان أو أسبانيا، قد تجد نفسها في مركز العاصفة.
What might be different this year is that France, rather than Greece and Spain, could well be at the center of the storm.
الشاي هو مثليه، ولكن سرعان ما تجد نفسها تشكك في حياتها الجنسية قبل النوم مع توني في 2 مناسبات منفصلة.
Tea is a lesbian, but soon finds herself questioning her sexuality by sleeping with Tony on two separate occasions.
القصة تستمر في تتبع كاتنيس إيفردين التي تمكنت من النجاة مرتين من مباريات الجوع، تجد كاتنيس نفسها في المقاطعة 13.
The story continues to follow Katniss Everdeen having twice survived the Hunger Games, Katniss finds herself in District 13.
وأفادت صاحبة الرسالة بأنها غيرت قفل باب شقة الأسرة في 11 آذار مارس 2000 على أمل أن تحمي نفسها وطفليها، وأن ل.
Hoping to protect herself and the children, the author states that she changed the lock on the door of the family's apartment on 11 March 2000.
وعندما تجد أي حكومة منتخبة نفسها ع رضة للهجوم من جانب أسواق السندات، فمن الأهمية بمكان أن يظل أهل الطبقة السياسية متحدين.
When an elected government is under assault from the bond markets, it is essential for the political class to remain united.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تجد نفسها - تجد نفسها - تجد نفسها - تجد نفسها - تجد نفسها - تجد نفسها - تجد نفسها تواجه - تجد نفسها مع - تجد نفسها غير قادرة - مضطرة للعمل - ستكون مضطرة - أنا مضطرة - مضطرة للتطبيق - الشعور مضطرة