ترجمة "تتنافس للحصول على" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كان المفكرون الأوائل من أتباع الكونفوشيوسية يكتبون في عالم يتألف من بلدان صغيرة تتنافس بلا هوادة للحصول على ميزات إقليمية. | Early Confucian thinkers were writing in a world of small countries competing ruthlessly for territorial advantage. |
| في مزاد العاديين (المعروف أيضا باسم مزاد الأمام) والمشترين تتنافس للحصول على سلعة أو خدمة من خلال تقديم أعلى بشكل متزايد الأسعار. | In an ordinary auction (also known as a forward auction), buyers compete to obtain a good or service by offering increasingly higher prices. |
| وقد كانت شركات نفط عدة تتنافس على عقود الإيجار، وفي 6 فبراير 2008، أعلنت الحكومة الأمريكية أن مقدمي العطاءات الناجحة سيدفعون 2.6 مليار دولار ا أمريكي ا للحصول على حقوق استخراجهما. | Several oil companies have competed for leases on the area, and on 6 February 2008, the U.S. government announced the successful bidders would pay US 2.6 billion for extraction rights. |
| 38 إن عملية جمع التبرعات في أنحاء المنظومة غالبا ما تكون ذات طابع تنافسي، حيث تتنافس الصناديق والبرامج والوكالات بمختلف قدراتها على جمع التبرعات للحصول على تمويل من المانحين. | Fund raising throughout the system is often of a competitive nature, with the different fund raising capacities of the funds, programmes and agencies competing for donor funding. |
| لذا ففي حين تتنافس الولايات الأميركية مع مركز السلطة، فإن الدول في أوروبا تتنافس على نحو متزايد فيما بينها. | So, while US states compete with the center for power, in Europe they increasingly compete with each other. |
| وفي ظل النظام الانتخابي الجديد، فلسوف تتنافس كل هذه الأحزاب فيما بينها للحصول على نفس الأصوات، وسيسعى كل حزب منهم إلى حماية جمهور ناخبيه، أو يزعم الفضل لنفسه في كل إنجاز تحقق. | Under the new electoral system, all of these parties will be competing with each other for the same votes, and each one will seek to protect its own constituency or claim credit for whatever is accomplished. |
| خامسا، وأخيرا، ينص مشروع القرار A 59 L.68 على إجراء إصلاح ذي مغزى وفعال لمجلس الأمن، ولكن بدون فرض عمليات تصويت انقسامية ومن المحتمل مدمرة على الجمعية العامة بينما تتنافس دول فرادى فيما بينها للحصول على مركز خاص. | Fifth, and finally, draft resolution A 59 L.68 provides for meaningful and effective Security Council reform, but without forcing divisive and potentially damaging votes on the General Assembly as individual States vie among themselves for special status. |
| ان من الصعب على السياسيين ان يشاهدوا موازاناتهم تتنافس على مقدار محدود من المدخرات . | But what is proposed now will make lending for investment even less attractive and increase the incentive to concentrate sovereign risk in the banking sector. |
| وعلاوة على ذلك، فإن نفس الشركات تتنافس بشكل مباشر في توريد التكنولوجيات المبدعة. | Moreover, the same companies compete directly in the supply of innovative technologies. |
| تتنافس تلك العشر أفلام على الجائزة الكبري، ويربح الفيلم صاحب أعلى نسبة مشاهدة. | Those 10 films will compete for the grand prize, and the one with more views for each category will win. |
| فمن الناحية السياسية تتنافس كل من الصين والهند وروسيا فيما بينها على فرض نفوذها على آسيا. | In political terms, China, India, and Russia are vying with each other for power in Asia. |
| فضلا عن ذلك فإن الشركات الخاصة تتنافس فيما بينها. | Also, private companies compete. |
| فهي تسعى إلى مساعدة أنصار المخططات العديدة التي تتنافس على الفوز بالسلطة والنفوذ على الساحتين الإقليمية والعالمية. | They are put forward to help the proponents of various plans jockey for power and influence on both the regional and global stage. |
| ففي النظام السويسري، تتنافس عدة أحزاب، ولكنها لا تهدف إلى السيطرة على الحكومة بشكل كامل. | In the Swiss system, several parties compete, but they do not aim to control the government exclusively. |
| لقد اتفق جميع المجتمعين في تيمبو على اهمية السعي للحصول على السعادة بدلامن السعي للحصول على الدخل الوطني . | All who gathered in Thimphu agreed on the importance of pursuing happiness rather than pursuing national income. |
| النباتات تتنافس مع غيرها من أجل المكان والمياه والغذاء والضوء. | Plants compete with other plants for space, water, light and nutrients. |
| الشركة تتنافس مع غيرها من الشبكات الاجتماعية مثل إينستاجرام وبيكبلز. | The company competes with other social networks such as Instagram. |
| ونعتقد أنها تتكامل بعضها مع بعض ولا تتنافس في ما بينها. | We believe that they are complementary, not competing. |
| وأخيرا، تتنافس الدولة مع القطاع الخاص عبر الشركات والمرافقة العامة المملوكة للدولة. | Finally, the state competes with the private sector via state owned enterprises and utilities. |
| وتبلغ حصة محركات ترينت الإجمالية في الأسواق التي تتنافس فيها حوالي 40 . | Its overall share of the markets in which it competes is around 40 . |
| لا توجد طريقة للحصول على عينة منها | There was no way we were going to get a sample from that. |
| الأكسجين للتمثيل الغذائي ، ونستخدمه للحصول على الطاقة. | The oxygen is bound by metabolism, we use it for energy. |
| المشاركات تصفح الفيديوهات للحصول على الأفكار والإطلاع على المنافسة. | Entries Browse videos to get ideas and check out the competition. |
| فقد كان لزاما على ألمانيا أن تتنافس مع معدلات بطالة مرتفعة تاريخيا وترجع إلى فترة إعادة توحيد شطري ألمانيا. | Germany had to contend with historically high unemployment, stemming from reunification with a sick East Germany. |
| وقد يصدق هذا عندما يعمل الاقتصاد عند مستوى العمالة الكاملة ــ عندما تتنافس الدولة والسوق على كل مورد متاح. | This may be true when the economy is operating at full employment when state and market are in competition for every last resource. |
| التركيب يجب أن تتنافس القصص مع بعضها البعض لتوفير مساحة في وسائل الإعلام. | Composition Stories must compete with one another for space in the media. |
| واليوم حين تتنافس البلدان على الأسواق، وليس على الأرض، فإن حقوق الملكية الفكرية، فضلا عن التجارة والاستثمار، لابد وأن تحكمها اتفاقيات عالمية. | Today, when economies compete for markets, not territories, intellectual property rights, as well as trade and investment, must be governed by global agreements. |
| ويناضل الكثير من الأطباء للحصول على الموافقة اللائقة. | Many doctors struggle to obtain proper consent. |
| طابور خاج مخبز للحصول على الخبز في غزة. | People queue outside a bakery to get bread in Gaza. |
| للحصول على طاولة لاثنين وثلاثين نقطة، انظر البوصلة. | For a table of the thirty two points, see compass points. |
| ) انظر آلاند السويدية للحصول على معلومات حول لهجة. | (See Åland Swedish for information about the dialect. |
| التلفزيون هو المصدر الأكثر شعبية للحصول على المعلومات. | Television is the most popular source of information. |
| وقد استخدمت الأملاح المنصهرة للحصول على تأثير جيد. | Molten salts have been used to good effect. |
| يستخدم سكان الربيع للحصول على المياه للأغراض المنزلية. | The residents used the spring to obtain water for domestic purposes. |
| ومحاولاتي للحصول على تفسير لم تلق أي إجابة. | My attempts to receive explanations were never answered. |
| إنها تتيح للشركات فرصة منصفة للحصول على العائدات. | It offers companies a fair chance to achieve returns. |
| (أ) لا تتوافر على نحو معقول سـبل انتصاف محلية للحصول على جبر فعال أو لا تتيح سبل الانتصاف المحلية إمكانية معقولة للحصول على ذلك الجبر | (a) There are no reasonably available local remedies to provide effective redress, or the local remedies provide no reasonable possibility of such redress |
| وسعيا إلى توفير وجبات غنية بالبروتين تحاول نكهوما دفع مجموعة القرى التي تتولاها، والتي تتألف إجمالا من حوالي الألف أسرة، إلى تربية الدجاج للحصول على البيض واللحم، والأبقار للحصول على الحليب، وزراعة الخضراوات مثل الكرنب للحصول على الفيتامينات. | In pursuit of protein rich meals, Nkhoma is pushing her cluster of villages, representing a thousand households in all, to begin raising chickens for eggs and meat, cows for milk, and exotic vegetables such as cabbage for vitamins. |
| ولكن لماذا يترجم نمو الإنتاجية البطيء إلى تكاليف مرتفعة المشكلة هي أن صناعات الخدمات لابد أن تتنافس فيما بينها في نهاية المطاف على العمال في نفس المجال العمالي الوطني الذي تتنافس فيه قطاعات تتسم بنمو الإنتاجية السريع، مثل التمويل، والتصنيع، وتكنولوجيا المعلومات. | Why does slow productivity growth translate into high costs? The problem is that service industries ultimately have to compete for workers in the same national labor pool as sectors with fast productivity growth, such as finance, manufacturing, and information technology. |
| تابع المتحف على فيسبوك للحصول على مجموعات الصور وعروض الفيديو. | Follow the Museum on Facebook for photo collections and video presentations. |
| حتى اليوم ما يزال الصومال بلدا عاطلا مفككا ، حيث تتنافس على السلطة العشائر المتصارعة، والجهاديون، والحكومة المؤقتة التي تدعمها أثيوبيا. | Today, Somalia remains a dysfunctional state, as rival clans, jihadists, and an interim government with Ethiopian support compete for power. |
| وتلك هي الحالة بوضوح بالنسبة للعراق حيث تتنافس جماعات راسخة ـ الأكراد والشيعة والسنة ـ على الوصول إلى السلطة المركزية. | This is notably the case where entrenched groups Kurds, Shiites, Sunnis compete for central power. |
| تتنافس اليوم المئات من المواقع الإلكترونية على الفوز بلقب مكة الجديدة ، المكان الذي يتحول إليه كافة المسلمون الأتقياء طلبا للهداية. | Hundreds of websites now compete to be the new Mecca, the place where all devout Muslims turn for guidance. |
| كما تتمتع الولايات الهندية بمساحة كبيرة من حرية التصرف وغالبا ما تتنافس على اجتذاب المشاريع التجارية وتحقيق النمو الاقتصادي السريع. | The Indian states have substantial policy discretion and often compete to attract businesses and achieve rapid economic growth. |
| وتستخدم الخلايا الجلوكوز للحصول على الطاقة بشكل طبيعي، وأي كمية جلوكوز غير مستخدمة للحصول على الطاقة سوف تدخل مسار البوليول لتحويلها إلى سوربيتول sorbitol. | The cells will use glucose for energy as normal, and any glucose not used for energy will enter the polyol pathway and be converted into sorbitol. |
عمليات البحث ذات الصلة : تتنافس للحصول على جوائز - تتنافس للحصول على الاهتمام - تتنافس على - تتنافس - تتنافس على السعر - تتنافس على الاهتمام - للحصول على - للحصول على - للحصول على - للحصول على - للحصول على - للحصول على - للحصول على