ترجمة "تتماشى تماما" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تماما - ترجمة : تماما - ترجمة : تماما - ترجمة : تماما - ترجمة : تماما - ترجمة : تماما - ترجمة : تماما - ترجمة : تماما - ترجمة : تماما - ترجمة : تماما - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهكذا فإن مقاصد رابطة الدول المستقلة تتماشى تماما مع مقاصد ومبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة.
Thus the purposes of the Commonwealth of Independent States are fully in keeping with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
إن سياستنا إزاء أمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي تتماشى تماما مع اﻻندماج اﻷوثق في اﻷسواق العالمية.
Our policy towards Latin America and the Caribbean is fully compatible with closer integration into world markets.
تتماشى مع الهندسة
58 00 02 31,71 gt 00 02 33,81 Going on with the geometry.
تتماشى تماما مع الغرفة.
It fits the room perfectly.
ثيابه لا تتماشى مع الموضة.
His clothes are out of fashion.
وهذه المبادرة التي تعيد إحياء تقليد اغريقي قديم، أكبر قيمة ﻷنها تتماشى تماما مع مبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة، وتعزز روح اﻷخوة والتفاهم بين الشعوب.
That initiative, which revives an ancient Greek tradition, is all the more valuable because it is completely in keeping with the principles of the United Nations Charter and promotes a spirit of fraternity and understanding between peoples.
وق بيل ذلك، دعا مجلس الأمن باراغواي في مناسبات عديدة إلى أن تعتمد على وجه الاستعجال تدابير تشريعية داخلية تتماشى تماما مع قرار المجلس 1373 (2001).
Prior to that, the Security Council had on several occasions called upon Paraguay to urgently adopt internal legislative measures in full compliance with Council resolution 1373 (2001).
وهي تتماشى تماما مع مقاصد ومبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة، كما يتضح من ميثاق رابطة الدول المستقلة الذي اقتبست منه في وقت سابق من هذه الجلسة.
They are fully consistent with the purposes and principles of the United Nations Charter, as is clear from the Charter of the CIS, which I cited earlier in this meeting.
أستسلم تعلم كيف تتماشى مع رغبات الناس
Give in. Learn to get along with people.
599 تعليقات الإدارة يطبق البرنامج الإدارة القائمة على النتائج منذ عام 2000 بصورة تتماشى تماما مع المبادئ التوجيهية الصادرة عن شعبة تخطيط البرامج والميزانية بمقر الأمم المتحدة.
Comment by the Administration. UN Habitat has been implementing results based management since 2000, in full compliance with the guidelines of the Programme Planning and Budget Division at United Nations Headquarters.
لعمل ذلك يجب جعل الدالة تتماشى مع الإحداثيات الجديدة.
To do so, the function must be adapted to the new coordinates.
إن الديمقراطية ﻻ تتماشى أخﻻقيا مع الفقر الواسع اﻻنتشار.
Democracy is not ethically compatible with widespread poverty.
فعولمة نزع السﻻح تتماشى مع هدف نزع السﻻح العام الكامل.
Globalization of disarmament is consistent with the goal of general and complete disarmament.
وحفظ السلم وتشجيع الديمقراطية وحكم القانون تتماشى وحماية حقوق اﻹنسان.
The preservation of peace and the promotion of democracy and the rule of law go hand in hand with the protection of human rights.
لكنك تتماشى مع ذلك المزيج، وتبدأ في إكتساب الوزن مثلهم.
But you adopt that combination, and then you start gaining weight like them.
ذلك فقط لأن روايتك حول الإنزلاق لا تتماشى ما يقولون
It's only that your story of the slip doesn't quite fit in with what they say.
تماما، تماما جدا.
Quite so, quite so.
الآن أعتقد أن فكرة الحورية لا تتماشى مع الصفة الخاصة للمستنقع.
Now I think the whole concept of a mermaid doesn't really blend into the swamp feel.
وبدأت أمانة الأونكتاد تطبيق إجراءات تتماشى مع النظامين الأساسي والإداري للموظفين.
The UNCTAD secretariat has put in place procedures that are in compliance with the Staff Rules and Regulations.
(أ) وضع قوانين جديدة ومحس نة تتماشى مع الاتفاقيات، واعتمادها وبدء نفاذها
(a) New and upgraded laws in line with the conventions are drafted, adopted and enter into force
على الدول تطبيق قوانين محاربة الإرهاب التي تتماشى ومعايير حقوق الإنسان.
All countries should implement anti terrorism legislation consistent with counterterrorism requirements and human rights criteria.
لذلك فإن هذه التشريعات لم تكن دائما تتماشى مع أحكام اﻻتفاقية.
Such legislation was therefore not always in conformity with the terms of the Convention.
و وجدنا جسرا آخر، ثم بدأت كل الأجزاء تتماشى مع بعضها.
We switch to the satellite view, and we find another bridge, and everything starts to line up.
إن اﻵليات المختلفة لﻷمانة العامة تتكيف بسرعة حتى تتماشى مع المتطلبات الجديدة.
The various mechanisms of the Secretariat are speedily adapting to suit the new requirements.
أما المواضيع التي لا تتماشى مع هذه الطموحات والتطلعات فكانت موضعا للانتقاد والنبذ.
Objectives not in line with these aspirations have been criticized and often shunned.
وقيل إن هذه العتبة عير ضرورية ولا تتماشى مع أحكام عدة نظم للمسؤولية.
It was contended that such a threshold was unnecessary and was not in line with the provisions of several liability regimes.
وهذه خطوات هامة، تتماشى مع هدف المفاوضات الدولية لفرض حظر شامل على التجارب.
These are important steps, in conformity with the aim of international negotiations for a comprehensive test ban.
يمكننا ان نسير باتجاهه و تتماشى معه أو أن تعاني. والأمر متروك لنا.
We can align or we can suffer. It is up to us.
ثم يقوموا بارسالهم، مئات الأميال بعيدا لمدارس متشددة التي تتماشى مع أجندة طالبان.
Then they ship them off, hundreds of miles away to hard line schools that run along the Taliban agenda.
في عالم تطغى فيه التكنولوجيا، حرام ألا تتماشى المدارس والمعاهد والجامعات مع هذا التطور.
Technology and the curriculum are the mediums. The educators are the ones who are called upon to bring this synchronization to life.
ولكن علينا أن نغير الأولويات, يجب أن تكون لدينا بنية تحتية تتماشى مع هذا.
But we have to have these priority changes, we have to have infrastructure to go with this.
ولكنه يعتقد أيضا أن هياكل منظومة اﻷمم المتحدة يجب أن تتماشى والواقـــــع العالمي الجديد.
But it also believes that the structures of the United Nations system must correspond to the new world scene.
ويحتاج الﻻجئون والمهاجرون طالبو اللجوء الى عناية معينة تتماشى مع كل حالة على حدة.
Refugees and migrants seeking asylum require specific attention, tailored to each situation.
فاﻷنظمة التي ﻻ تتماشى مع الوقائع تنطوي على خطر أن تظل حبرا على ورق.
Regulations that do not correspond to the facts run the risk of remaining dead letters.
تلك الموسيقى التي في إعتقادي هي مكتوبة خصيصا لأنظمة صوتيات السيارات، تتماشى كلية معها.
The music that, I would say, is written for automobile sound systems works perfectly on it.
تماما ، بدأت أشعر استعدت تماما مرة أخرى.
Altogether, I began to feel absolutely braced again.
تماما .
Entirely.
تماما.
Precisely.
تماما
That's good.
تماما...
Quite so.
تماما
Yeah.
تماما.
Quite so.
تماما
That's right.
تماما
I'm positive.
تماما
Right.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لا تتماشى تماما - تتماشى - تتماشى - تتماشى - تتماشى مع - تتماشى مع - تتماشى مع - تتماشى لك - تتماشى أهداف - تماما تماما - نحن تتماشى مع - تصبح تتماشى مع - تتماشى مع أهداف - تتماشى وجهات النظر