ترجمة "تبذل عناء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تبذل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد تطول القائمة بلا عناء ي ذك ر. | The list could easily be continued. |
| أتعرف، لن أحاول حتى أن أتكبد عناء نطقها. | Oh, also the Shayrat Military Airbase and the Khalkh you know what, I m not even going to try to pronounce that one. |
| عودة الأشياء المقترضة في الوقت المناسب و دون عناء . | Return borrowed things in good time and without trouble. |
| ولكن إلى متى قد تكلف نفسها عناء الاستمرار في عضويته | For how long will they bother to remain members? |
| ولم يكلف أحد نفسه عناء إجلائهم، بل ت ر كوا ليسيروا أميالا طويلة لأيام طلبا للسلامة. | They were not evacuated. They were left to walk for miles and days to safety. |
| ولكنهم ينظرون إليها باعتباره أحد الساسة التايلنديين النادرين الذين كلفوا أنفسهم عناء الاتصال بالفقراء. | But they see him as a rare Thai politician who actually bothered to connect with them. |
| فإذا لم يكلف نفسه عناء البحث عن التفاصيل السليمة فما الذي يجعلني أضيع وقته معه | If they can t be bothered to get the details right, why should I waste my time with them? |
| في لحظات الحرب، هناك ابتكار تكنولوجي عظيم. وبدلا من ذلك ، في عالم عليك أن تبذل بدونه. حسنا ، خلال الحرب العالمية الثانية، كان عليك أن تبذل بدون الحديد. وعليك أن تبذل بدون الألومنيوم. | In moments of war there's great technological innovation, and in the world you have to do without well, during the Second World War, you had to do without steel, you had to do without aluminum. |
| ولكن لماذا نكلف أنفسنا عناء المحاولة يزعم البعض أن الحياة لن تتوقف إذا فشلت جولة الدوحة. | But why bother to continue trying? If Doha fails, some say, life will go on. |
| ولكن كم عدد التقارير الصادرة عن وسائل الإعلام والتي تكلف نفسها حتى عناء تقييم هذه المزاعم | But how many media reports make even a cursory effort to evaluate them? |
| فهذه ثورة في الشؤون الدولية تحققت بعد عناء شديد، وبادرة أمل تلوح للمستضعفين في عالمنا هذا. | This is a hard won revolution in international affairs and a signal of hope for the weakest in our world. |
| بل إن بعض ساكني المدن لا يكلفون أنفسهم عناء الحصول على أرض أو طلب المساعدة عن ب عد. | In fact, some city dwellers don t even bother with acquiring land or gaining distant help. |
| ففي كل وارسو لم يكلف سوى بضعة مرشحين حكوميين أنفسهم عناء تعليق اللافتات أو الملصقات في الشوارع. | In all of Warsaw, only a couple government candidates bothered to put up posters. |
| الحمدلله على موسم أسبوع الموضة شيئا فشيئا ستوفر أسابيع الموضة هذه بعضا من الراحة من عناء الانتخابات. | sabizak_ (Sabahat Zakariya) FAT tammyhaq Thank goodness for fashion week season. Back to back fashion weeks will provide some respite from all the election griping |
| وثمة جهود تبذل حاليا لعكس اتجاه هذه الحالة. | Efforts aimed at inverting this situation, are underway. |
| (د) أن تبذل جهودا حثيثة لتعديل قانون الأسرة | (d) Engage in serious efforts to reform the Family Code and |
| ونتيجة لذلك، تبذل جهود كبيرة في تنظيف البيانات. | As a result, significant effort has been expended on data cleansing. |
| وعلى البلدان المانحة أن تبذل المزيد، وقد بدأنا بذلك. | Donor countries must do more, and we have begun to do so. |
| ولكن طالما كان المشروع الأوروبي قادرا على تسليم الازدهار، فإن أحدا لم يكلف نفسها عناء مناقشة المبررات المنطقية لقيامه. | But, for as long as the European project delivered prosperity, no one bothered to question its rationale. |
| الواقع أن ق لة ضئيلة من الدول كلفت نفسها عناء شرح، ناهيك عن تنفيذ، أجندتها للإصلاح الاقتصادي المستوحى من اليورو. | Indeed, very few countries have bothered to spell out, let alone implement, a euro inspired economic reform agenda. |
| أما أسبانيا فإنها تبذل كل ما في وسعها لتجنب العدوى. | And Spain is doing all it can to avoid the contagion. |
| وهي تبذل جهدها في وضع ورقات من ورقات السياسة العامة. | It expends its energy writing policy papers. |
| ويسعدنا أن نرى المحاولة التي تبذل لجمع الأمن والتنمية معا. | We are pleased to see the attempt to draw together security and development. |
| والحكومة لا تنكر وجود مشكلة وهي تبذل الجهود المتواصلة لحلها. | The Government did not deny that a problem existed and it was making an ongoing effort to resolve it. |
| وكل الجهود تبذل لكفالة إعداد الوثائق الرسمية المتعلقة بالمحاكم باللغتين. | All attempts are made to ensure that the official documents relating to the courts are produced in both languages. |
| ذلك أن بلدان جنوب أوروبا لم تبذل القدر الكافي من الجهد لتعزيز قدرتها التنافسية، في حين لم تبذل بلدان شمال أوروبا القدر الكافي من الجهد لتعزيز الطلب. | Southern Europe has not done enough to enhance its competitiveness, while northern Europe has not done enough to boost demand. |
| ولكن لماذا، في ضوء هذه التطورات، يكلف الاتحاد الأوروبي نفسه عناء تفعيل معاهدة لشبونة الحق أنه أمر غير مفهوم بالمرة. | But why, in light of these developments, the EU bothered to enact the Lisbon Treaty is increasingly hard to understand. |
| ولقد حان الوقت لكي نقول لزعماء مجموعة الثماني أن لم توحدوا جهودكم فلا تكلفوا أنفسكم عناء الاجتماع في العام القادم . | It s time to say to the G 8 leaders, Get your act together, or don t even bother to meet next year. |
| ووجهت قلبي للسؤال والتفتيش بالحكمة عن كل ما عمل تحت السموات. هو عناء رديء جعلها الله لبني البشر ليعنوا فيه. | I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that is done under the sky. It is a heavy burden that God has given to the sons of men to be afflicted with. |
| ووجهت قلبي للسؤال والتفتيش بالحكمة عن كل ما عمل تحت السموات. هو عناء رديء جعلها الله لبني البشر ليعنوا فيه. | And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all things that are done under heaven this sore travail hath God given to the sons of man to be exercised therewith. |
| وإذا ترتب على هذا الإكراه ألم أو عناء شديد يقصد منه تحقيق هدف معين، يجب أن يعتبر هذا الفعل بمثابة تعذيب. | If such coercion results in severe pain or suffering inflicted to achieve a certain purpose, it must even be considered as torture. |
| ورغم هذا فإن الدول الثلاث تبذل قصارى جهدها لجلب هذا الصراع. | And yet all three are doing their best to bring one about. |
| 184 وتعهد بأن تبذل السنغال كل ما في وسعها لإنجاح الاجتماع. | He pledged that Senegal would do everything within its power to make the Meeting a success. |
| 603 تعليقات الإدارة تبذل حاليا جهود لضمان الاحتفاظ بسجلات جرد دقيقة. | Comment by the Administration. Efforts are being made to ensure that accurate inventory records are maintained. |
| وأثناء أي جولة في أحد شوارع تركيا المزدحمة سوف نرى النساء المحجبات وغير المحجبات يختلطن بلا عناء ـ وعلى نحو شبه طبيعي. | Any stroll along a crowded Istanbul street will show covered and uncovered women effortlessly almost naturally mixing. |
| ولم تظهر في الصحف أية متابعات إخبارية أو افتتاحيات، ولم تكلف نيويورك تايمز نفسها عناء إرسال مراسلين لتقييم الأمر على أرض الواقع. | No follow up stories or editorials appeared, and no New York Times reporters assessed the story on the ground. |
| لذا ، فأنت تبذل جهدا أقل ، لذلك فإن النتيجة هي ألغاز محلولة أقل. | So, you're putting in less juice, and therefore the outcome fewer puzzles solved. |
| ولكن يتعين على الاتحاد الأوروبي والحكومات الأوروبية أن تبذل المزيد من الجهد. | But the EU and European governments must do more. |
| وعلاوة على ذلك فإنه تبذل جهود لقطع القدس الشرقية عن شرق الأردن. | At the same time, there were attempts to cut off East Jerusalem from the West Bank. |
| ومع ذلك، تبذل الحكومة جهودا منتظمة وناجحة من أجل تحقيق هذه الغاية. | Nevertheless, the Government was making steady and successful efforts to that end. |
| بيد أن جهودا تبذل فيها لإلغاء تسديد بدلات الإقامة المخصصة لأفراد البعثات. | In those cases, however, efforts are made to phase out the payment of mission subsistence allowance. |
| واختتم بقوله إن الجهود التي تبذل لتحقيق هذه الغاية تتسم بأهمية بالغة. | Efforts under way to achieve that end were of crucial importance. |
| اعرف بعضا قد يقول هنالك الكثير من المصائب حولنا ولا يمكننا القيام بشيء حيال هذا حتى اني لن ابذل عناء المحاولة في ذلك | I know some people who say Well, you know there's just so much out there I can't do anything, I'm not going to even begin to try. |
| ثم أن هؤلاء الذين اشتروا عقود الرهن العقاري لم يكلفوا أنفسهم عناء التحقق من قيمتها الأساسية ـ وهو تنازل مذهل عن المسؤولية الإدارية. | And then those who bought these mortgages never bothered to investigate their underlying value a spectacular abdication of managerial responsibility. |
| ولن تكلف الجهات المقرضة للبنوك نفسها عناء القلق بشأن نوع المقامرات والاستثمارات التي تقوم بها المؤسسات المالية، أو بشأن مدى فعالية الضوابط التنظيمية. | Lenders to banks will not bother worrying about what kinds of gambles and investments financial institutions are making, or whether regulation is effective. |
عمليات البحث ذات الصلة : تبذل - عناء - تبذل جهودا - تبذل علم - تبذل جهود - تبذل جهدا - تبذل جهودا - عناء نفسي - أخذ عناء - دون عناء - بعد عناء - تستحق عناء - حتى عناء