ترجمة "تبذل كل الجهد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تبذل - ترجمة : كل - ترجمة : كل - ترجمة : كل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ذلك أن بلدان جنوب أوروبا لم تبذل القدر الكافي من الجهد لتعزيز قدرتها التنافسية، في حين لم تبذل بلدان شمال أوروبا القدر الكافي من الجهد لتعزيز الطلب.
Southern Europe has not done enough to enhance its competitiveness, while northern Europe has not done enough to boost demand.
ولكن يتعين على الاتحاد الأوروبي والحكومات الأوروبية أن تبذل المزيد من الجهد.
But the EU and European governments must do more.
هذا يعني أن الرئيسةباتيل لابد وأن تبذل قدرا عظيما من الجهد حتى تثبت جدارتها.
So President Patil has large shoes to fill.
وأخيرا، يتعين على الولايات المتحدة أن تبذل المزيد من الجهد للحد من عمليات غسيل الأموال.
Finally, the US could do more to curtail money laundering.
ولكن يتعين على أوروبا أن تبذل المزيد من الجهد من أجل تنشيط قطاع التصنيع لديها.
But Europe must do more to reinvigorate its own manufacturing sector.
ومع ذلك، ينظر إلى الحكومة بأنها تبذل بعض الجهد لملاحقة قوات الأمن التي استخدمت القوة المفرطة.
However, the government was seen to make some effort to prosecute security forces who used excessive force.
إلا أن إسرائيل كان من الواجب عليها أن تبذل قدرا أكبر من الجهد لتقليص الأضرار المصاحبة لهجماتها.
However, Israel should have taken greater care to minimize collateral damage.
وينبغي على وجه الخصوص أن تبذل اللجنة قصارى الجهد لإبرام اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي أثناء الدورة الحالية.
In particular, it should make every effort to conclude a comprehensive convention on international terrorism during the current session.
وإنني أدعو كل الأمم إلى أن تبذل مزيدا من الجهد للمضي قدما معا وبشكل فعال وحاسم في وضع وتنفيذ جدول الأعمال العالمي الجديد للتنمية، مثلما اتفقنا على ذلك في مونتيري.
I invite all nations to strive even harder to advance together, effectively and decisively, in the elaboration and implementation of the new global agenda for development, as we agreed to do at Monterrey.
كمبريدج ـ ليس عليك أن تبذل قدرا كبيرا من الجهد في أيامنا هذه لكي تصبح واحدا من المتشككين في المال.
CAMBRIDGE You don t have to break a sweat to be a finance skeptic these days.
ورغم أن هذا الدعم يشكل احتمالا قائما ، إلا أنه من غير المرجح أن تبذل قيادات الجيش قدرا كبيرا من الجهد لصالحه.
Though such support remains a possibility, it is unlikely that the army leadership will extend itself on his behalf.
سوف يكون لزاما على البلدان المتقدمة أن تبذل قدرا أعظم كثيرا من الجهد في إعانة البلدان الفقيرة أثناء انتقالها إلى الاستدامة.
Developed countries will have to do far more to help poor countries through the transition to sustainability.
ولأن تفكك اليورو من شأنه أن يسبب ضررا بالغا فإن ألمانيا تبذل دوما القدر الأدنى الضروري من الجهد اللازم للإبقاء عليه متماسكا.
Since a breakup of the euro would cause immense damage, Germany always does the minimum necessary to hold it together.
ومع أن المبلغ الإجمالي للموارد الجديدة المخصصة لبرنامج التعاون الفني قد زيد، ينبغي أن تبذل الوكالة قصارى الجهد لتجنب كل عمليات الخفض في كلا الموارد من خارج الميزانية وفي الإسهامات العينية في الأعوام المقبلة.
Although the total amount of new resources for the technical cooperation programme increased, the Agency should make every effort to avoid further decreases in both extrabudgetary resources and in kind contributions in coming years.
وعلى هذا، لابد وأن تثبت اليابان أنها تبذل المزيد من الجهد لدعم حليفتها الملازمة لها، علاوة على جهود حفظ السلام الدولية بشكل عام.
Hence, Japan must be seen to be doing more to support its inseparable ally, as well as international peacekeeping efforts in general.
شيكاغو ـ بينما تبذل الحكومات المزيد من الجهد في محاولة لإخراج الاقتصاد العالمي بالحيلة من الركود، أصبح خطر الاستسلام لنـزعة الحماية أكثر واقعية.
CHICAGO As governments do more to try to coax the world economy out of recession, the danger of protectionism is becoming more real. It is emerging in ways that were unforeseen by those who founded our existing global institutions.
ويتعين على الحكومة الانتقالية أن تبذل المزيد من الجهد لتأمين المشاركة الواسعة في هاتين العمليتين وأن تكفل وجود تشريع يساعد على هذه المشاركة.
The Transitional Government needs to do more to secure broad participation in these processes, and to ensure that legislation conducive to such participation is in place.
لكي ت قل ع الطائرة دريم لاينر ثم تصعد وتحافظ على ارتفاع ثابت فيتعين عليها أن تبذل من الجهد أكثر مما يكفيها للتحرك إلى الأمام فحسب.
For the Dreamliner to take off, ascend, and maintain a steady altitude, it must do more than move forward.
135 ق بلت التوصية بأن تبذل الإدارة المزيد من الجهد في تقييم ورصد الالتزام الصارم بالتعليمات الإدارية المتعلقة بالاستعانة بالاستشاريين وفرادى المتعاقدين وبأجورهم وتقييم أدائهم.
The recommendation that the Administration exert more effort in assessing and monitoring strict adherence to the administrative instructions on hiring and evaluating the performance of consultants and individual contractors is accepted.
ونتوقع من السلطة الفلسطينية أن تبذل مزيدا من الجهد لبسط سلطتها على كل الجماعات الفلسطينية، بما في ذلك العناصر المتطرفة، من أجل إرساء القانون والنظام، وكفالة استمرار الوقف الحالي لإطلاق النار، وضمان إنهاء جميع أعمال العنف.
We expect the Palestinian Authority to exert greater efforts to impose its authority on all Palestinian groups, including the militants, to establish law and order, to ensure the endurance of the current ceasefire and to guarantee an end to all violence.
وحين قدمت المفوضية توصيتها فقد أكدت على التقدم الذي أحرزته تركيا، بينما أشارت إلى عدة مناطق يتعين على تركيا أن تبذل فيها المزيد من الجهد.
When offering its recommendation, the Commission highlighted Turkey s progress, while indicating those areas where greater effort must be made.
أما أسبانيا فإنها تبذل كل ما في وسعها لتجنب العدوى.
And Spain is doing all it can to avoid the contagion.
وإذا كان للدول الآسيوية أن تضطلع بهذا الدور فلابد وأن تبذل المزيد من الجهد لمعالجة التحديات الإقليمية التي تواجهها وتعزيز مجموعة أساسية من القواعد العالمية الإيجابية.
If Asian states are to play this role, they must do far more to address their own regional challenges and to promote a positive, universal set of norms.
184 وتعهد بأن تبذل السنغال كل ما في وسعها لإنجاح الاجتماع.
He pledged that Senegal would do everything within its power to make the Meeting a success.
فقد تولت فرنسا قيادة عملية ليبيا، وهو تبذل نفس القدر من الجهد في محاولة فرض عقوبات أكثر صرامة ضد إيران وتقديم الدعم للأمم المتحدة في كوت ديفوار.
France led the Libya operation, and is doing much the same with attempts to impose stronger sanctions against Iran and provide support for the United Nations in Côte d Ivoire.
ولكن لكي تزيح الولايات المتحدة وتتولى زمام القيادة في آسيا، فيتعين على الصين أن تبذل المزيد من الجهد بعيدا عن ملاحقة مصالحها الشخصية أو احتواء المنافسين المحتملين.
But, in order to displace the US and assume the mantle of leadership in Asia, China must do more than pursue its own interests or contain potential rivals.
وفي أي الأحوال فإن الخطة (أ)، والتي بموجبها لا تبذل الحكومات سوى القدر الكافي من الجهد لتجنب الانهيار ولكنها تتقاعس عن دفع النمو، لن تظل قابلة للتطبيق.
Either way, Plan A, in which governments do just enough to avert collapse but fail to jump start growth, will no longer be viable.
فنظرا لمكانتها المتنامية يتعين على الصين أن تبذل المزيد من الجهد لإثبات حسن نواياها بوصفها زعيمة عالمية مسؤولة وإلا فإنها تجازف بتقويض النظام الذي سمح بنهضتها الخارقة.
Given its growing profile, China must do far more to demonstrate its bona fides as a responsible global leader or risk undermining the system that has enabled its own miraculous rise.
فضلا عن ذلك فلابد وأن تبذل الدول المجاورة لأفغانستان قدرا أكبر من الجهد لمنع المتمردين، والأسلحة، والمال، والمواد الكيميائية اللازمة لإنتاج الهيروين من التدفق عبر حدودها إلى أفغانستان.
Furthermore, Afghanistan s neighbors must do more to stop insurgents, weapons, money, and chemical precursors from flowing across their borders into the country.
وفي المقام الأول من الأهمية، يتعين على الدول الأكثر ثراء أن تبذل المزيد من الجهد من أجل مساعدة أفقر الدول في توظيف العلوم الحديثة والتكنولوجيا لحل هذه المشاكل الكبرى.
Most importantly, the world's richest countries need to do much more to help the poorest countries make use of modern science and technology to solve these great problems.
يتعين على سريلانكا أن تبذل المزيد من الجهد من أجل ضمان حقوق الأقليات وحمايتها، ليس فقط لأن هذا هو الصواب، بل لأن هذا يشكل الاستثمار الأفضل للبلاد في المستقبل.
Sri Lanka must do far more to ensure minority rights and protections not just because it is the right thing to do, but because it is the best possible investment the country can make in its future.
134 وفي الفقرة 653، وافقت الإدارة على توصية المجلس بأن تبذل المزيد من الجهد في تقييم ورصد الالتزام الصارم بالتعليمات الإدارية المتعلقة بالاستعانة بالاستشاريين وفرادى المتعاقدين وبأجورهم وتقييم أدائهم.
In paragraph 653, the Administration agreed with the Board's recommendation that it exert more effort in assessing and monitoring strict adherence to the administrative instructions on hiring, remunerating and evaluating the performance of consultants and individual contractors.
فمن هذا المنظور، تبذل الولايات المتحدة المنحدرة كل ما بوسعها لإحباط صعود الصين.
From this perspective, a declining US is doing everything that it can to thwart China s rise.
وإننا واثقون بأن كل الأطراف المهتمة بإصلاح مجلس الأمن ستساهم في هذا الجهد.
We are confident that all parties interested in Security Council reform will contribute to such an effort.
ربما يعتمد م ـش ر ف على الجيش، نصيره الأول، لانتشاله من هذه الأزمة. ورغم أن هذا الدعم يشكل احتمالا قائما ، إلا أنه من غير المرجح أن تبذل قيادات الجيش قدرا كبيرا من الجهد لصالحه.
Musharraf may be counting on the army, his primary constituency, to bail him out of this crisis. Though such support remains a possibility, it is unlikely that the army leadership will extend itself on his behalf.
وتعتزم القيادة الجديدة لجمهورية قيرغيزستان أن تبذل كل الجهود الممكنة لسد الفجوة بين الشعب والدولة.
The new leadership of the Kyrgyz Republic intends to make every possible effort to bridge the gap between the people and the State.
وأتوقع أن تشارك أيضا كل الجهات الفاعلة الدولية في المنطقة في هذا الجهد المنسق.
I would expect all international assets present in the region also to take part in that coordinated effort.
وفي هذه العملية فإن الصين تؤكد للعالم أنها سوف تبذل كل جهد ممكن للتصدي لتغير المناخ.
In this process, the world is assured that China will make every effort to address climate change.
20 وأضافت أن وزارة الصحة تبذل كل الجهود لحل مشكلة عدم وجود أطباء في المناطق الريفية.
The Ministry of Health was making efforts to address the lack of doctors in rural areas.
15 استطرد قائلا إن حكومته تبذل قصارى جهدها لكفالة نفاذ كل سكان البلد إلى الأخبار والمعلومات.
His Government was doing its utmost to ensure that the entire population of the country had access to news and information.
ولكن ما لم تبذل هذه البلدان المزيد من الجهد لتشجيع الادخار، فإن الخطر الأعظم يتمثل في احتمالات تراكم أزماتها المالية لكي تفضي في النهاية إلى انهيار مالي عالمي يتجاوز في خطورته أزمة 2008 بمراحل.
Unless these countries do more to encourage saving, however, the big threat is that their fiscal crises will culminate in a global financial meltdown far surpassing the crisis in 2008.
فالرئيس القادم سوف يواجه قيودا غير عادية ـ وهي القيود التي ستفرض على البلدان الأخرى في المقام الأول أن تبذل المزيد من الجهد إن كان للاستقرار والازدهار أن يصبحا القاعدة في العالم وليس الاستثناء.
The incoming president faces extraordinary constraints constraints that will make it essential for other countries to do more if stability and prosperity are to be the norm rather than the exception.
28 وبإيجاز وبالرغم من بعض مظاهر التحسن، فإن الوضع لا يزال هشا، ومن الضروري والحال هذه أن تبذل الدول الأعضاء مزيدا من الجهد للوفاء بالتزاماتها المالية كاملة تجاه الأمم المتحدة مع التقيد بالمواعيد المحددة.
In short, there are some improvements but the situation remains fragile and it is essential that Member States make further efforts to meet their financial obligations to the United Nations fully and in a timely fashion.
متابعة الجهد
Continuing the effort
من الأهمية بمكان أن تبذل باكستان الجهود المتضافرة المستمرة في مواجهة كل الجماعات المتطرفة العاملة على أرضها.
For Pakistan, a concerted and sustained effort against all extremist groups operating in the country is necessary.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تبذل - كل الجهد - تبذل كل جهد ممكن - كل هذا الجهد - تبذل جهودا - تبذل علم - تبذل جهود - تبذل جهدا - تبذل جهودا - تبذل عناء - يستحق كل هذا الجهد - تبذل قصارى جهدها - الجهود التي تبذل