ترجمة "تتضاءل بالمقارنة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بالمقارنة - ترجمة : بالمقارنة - ترجمة : بالمقارنة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن تكاليف خفض الانبعاثات تتضاءل بالمقارنة بالمخاطر المحتملة التي يواجهها العالم. | The costs of reducing emissions pale in comparison to the possible risks the world faces. |
| والبدائل المتاحة لإعادة هيكلة الدين تتضاءل بسرعة. | Alternatives to a debt restructuring are fast disappearing. |
| بل لقد ذهب إلى ما هو أبعد من ذلك في حديث له مع المستثمرين الأجانب، فأشار إلى أن تهديد الفاشية في روسيا سوف ينمو إلى النقطة التي تتضاءل عندها المناقشات حول بوتن وميدفيديف، وحول ميدفيديف أو بوتن، بالمقارنة . | He went even further in a conversation with foreign investors, suggesting that the threat of fascism in Russia will grow to the point that discussions about Putin and Medvedev, Medvedev or Putin, will pale in comparison. |
| ولم تتوقف الهجمات الإرهابية ضد روسيا ولم تتضاءل. | Terrorist attacks on Russia did not cease or decline. |
| إلا أن الخيارات المتاحة أمام مشرف تتضاءل بسرعة. | However, his options are shrinking rapidly. |
| ومع تضاؤل شرعيتها وتمويلها فإن فعالية هذه المؤسسات تتضاءل أيضا. | As their legitimacy and funding diminish, so does their effectiveness. |
| ولكن مع السكون الذي تشهده الأسواق اليوم تتضاءل فرص الكسب أمامهم. | But, with today s dormant markets, the pickings are slim. |
| على الرغم من أن الأرقام تتضاءل بسبب الهجرة إلى بلدان أخرى. | However, the numbers are dwindling due to emigration to other countries. |
| كان نسبة العرب من السكان، منذ بداية عام 1948 بدأت تتضاءل. | The Arab proportion of the population had, since early 1948 started to dwindle. |
| أيا كانت المشاكل التي تواجهها المملكة المتحدة الآن فإنها تتضاءل بالمقارنة بتلك التي قد تنشأ إذا انسحبت من الاتحاد الأوروبي. والواقع أن الشعب البريطاني من المرجح أن يدرك بعد فوات الأوان أن المشاكل التي كان يعزوها إلى الاتحاد الأوروبي هي في واقع الأمر ناشئة في الداخل. | Whatever problems the UK faces now pale in comparison to those that would emerge if it were to withdraw from the EU. Indeed, the British people would likely realize only after the fact that the problems they attributed to the EU actually originate at home. |
| وكلما ارتفعت تكاليف الأجور، تنخفض الإعانات، إلى أن تتضاءل في النهاية حتى الصفر. | The higher the wage cost, the lower the subsidy, until it has tapered off to zero. |
| وما لم تضطلع المرأة بدورها الشرعي تتضاءل احتمالات نجاح الجهود المبذولة لبناء السلام. | Efforts to build peace are less likely to succeed if women do not play their rightful role. |
| ومرة أخرى، بدا عباس ضعيفا بالمقارنة. | Once again, Abbas looked feeble in comparison. |
| ويمكنكم أن تروا هنا ، كما يظهر هذا المربع ، بيانات ستيفن بالمقارنة مع جميع المرضى الآخرين ، بالمقارنة مع هذه المعلومات . | And you can see here, as this animates over, Steven's actual data against the background of all other patients, against this information. |
| بيد أن مصلحة الكرملين في البوسنة تتضاءل مقارنة بمصالح الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة هناك. | Yet the Kremlin s stake in Bosnia pales in comparison to those of the EU or US. Russia s attempts to close the high representative's office, regardless of whether the job is done, must be rebuffed. |
| ومن المحتم أن تتضاءل أهميتها الاستراتيجية حتى في إطار الشراكة القائمة عبر ضفتي الأطلنطي. | Its strategic relevance, even in the transatlantic partnership, is destined to weaken further. |
| إن الأزمة لم تصبح بعد في طي النسيان، ولكن نافذة الفرصة تتضاءل مع الوقت. | The crisis is not yet forgotten, but the window is closing. |
| وتبدو التحديات العالمية الأخرى صغيرة نسبيا بالمقارنة. | Other global challenges appear relatively minor in comparison. |
| والواقع أن الأزمات المالية تبدو ضئيلة بالمقارنة. | Financial crises are almost comforting by comparison. |
| وتفحص التراخيص بالمقارنة بالقوائم الموجودة لدى السلطات. | Licenses will be cross referenced against the authorities' lists. |
| ومع تزايد جاذبية النماذج المؤيدة لسيطرة الدولة في التنمية الاقتصادية فسوف تتضاءل جاذبية الحكم الديمقراطي. | As statist models of economic development become more appealing, democratic governance will become less so. |
| وعلاوة على ذلك فإن الأراضي والبنية الأساسية اللازمة لمواقف السيارات سوف تتضاءل إلى حد كبير. | Moreover, the land and infrastructure needed for parking would be significantly reduced. |
| فمع نمو اقتصاد الصين نسبة إلى اقتصادات شركائها التجاريين، لابد أن تتضاءل فعالية نموذجها القائم على التصدير حتما. وكنتيجة طبيعية، لابد أن تتضاءل أيضا العائدات على الاستثمارات المكثفة في البنية الأساسية، والتي تتوجه غالبيتها نحو دعم نمو الصادرات. | As China s economy grows relative to the economies of its trading partners, the efficacy of its export led growth model must inevitably fade. As a corollary, the returns on massive infrastructure investment, much of which is directed toward supporting export growth, must also fade. |
| فالفحم مصدر طاقة أرخص وأسهل استخداما بالمقارنة بالبدائل. | Coal is a cheaper and more easily used energy source than the alternatives. |
| كل هذه أنباء سيئة بالنسبة لأوروبا، فبمجرد انفراج هذه الأزمة العالمية، سوف تتضاءل أهمية أوروبا ببساطة. | All of this is bad news for Europe, because once this global crisis is over, Europeans will simply have become less important. |
| وهذا يعني أن قوة أوروبا الاقتصادية، نسبة إلى بقية دول العالم، قد تتضاءل، وربما بصورة حادة. | Europe s economic strength relative to the rest of the world may therefore diminish, perhaps sharply. |
| وفي هذه الحالة فإن الفوائد سوف تتضاءل في أهميتها مع دخول المنافسين الجدد إلى المعترك المصرفي. | In that case, the benefits would wane in importance as new competitors entered the banking fray. |
| ومن المرجح أن تتضاءل حقوق ملكية أي دولة في الأصول النفطية الأجنبية مع ارتفاع أسعار النفط. | A country s property rights in foreign oil assets are likely to diminish as the oil price rises. |
| بالمقارنة مع نظرة إلى جهاز الآي بود لمعرفة الوقت | as you glance at your iPod to just check out the time. |
| بالمقارنة، إن الاستهلاك العالمي للفرد في العام كان 70. | A report on the Kongossa blog describes the current situation in Cameroon. |
| ومن الضروري تقييم الجوانب الإيجابية بالمقارنة مع الجوانب السلبية. | It was necessary to assess how the positive was doing in relation to the negative. |
| فحتى الآن لم تتضاءل أهمية القدرات الحربية المضادة للغواصات في المحيط الهادي الغربي، بل إن العكس هو الصحيح. | The importance of ASW capability in the Western Pacific has not waned. |
| ولكن كل هذه الأخطاء تتضاءل مقارنة بما فعلته الصين برابطة دول جنوب شرق آسيا في شهر يوليو تموز. | But all of these mistakes pale in comparison with what China did to the Association of Southeast Asian Nations in July. |
| ومن الأهمية بمكان أن نتذكر هذا اليوم، لأن هذه التهديدات لم تتضاءل، بل إنها تتحول وتبدل هيئتها الخارجية. | It is all the more important that we remember this today, because these threats are not becoming fewer, but are only transforming and changing their appearance. |
| ففي نهاية المطاف، كلما طالت مدة بقاء المرء عاطلا، تتضاءل احتمالات عثوره على عمل بدوام كامل وبأجر لائق. | After all, the longer one is unemployed, the harder it is to find a full time job at a decent wage. |
| ورغم ذلك فإن هذه التحديات تتضاءل إذا ما قورنت بالمهام الجسيمة المرتبطة بالتحول المؤسسي والتي تنتظر الدول الدكتاتورية. | Yet these challenges are nothing compared to the momentous tasks of institutional transformation that await authoritarian countries. |
| وهذا يعني أن كل التوقعات الخاصة باستئناف المحادثات الإسرائيلية الفلسطينية سوف تتضاءل إذا ما استمرت الحكومة الضعيفة الحالية. | As a result, the prospects for meaningful continuation of Israeli Palestinian talks look even dimmer than they did before. |
| وكما يدرك أعضاء اللجنة الأولى، تتضاءل قائمة البلدان التي لا تزال خارج حظر الأسلحة الكيميائية بصورة سريعة جدا . | As members of the First Committee are aware, the list of countries still outside the chemical weapons ban is shrinking quite dramatically. |
| (ج) النمو الحقيقي، إيجابيا كان أم سلبيا، بالمقارنة بالميزانية السابقة | (c) Real growth, positive or negative, compared with the previous budget |
| وقد تكون المفاوضات بين الاتحاد الأوروبي واليابان رشيقة وسلسة بالمقارنة. | The EU Japan negotiations could be lithe in comparison. The bilateral nature of the talks makes them less unwieldy than the ever expanding TPP. |
| وحتى كوريا الجنوبية، التي تعتبر عملاقا بالمقارنة، كانت نصف دولة. | Even South Korea, which is a giant in comparison, was only half a country. |
| وقد ثبط أليل D4.7 التعبير الجيني بالمقارنة مع المتغيرات الأخرى. | The D4.7 allele has suppressed gene expression compared to other variants. |
| وهذا يجعلهم في وضع غير مؤات بالمقارنة مع العمال الآخرين. | This puts them into a disadvantaged position in relation to other workers. |
| ثانيا، معدل الزيادة يبلغ الضعف للمرأة بالمقارنة مع معدل الرجل. | Second, the rate of increase is double for women compared to that of men. |
| 240 بالمقارنة بقائمة الأسباب الرئيسية للوفيات في البوسنة والهرسك قبل الحرب، وحتى بالمقارنة بغالبية البلدان الأوروبية، فإن القائمة الحالية للأسباب الرئيسية للوفيات في البوسنة والهرسك هي نفسها تقريبا. | In comparison to the list of leading causes of death in BiH before the war, and even with the majority of European countries, the present list of the leading causes of death in BiH is almost the same. |
عمليات البحث ذات الصلة : تتضاءل - تتضاءل - بالمقارنة، - أن تتضاءل - بعيدا تتضاءل - أسفل تتضاءل - بالمقارنة مع - بالمقارنة مع - بالمقارنة مع - صغيرة بالمقارنة - حتى بالمقارنة مع