ترجمة "تتمتع بحماية قانونية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فبقدر ما ينطوي خطاب الكراهية على التحريض على العنف، يصبح تجريمه جائزا ، حتى في الولايات المتحدة، حيث تتمتع حرية التعبير خاصة بحماية قانونية قوية. | Inasmuch as hate speech involves incitement of imminent violence, it may be made criminal, even in the United States, where freedom of expression enjoys particularly strong legal protection. |
| 261 تتمتع الأسرة بحماية خاصة، كما ينص على ذلك دستور البوسنة والهرسك. | The family enjoys special protection, as defined under the Constitution of Bosnia and Herzegovina. |
| الحدائق الوطنية والمناطق المحمية الأخرى لا تتمتع بحماية كافية من قبل وكالات تطبيق القانون. | National parks and other protected areas are not adequately protected by law enforcement agencies. |
| وتتمتع المرأة بشروط تتيح لها الجمع بين العمل والأمومة، كما تحظى بحماية قانونية، وبدعم مادي، ومعنوي. | Conditions are created for women that enable them to combine work and maternity, and legal protection is provided, as is material and moral support. |
| فالمرأة تتمتع بحماية خاصة خلال فترة الحمل، وي منع تكليفها بأي عمل قد يضر بصحتها أو يعرض حملها للخطر. | Women are provided with a special protection during pregnancy and are forbidden to work at all jobs that might be adverse for health or endanger her pregnancy. |
| في حين لا يعني الأمر المعاهدات التي تتمتع بهيئة المعاهدة فحسب، وإنما مجموع الصكوك المتعلقة بحماية حقوق الإنسان. | In the first place, the question of rationalizing the reporting system has highlighted the excessive burden placed on States parties, and there is a danger that States with limited resources might be put off ratifying more instruments. |
| فهي لا تتمتع بمركز قانوني مستقل ولا تمنح حقوقا قانونية خارج تلك المبينة في القانون المذكور والقوانين ذات الصلة الأخرى. | It does not have any independent legal status or give rise to legal rights outside those set out in the said Act and other relevant acts. |
| ولكن في حين تتمتع الأنظمة الديمقراطية بسجل أفضل فيما يتصل بحماية الأقليات، فإنها لا تضمن احترام الأقليات بقدر ما تضمن الأنظمة الاستبدادية قمعها. | But, while democracies do have a better record of protecting minorities, a democratic system does not guarantee respect for minorities any more than autocracy ensures their repression. |
| وبشكل أكثر عموما فإن الدول المزدهرة على مستوى العالم هي تلك التي تتمتع بمؤسسات قوية وفع الة، تدعمها أطر قانونية تضمن سيادة القانون. | More generally, the world s thriving countries are those with strong and effective institutions, backed by legal frameworks that guarantee the rule of law. |
| ولكن هل تستطيع البلدان التي لا تتمتع بهيئات تشريعية أو قانونية فع الة وجديرة بالثقة أن تقدم أداء أفضل في الوقاية من دورات الانحدار والركود | Can countries without a reliable and effective legislature or legal system do better to protect against downturns? |
| ولأن تلك المرافق كانت تمثل وحدات أصغر حجما ويحتمل أنها كانت تتمتع بحماية أفضل نتيجة الترتيبات الأمنية المحلية فربما أدى ذلك إلى تقليل الأضرار وقلة عدد المعدات والمواد المزالة منها. | The fact that such facilities are generally smaller sized units and were probably better protected through local security arrangements may account for the lesser damage and the smaller numbers of equipment and items removed from them. |
| ومبدأ السيادة ذات المسؤولية لا يشمل المزايا التي تتمتع بها الدولة فحسب، بل إنه ينطوي أيضا على التزامها بحماية حقوق الإنسان وسيادة القانون والديمقراطية ورفاه شعبها، إضافة إلى التزاماتها إزاء الدول الأخرى. | The principle of responsible sovereignty includes not only a State's privileges, but also its obligation to protect human rights, the rule of law, democracy and the welfare of its own people, as well as its obligations towards other States. |
| 12 4 وتلاحظ اللجنة أنه لا خلاف على أن صاحب البلاغ عضو في أقلية تتمتع بحماية المادة 27 من العهد، ومن ثم فإن لـه هو وأعضاء جماعته الآخرين، حق التمتع بثقافته الخاصة. | 12.4 The Committee notes that it is undisputed that the author is a member of a minority enjoying the protection of article 27 of the Covenant and that he is thus entitled to the right, in community with the other members of his group, to enjoy his own culture. |
| مستشارة قانونية | Legal Advisor |
| المعاهدات المتعلقة بحماية البيئة | Treaties relating to the protection of the environment |
| وبالنسبة للشكل الذي يجب أن يتخذه مشروع المواد، تفضل قبرص أن يتم في شكل اتفاقية، ويجب أن تشارك الدول في وضعها، وسيكون نتاجها وثيقة قانونية تتمتع بالدعم الدولي وبثقة كبيرة وسلطة على الدوام. | As to the form that the draft articles should take, her delegation would prefer that they be adopted as a binding convention States could have input into the drafting of that convention, and its result would be a legal instrument which would enjoy international support and a greater degree of certainty, durability and authority. |
| تتمتع المرأة بحقوق متساوية مع الرجل أمام القانون، والدخول بصورة مستقلة في المعاملات المدنية والعلاقات التعاقدية وفي إدارة الأموال والحرية في اختيار مكان الإقامة والمبادرة بإجراءات قانونية أمام وكالات إنفاذ القانون لحماية مصالحها. | Women enjoy their equal rights with men before the law, independent participation in civil transactions and contract relations, management of assets, freedom to choose their place of residence and participation in legal proceedings to protect their own interests before law enforcement agencies. |
| علاوة على ذلك، تعمل وزارة الرعاية الاجتماعية ووزارة العمل بصورة مستمرة من أجل تعزيز حقوق الإنسان للشعوب الأصلية التي تتمتع بحماية دولية بموجب اتفاقات محددة من قبيل الاتفاقية رقم 169 لمنظمة العمل الدولية التي صدقت عليها إكوادور. | Moreover, the Ministry of Social Welfare and the Ministry of Labour were working constantly to promote the human rights of indigenous peoples, who were internationally protected by specific agreements such as Convention No. 169 of the International Labour Organization (ILO), which Ecuador had ratified. |
| كانوا ممسوسين بحماية الوطن حتى تدميره. | They were so obsessed with protecting the country that they destroyed it. |
| وتلتزم نيبال بحماية وتعزيز حقوق الإنسان. | Nepal is committed to the protection and promotion of human rights. |
| تقرير اللجنة المعنية بحماية حقوق جميع | Report of the Committee on the Protection of the Rights |
| تقرير اللجنة المعنية بحماية حقوق جميع | Report of the Committee on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families |
| إن تغيير السياسات في الهند يتطلب إجماعا سياسيا داخل الائتلاف الحاكم، وقوانين العمل تتمتع بحماية قوية من جانب النقابات العمالية والأحزاب السياسية، والقرارات المثيرة للجدال ستجد من يتحداها في الشوارع، وفي قاعات المحاكم، ثم في النهاية في صناديق الاقتراع. | In India, policy changes require political consensus within the ruling coalition, labor laws are strongly defended by unions and political parties, and controversial decisions can be challenged on the streets, in the courts, and ultimately at the polls. |
| أي أن ألمانيا تتمتع بنفس الث ق ل الذي تتمتع به مالطا على سبيل المثال. | Germany has the same weight as Malta. |
| تبدأ معظم الأسلحة بصورة قانونية. | Most weapons start out their lives legally. |
| وهي ضرورة قانونية وسياسية وأخلاقية. | It is a legal, political and moral necessity. |
| وأدخلت قبرص نظام حماية قانونية. | Cyprus introduced a legal protection system. |
| (ب) الالتزامات المتعلقة بحماية حقوق الإنسان الأساسية | (b) Obligations for the protection of fundamental human rights |
| في المقابل تعه د السبسي أيض ا بحماية الحري ات. | The methods of the previous regime need to leave He further presented himself as the 'guarantor of freedoms' |
| ونحن نلتزم التزاما شديدا بحماية كرامة البشر. | We are firmly committed to protecting human dignity. |
| وتعهدوا بحماية المستضعفين، وتلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا. | They vowed to protect the vulnerable and meet the special needs of Africa. |
| جيم التدابير ذات الصلة بحماية الشهود والضحايا | Please provide a copy of your country's relevant legislation and website addresses, if any, where such legislation may be found. |
| وعلى هذا فإن الدول التي تتمتع بإمكانات ديموغرافية كبيرة تتمتع بالتالي بإمكانات أوليمبية كبيرة. | Countries with great demographic potential therefore inherently have great Olympic potential. |
| 6 2 وتتمثل المسألة المعروضة على اللجنة في ما إذا كان تطبيق القانون 87 1991 على صاحب البلاغ يشكل انتهاكا لحقه في المساواة أمام القانون وحقه في التمتع بحماية قانونية على قدم المساواة مع غيره، مما يتنافى وأحكام المادة 26 من العهد. | 6.2 The issue before the Committee is whether the application to the author of Act 87 1991 amounted to a violation of his right to equality before the law and to equal protection of the law, contrary to article 26 of the Covenant. |
| 8 نحن ن ق ر بأن دولنا وشعوبنا لن تتمتع بالتنمية بدون الأمن، ولن تتمتع بالأمن بدون التنمية، وأنها لن تتمتع بأي منهما بدون احترام حقوق الإنسان. | We acknowledge that our nations and peoples will not enjoy development without security, nor will they enjoy security without development, and that they will not enjoy either without respect for human rights. |
| وتشمل المجموعة مدونة قانونية جنائية انتقالية ومدونة قانونية انتقالية للاجراءات الجنائية، وقانون انتقالي للاحتجاز، ونموذج توجيه انتقالي للشرطة. | The package includes a transitional criminal code, a transitional code of criminal procedure, a transitional detention act and a model transitional police directive. |
| فهي تتمتع ببنية أساسية حديثة، ورجال أعمال شباب نشطين، ومنتجات ثقافية تتمتع جودتها بشهرة عالمية. | Consider its modern infrastructure, the dynamism of its young entrepreneurs, and the internationally recognized quality of its cultural goods. |
| ومثل هذه المواقع لا تتمتع عموما بنفس القدر من الحماية الذي تتمتع به المنشآت النووية. | These locations are generally not as well protected as nuclear facilities. |
| فهي تتمتع بالنفوذ وتحظى بالاحترام في منطقتها بفضل ما تتمتع به من قوة قتالية هائلة. | It has clout and respect in its own region with formidable fighting forces. |
| لا تحزني، سوف نعدمك بطريقة قانونية | Don t be upset, we'll execute you legally |
| ليس كل جرائم القتل غير قانونية. | Not all homicide is unlawful. |
| مستشارة قانونية ورئيسة فرع قانون العقوبات | Legal Advisor and Head of the Criminal Law Section |
| وفرت مشورة قانونية لمختلف الإدارات الحكومية | Provided legal advice to various government departments |
| ولا توجد عقوبة قانونية على ذلك. | There is no legal sanction behind such an act. |
| ولم يستطع الطعن في قانونية احتجازه. | He has not been able to challenge the lawfulness of his detention. |
عمليات البحث ذات الصلة : الالتزام بحماية - ملتزمون بحماية - المتمتعة بحماية خاصة - خطر بحماية عالية - قانونية أو قانونية - قانونية أو قانونية - الشواغل المتعلقة بحماية الطفل - تتمتع بدقة - تتمتع النجاح - هي تتمتع - تتمتع العمل - عمل تتمتع