ترجمة "الالتزام بحماية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الالتزام - ترجمة : الالتزام - ترجمة : الالتزام - ترجمة : الالتزام - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إذ تشير إلى أن نيبال صدقت على ست معاهدات رئيسية لحقوق الإنسان، وارتضت الالتزام بحماية حقوق الإنسان لشعب نيبال،
Recalling that Nepal, having ratified six major human rights treaties, has freely accepted the obligation to protect the human rights of the people of Nepal,
33 وعلى الرغم من الالتزام السياسي بحماية وتعزيز حقوق الإنسان في منغوليا، فقد أعيقت البلد بدرجة كبيرة نتيجة لفجوتها المعرفية وفجوة قدراتها.
Despite the political commitment to the protection and promotion of human rights in Mongolia, the country was hampered to a great extent by its knowledge gap and capacity gap.
المعاهدات المتعلقة بحماية البيئة
Treaties relating to the protection of the environment
6 وفيما يتعلق بحماية الأمومة، فإن المرأة المؤم ن عليها في فرع التأمين الرئيسي ثم تضع طفلا ثانيا أو أي طفل بعد الطفل الثاني يتم إعفاؤها لفترة معي نة من الزمن من الالتزام بسداد أقساط التأمين.
Since one of the spouses had the right to be exempted of the Main Insurance Branch contributions, following a statement of consent of both spouses, the relevant provision usually operated at the expense of women, and this is the reason why the Organisation of Agricultural Insurance has proposed its abolition and the promotion of obligatory insurance of both spouses.
وكان من أهم التطورات البعيدة المدى في هذا الشأن الالتزام الذي أعلنه رؤساء الدول أو الحكومات في القمة العالمية، في أيلول سبتمبر، بحماية المدنيين من الإبادة الجماعية والتطهير العرقي والجرائم ضد الإنسانية وجرائم الحرب.
One most important and far reaching development in this regard is the commitment made by heads of State or Government at September's world summit to protect civilians from genocide, ethnic cleansing, crimes against humanity and war crimes.
(ج) الالتزام المضمون يعني الالتزام المكفول بحق ضماني.
(c) Secured obligation means the obligation secured by a security right.
36 وقال إن وفده يصر على حق الدولة المضيفة في إصدار هذا الإعلان، لا بقصد إعفاء الدولة المضيفة من الالتزام بحماية الموظفين المعنيين ولكن من أجل إيضاح أن هذه العمليات لا تنطوي بالضرورة على مخاطر استثنائية.
His delegation insisted on the right of the host State to make such a declaration, not with the intention of relieving the host State of the obligation to protect the personnel in question, but in order to make it clear that such operations did not necessarily entail exceptional risks.
قبول الالتزام
Article V Consent to be bound
وثائق الالتزام
Obligating documents
كانوا ممسوسين بحماية الوطن حتى تدميره.
They were so obsessed with protecting the country that they destroyed it.
وتلتزم نيبال بحماية وتعزيز حقوق الإنسان.
Nepal is committed to the protection and promotion of human rights.
تقرير اللجنة المعنية بحماية حقوق جميع
Report of the Committee on the Protection of the Rights
تقرير اللجنة المعنية بحماية حقوق جميع
Report of the Committee on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
هذا إلى جانب الالتزام القوي الجديد بحماية حقوق وحريات كافة المواطنين والمقيمين، وعدم التسامح على الإطلاق مع أي دولة تتواطأ أو تتسامح مع التطهير العرقي، والتعذيب، والاحتجاز بلا محاكمة أو توجيه اتهام، ومراقبة المواطنين، أو أي إهانة أخرى للديمقراطية.
A vigorous new commitment to protecting the rights and freedoms of all citizens and residents and a zero tolerance policy toward any state collusion with or tolerance of ethnic cleansing, torture, summary detention, citizen surveillance or other insults to democracy, is also necessary.
ثانيا نطاق الالتزام
II. Scope of the obligation
ولكن الالتزام مهم.
But the commitment is important.
ثانيا نطاق الالتزام
Scope of the obligation
ثانيا نطاق الالتزام
Scope of the obligation
(ب) الالتزامات المتعلقة بحماية حقوق الإنسان الأساسية
(b) Obligations for the protection of fundamental human rights
في المقابل تعه د السبسي أيض ا بحماية الحري ات.
The methods of the previous regime need to leave He further presented himself as the 'guarantor of freedoms'
ونحن نلتزم التزاما شديدا بحماية كرامة البشر.
We are firmly committed to protecting human dignity.
وتعهدوا بحماية المستضعفين، وتلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا.
They vowed to protect the vulnerable and meet the special needs of Africa.
جيم التدابير ذات الصلة بحماية الشهود والضحايا
Please provide a copy of your country's relevant legislation and website addresses, if any, where such legislation may be found.
يجب عليك الالتزام بالعواقب.
You should abide by the consequences.
6 تعزيز الالتزام السياسي
Strengthening political commitment
ونرحب بهذا الالتزام المتجدد.
We welcome this renewed commitment.
للصحفي الحق وعليه الالتزام
The journalist has the right and obligation
ونحن نقدر ذلك الالتزام.
We appreciate that commitment.
الالتزام بإزالة الكربون من قطاع الطاقة باعتبار ذلك الالتزام لبنة بناء أساسية للاقتصاد المنخفض الكربون.
Commit to the decarbonization of the power sector as a vital building block of the low carbon economy.
أما مسألة مكان الإقامة فإنها تتعلق بحماية الأسرة.
The issue of domicile was related to protection of the family.
الامتداد الزمني لخرق الالتزام الدولي
Extension in time of the breach of an international obligation
وأخيرا لابد من الالتزام بالشفافية.
Finally, there must be a commitment to transparency.
(أ) ضمان وجود الالتزام السياسي.
(a) Secure political commitment.
ولقد أوفى العراقيون بذلك الالتزام.
Iraqis met that obligation, and the Governing Council voluntarily relinquished power and dissolved itself as the Iraqi Interim Government reasserted Iraq's sovereignty.
(أ) الالتزام الاستجابات السياساتية والاستراتيجية
(a) The commitment policy and strategic responses
زاي الالتزام السياسي وزيادة الوعي
Political commitment and awareness raising
اللجنة المعنية بحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم
Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
واستقلال القضاء مكفول بموجب الدستور الأسترالي ويتمتع بحماية قوية.
The independence of the judiciary is protected by the Australian Constitution and is staunchly defended.
بالإضافة إلى غياب اللوائح والقوانين الخاصة بحماية الخصوصية للمواطن الصيني.
This is coupled with the absence of enforceable laws and regulations protecting citizens privacy.
استعراض مشروع المبادئ والخطوط التوجيهية المتعلقة بحماية تراث الشعوب الأصلية
Review of the draft principles and guidelines on the protection of the heritage of indigenous peoples
المسائل ذات الصلة بحماية الشهود والضحايا (المادتان 24 و 25)
(c) Matters related to the protection of witnesses and victims (arts. 24 and 25)
(د) معلومات عن تقييم دور وأنشطة المستشارين المعنيين بحماية الأطفال
(d) Information on the assessment of the role and activities of CPAs
(1 5) في ما يتعلق بحماية الشهود في القضايا الإرهابية
(1.5) With regard to witness protection in terrorist cases
واعتمدت مبادئ توجيهية جديدة لتحديد أنواع أنتاركتيكا المشمولة بحماية خاصة.
New guidelines for the designation of Antarctic specially protected species were adopted.
1 3 الآليات القضائية وغير القضائية الخاصة بحماية حقوق الإنسان
1.3 Jurisdictional and non jurisdictional mechanisms for the protection of human rights

 

عمليات البحث ذات الصلة : ملتزمون بحماية - الالتزام الالتزام - الالتزام الالتزام - تتمتع بحماية قانونية - المتمتعة بحماية خاصة - خطر بحماية عالية - الالتزام - الشواغل المتعلقة بحماية الطفل - الالتزام المهني - الالتزام العاطفي