ترجمة "تتخذ خارج" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبوسع المجموعة أيضا أن تتخذ بعض التدابير خارج إطار الاتحاد الأوروبي. | The group could also take some measures outside the EU framework. |
| (ج) أن تتخذ تدابير لضمان التزام الوالدين، ولا سي ما الآباء، بتأمين نفقة إعالة الأطفال الذين يولدون خارج نطاق الحياة الزوجية. | (c) Take measures to ensure as far as possible the maintenance of children born out of wedlock by their parents, in particular their fathers, and ensure that maintenance is provided to children over 16 who are still continuing their education |
| إن تقلص خلل التوازن العالمي بشكل دائم سوف يعتمد أساسا على قرارات تتخذ خارج الولايات المتحدة، وتحديدا في بلدان مثل الصين. | Whether there is a permanent reduction in global imbalances will depend mainly on decisions taken outside the US, specifically in countries like China. |
| (ج) أن تتخذ تدابير لتحسين تطبيق أحكام القوانين المتعل قة بنفقة إعالة الطفل من قبل الآباء، لا سي ما بالنسبة إلى الأطفال الذين يولدون خارج نطاق الزواج. | (c) Take measures to improve the enforcement of child support by fathers, in particular of children born out of wedlock, inter alia, by providing mothers with information about the legal provisions in this regard and with the necessary legal or other assistance free of charge for mothers who cannot afford it, not only for initiating legal actions but also for enforcing court decisions. |
| (أ) أن تتخذ كـل التدابير اللازمة لمنع حالات الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي، بما في ذلك الحالات التي تحدث أثناء الاحتجاز | (a) To take all necessary measures to prevent the occurrence of extrajudicial, summary or arbitrary executions, including those occurring in custody |
| 3 على الدول أن تتخذ، بالاتفاق مع الشعوب الأصلية، تدابير فعالة لتمكين أفراد الشعوب الأصلية، ولا سيما الأطفال، بمن فيهم الذين يعيشون خارج مجتمعاتهم، من الحصول، إن أمكن، على تعليم بثقافتهم ولغتهم. | 3. States shall, in conjunction with indigenous peoples, take effective measures, in order for indigenous individuals, particularly children, including those living outside their communities, to have access, when possible, to an education in their own culture and provided in their own language. |
| وإذ ترى أنه في الإطار الحالي للعولمة، حيث تتخذ القرارات التي تؤثر في حياة الشعوب خارج السياق الوطني، في أغلب الأحيان، يكتسب تنفيذ مبادئ الديمقراطية على الصعيدين الدولي والإقليمي المزيد من الأهمية، | Considering that in the current context of globalization, whereby decisions affecting people's lives are often taken outside the national context, the application of the principles of democracy to the international and regional levels has taken on added importance, |
| خارج | Out |
| وسوف تتخذ أيضا تدابير أخرى. | Other measures will also be taken. |
| نص خارج | Text outside |
| إن الحكومة التي تتعود على اتخاذ قرارات جوهرية متعلقة بالأمن القومي استنادا إلى معلومات سرية يستحيل على أي شخص من خارج الدائرة الضيقة من أشد الحزبيين ولاء أن يطلع عليها، ليس من المرجح أن تتخذ قرارات حكيمة. | A government that routinely makes fundamental national security decisions based on undisclosed information, which no one outside a tiny circle of partisan loyalists ever has a chance to assess, is unlikely to make wise choices. |
| تقرر أن تنظر، خلال كل دورة من دوراتها، في تقارير المقرر الخاص وأن تتخذ إجراء بشأن مسألة حالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفا في دورتها الثالثة والستين في إطار البند نفسه من جدول الأعمال | Decides to consider during each of its sessions the reports of the Special Rapporteur and to take action on the question of extrajudicial, summary or arbitrary executions at its sixty third session under the same agenda item. |
| ولكن يجب أن تتخذ القرار بنفسك. | But you have to make the decision for yourself. |
| كان يمكن أن تتخذ، دعه أعتبر). | He that can take, let him take it. ). |
| 23 تقرر أن تنظر، خلال كل دورة من دوراتها، في تقارير المقرر الخاص وأن تتخذ إجراءا بشأن مسألة حالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفا في دورتها الثالثة والستين في إطار البند نفسه من جدول الأعمال. | Decides to consider during each of its sessions the reports of the Special Rapporteur and to take action on the question of extrajudicial, summary or arbitrary executions at its sixty third session under the same agenda item. |
| 23 تقرر أن تنظر، خلال كل دورة من دوراتها، في تقارير المقرر الخاص وأن تتخذ إجراء بشأن مسألة حالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفا في دورتها الثالثة والستين في إطار البند نفسه من جدول الأعمال. | Decides to consider during each of its sessions the reports of the Special Rapporteur and to take action on the question of extrajudicial, summary or arbitrary executions at its sixty third session under the same agenda item. |
| عنوان خارج النطاق | Outrange address |
| داخل و خارج | In Out |
| أ لقي خارج المنزل. | He got thrown out of the house. |
| النمو خارج الزمن | Growth Out of Time |
| الأثر خارج ليبريا | Annex VIII |
| وعندما تتخذ تلك القرارات التاريخية وهي خيارات ستحدث تأثيرات هامة لأجيال مقبلة فإن من الضروري أن تتخذ تلك القرارات بشكل حكيم، وأن تتخذ على أساس المبدأ، وأن تبرز قيمنا المشتركة وأن تعزز هدفنا المشترك. | When such historic decisions are made choices that will have profound effects for generations to come it is necessary that they be made wisely, that they be made based on principle, that they reflect our shared values and that they advance our common purpose. |
| 1 تتخذ المحكمة جميع قراراتها بأغلبـية الأصوات. | 1. The Tribunal shall take all decisions by a majority vote. |
| إجراءات تتخذ من جانب منظومة الأمم المتحدة | Action by the United Nations system |
| ستضيع الفرصة ما لم تتخذ قرارا بسرعة. | Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost. |
| 34 ولا تتخذ أفرقة خبراء الاستعراض قرارات. | Expert review teams do not make decisions. |
| تتخذ مقررات اللجنة بأغلبية أصوات الأعضاء الحاضرين. | Decisions of the Committee shall be made by a majority of the members present. |
| تتخذ اللجنة مقرراتها بأغلبية أصوات الأعضاء الحاضرين. | Decisions of the Committee shall be made by a majority vote of the members present. |
| 3 ومن المفهوم للأمانة العامة أن المقترحات والأهداف والتوصيات والمجالات التي يحتمل أن تتخذ إجراءات بشأنها في المستقبل من جانب الأمم المتحدة على النحو المبين أدناه، سيتم تنفيذها بقدر ما يتوافر من موارد من الميزانية العادية أو موارد من خارج الميزانية. | It is the understanding of the Secretariat that the proposals, objectives, recommendations and areas of possible future action to be carried out by the United Nations as set out below will be implemented to the extent that resources from the regular budget and extrabudgetary resources are available. |
| ابق خارج هذا الموضوع. | You keep out of this. |
| كان سامي خارج المدرسة. | Sami was outside school. |
| وكل البرلمانات الديمقراطية في العالم تتخذ قراراتها بالتصويت. | All of the world's democratic parliaments decide by voting. |
| تتخذ كل دولة طرف ما يلزم من تدابير | Each State Party shall adopt such measures as may be necessary |
| 73 تتخذ المفوضية حاليا الخطوات اللازمة لتنفيذ التوصية. | UNHCR is currently taking the necessary steps to implement the recommendation. |
| تتخذ الدول الأطراف التدابير اللازمة لحماية الطفل من | States Parties shall take necessary measures to protect the child from |
| وفي الواقع أن جميع المقررات تتخذ بتوافق الآراء. | In practice, however, all decisions are taken by consensus. |
| 2 تتخذ هذه السلطات قرارها في نفس الظروف التي تتخذ فيها قراراتها في أي جريمة جسيمة للقانون العام، وذلك وفقا لقانون هذه الدولة الطرف. | These authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any ordinary offence of a serious nature under the law of that State Party. |
| (أ) إنشاء حسابات خارج الدفاتر | (a) The establishment of off the books accounts |
| عاش خارج البلاد لسنوات عدة. | He lived abroad for many years. |
| رمى توم ماري خارج البار. | Tom threw Mary out of the bar. |
| سافر خارج البلد ليتعلم الإنجليزية. | He went abroad for the purpose of studying English. |
| انتظر خارج البيت من فضلك. | Please wait outside the house. |
| جميع زملاء صف ي خارج المدينة. | All of my roommates are out of town. |
| جميع أفراد عائلتي خارج المدينة. | All of my friends are out of town. |
| وقف سامي خارج غرفة المستشفى. | Sami stood outside the hospital room. |
عمليات البحث ذات الصلة : تتخذ خارج السلطة - تتخذ - تتخذ القيادة - تتخذ تسليم - تتخذ موقفا - تتخذ كأساس - لم تتخذ - تتخذ خطوات - تتخذ كموضوع - تتخذ نحو - لم تتخذ - تتخذ إجراءات