ترجمة "تأتي على حين غرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وحتى أولئك الذين عارضوا النظام لفترة طويلة أخ ذوا على حين غرة. | Longtime regime opponents, too, were caught off guard. |
| وقد تمت مفاجأتي على حين غرة حين قام ستيفن كولبرت بطرح سؤال عميق علي، سؤال عميق. | I was caught off guard when Stephen Colbert asked me a profound question, a profound question. |
| ولكن، على حين غرة، لم يعد هذا الالتزام العلماني على ذلك القدر من الوضوح. | Suddenly, however, this secular commitment is no longer so clear. |
| الواقع أن هذه الثورات فاجأت المراقبين المخضرمين، وحتى القادة العرب، وأخذتهم على حين غرة. | The revolts themselves caught seasoned observers, even Arab leaders, off guard. |
| حين تأتي | When Yes Means No |
| والميزة الرئيسية لتقنين هي مقدرة الناس على معرفة متى وفي أي وقت سوف تنقطع المياه حتى يمكنهم اتخاذ الاحتياطات اللازمة وليس على حين غرة. | The main advantage of going through an official rationing is that people are able to know when and at what time they ll have their water interrupted so they can take precautions and are not caught by surprise. |
| ولكن في الصباح الباكر من يوم 26 حزيران يونيه، ظهر على حين غرة اثنان من الزوارق السريعة واستوليا على السفينة والطاقم مهددين بإطلاق النار. | Early on the morning of 26 June, however, two speedboats appeared from nowhere and seized the ship and crew, after menacing them with rifle fire. |
| اتصل بي حين تأتي إلى طوكيو رجاء . | Please get in touch with me when you come to Tokyo. |
| والواقع أن رئيس كولومبيا خوان مانويل سانتوس كالديرون ورئيسة البرازيل ديلما روسوف ــ وكلاهما يتمتع بمهارات وخبرات سياسية رفيعة المستوى ــ أخذتهما الاحتجاجات في بلديهما على حين غرة تماما. | Indeed, Colombia s Juan Manuel Santos Calderón and Brazil s Dilma Rousseff both skilled and experienced politicians were utterly unprepared for their countries protests. |
| وحتى تنظيم القاعدة، وباعترافه، أخ ذ على حين غرة، ولا شك أن هذا راجع إلى أن الحجة المركزية للتنظيم كانت أن سقوط الحكومات العربية القمعية لن يتسنى إلا من خلال العنف. | By its own admission, Al Qaeda has been caught off guard, no doubt because the group s central argument has been that the fall of oppressive Arab governments could come only through violence. |
| سوف يتعاظم رهان المنافسة حين تأتي مرحلة إعادة بناء غزة. | It is in rebuilding Gaza that the stakes of the competition will increase. |
| لكن بعض الاوقات هذه الاشياء ت رسل اليك وعليك اخذها حين تأتي | But hey, sometimes these things are sent to you and you just have to take them when they come. |
| جاء إعلان رئيس الوزراء آرييل شارون عن اعتزامه تفكيك المستوطنات اليهودية في قطاع غزة وبعض المستوطنات في الضفة الغربية بمثابة الصدمة وفاجأ الناس على حين غرة سواء في إسرائيل أو في كافة أنحاء العالم. | Prime Minister Ariel Sharon's announcement that he plans to dismantle Jewish settlements in the Gaza Strip, as well as some settlements in the West Bank, has shocked and caught people off guard both in Israel and around the world. |
| وفي غامبيا، تأتي معظم الخادمات من بلدان أخرى، على أساس موسمي، حين تنتفي الحاجة إلى قيامهن بمهام ريفية. | In the Gambia, most maids came from other countries, on a seasonal basis, when they were not needed for rural tasks. |
| غزت على حين غرة من قبل جيش الإمبراطوري الألماني، والتي كان ما يقرب من 600،000 رجل قوي، والصغيرة، وسوء التجهيز، 117،000 الجيش البلجيكي قوية نجح، لمدة عشرة أيام، لعقد الجيش الألماني أمام لييج في عام 1914. | Invaded by surprise by the Imperial German Army, which was approximately 600,000 men strong, the small, ill equipped, 117,000 strong Belgian army succeeded, for ten days, in holding the German army in front of Liège in 1914. |
| منذ اخذ البحر الذي كان هادئا, يبتلع البيوت والناس والمراكب الطويلة بدون رحمة وعلى حين غرة و لم يكن باستطاعة أحد أن يجزم بقدوم موجة اخرى لست متأكدا إذا كنت ستهدأ أيضا | When what was a tranquil sea swallows up people, homes and long tail boats mercilessly, without warning and no one can tell you anything reliable about whether another one is coming, I'm not sure you'd want to calm down either. |
| حين تأتي من مكان فيه حرب ويستقبلك شخص ما، سيبدو لك هذا الشخص جيد ا جدا . | You come from a place where there is war, and someone welcomes you, he says. To you, he seems like a really good person. |
| اندلعت مظاهرات ضخمة ضد اليابان بعد الظهر من يوم السبت الماضي في كل من المدن شيان وتشنجدو وتشنجتشو، وقد نظمت من قبل مجموعات جامعية على الإنترنت من خلال شبكة كيوكيو وغيرها من الشبكات الاجتماعية، وأخذ المتظاهرون العديد من الناس على حين غرة. | Large anti Japan demonstrations took place Saturday afternoon in the cities of Xi'an, Chengdu and Zhengzhou reportedly organized by university groups over the Internet through QQ and other social networking sites , the protests have taken many by surprise. |
| وحتى أولئك الذين عارضوا النظام لفترة طويلة أخ ذوا على حين غرة. فلأيام بعد اندلاع الثورة في مصر، ظلت جماعة الأخوين المسلمين في حيرة من أمرها لا تدري كيف تتفاعل مع الأحداث، الأمر الذي جعلها تبدو وكأنها منفصلة عن نبض الشارع العربي . | Longtime regime opponents, too, were caught off guard. For days after Egypt erupted, the Muslim Brotherhood did not know how to react, making it seem out of touch with the Arab street. |
| الحق الحق اقول لكم انه تأتي ساعة وهي الآن حين يسمع الاموات صوت ابن الله والسامعون يحيون. | Most certainly, I tell you, the hour comes, and now is, when the dead will hear the Son of God's voice and those who hear will live. |
| قد كلمتكم بهذا بامثال ولكن تأتي ساعة حين لا اكلمكم ايضا بامثال بل اخبركم عن الآب علانية. | I have spoken these things to you in figures of speech. But the time is coming when I will no more speak to you in figures of speech, but will tell you plainly about the Father. |
| الحق الحق اقول لكم انه تأتي ساعة وهي الآن حين يسمع الاموات صوت ابن الله والسامعون يحيون. | Verily, verily, I say unto you, The hour is coming, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God and they that hear shall live. |
| قد كلمتكم بهذا بامثال ولكن تأتي ساعة حين لا اكلمكم ايضا بامثال بل اخبركم عن الآب علانية. | These things have I spoken unto you in proverbs but the time cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall shew you plainly of the Father. |
| باريس ـ لماذا تأخذ الثورات الدبلوماسيين على حين غرة في أغلب الأحيان ت رى هل يوجد في الحمض النووي للدبلوماسيين ما يدفعهم إلى تفضيل الوضع الراهن إلى حد إصابتهم بالذهول إزاء أي تغيير سريع، فلا يتوقعونه ولا يعرفون كيف يتعاملون معه بمجرد أن يبدأ | PARIS Why do revolutions so often take professional diplomats by surprise? Is there something in their DNA that makes them prefer the status quo so much that, more often than not, they are taken aback by rapid changes, neither foreseeing them nor knowing how to respond once they begin? |
| ولكن في حين قد تأتي نتائج الاختبارات جيدة بالنسبة للقطاع المالي، فإنها قد تكون سيئة بالنسبة للاقتصاد الحقيقي. | But, while the results of the tests may be good for the financial sector, they may be bad for the real economy. |
| إن الموت حقيقة قاسية، لكنه مصير كل بنى الإنسان، وعادة ما يقبله المرء بكرامة ووقار حين تأتي ساعته. | Dying is hard. But it is our fate as humans, and it is usually accepted with dignity when the hour comes. |
| ولم يكن هاتوياما منطقيا من الناحية الاقتصادية حين أعلن أن النمو يشكل أهمية واضحة ولكن السعادة تأتي أولا . | Hatoyama makes no economic sense in declaring that growth is important but that happiness comes first. |
| فعلى الجانب الجمهوري، وعلى حين غرة، أصبح لدى المرتزقة، وخبراء تزييف الحقائق، وكثير من الناس الذين ينبغي أن يكونوا أوسع إدراكا ، إعجاب غير عادي بشيء يدعى استقصاء CPS المنزلي للتوظيف كدليل مفترض للتغييرات الشهرية التي يشهدها سوق العمالة. | On the Republican side, hacks, spin masters, and many people who ought to have known better suddenly developed an extraordinary appreciation for something called the CPS Household Survey of Employment as a supposed guide to month to month changes in the labor market. |
| ولكن تأتي ساعة وهي الآن حين الساجدون الحقيقيون يسجدون للآب بالروح والحق. لان الآب طالب مثل هؤلاء الساجدين له. | But the hour comes, and now is, when the true worshippers will worship the Father in spirit and truth, for the Father seeks such to be his worshippers. |
| لانه يقول لهم لائما هوذا ايام تأتي يقول الرب حين اكم ل مع بيت اسرائيل ومع بيت يهوذا عهدا جديدا. | For finding fault with them, he said, Behold, the days come, says the Lord, that I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah |
| ولكن تأتي ساعة وهي الآن حين الساجدون الحقيقيون يسجدون للآب بالروح والحق. لان الآب طالب مثل هؤلاء الساجدين له. | But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth for the Father seeketh such to worship him. |
| لانه يقول لهم لائما هوذا ايام تأتي يقول الرب حين اكم ل مع بيت اسرائيل ومع بيت يهوذا عهدا جديدا. | For finding fault with them, he saith, Behold, the days come, saith the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah |
| أن تأتي متأخر ا خير من ألا تأتي. | Better late than never. |
| وبالإشارة إلى حديث ستيفن جونسون الرائع بالأمس عن من أين تأتي الأفكار، فقد كنت أستحم حين جائتني الفكرة. كنت بمفردي. | Referencing Steven Johnson's very lovely speech yesterday on where ideas come from, I was in the shower at the time I was alone. |
| ومن ناحية أخرى فإن الكثير من هطول الأمطار قد لا يقل سوءا عن انقطاع الأمطار، وبخاصة حين تأتي في غير موسمها. | On the other hand, too much rainfall can be as bad as too little, especially when it comes out of season. |
| والأن، أنا أؤكد أن 85 بالمئة منكم، أو ربما أقل هنا فى تيد، سيقولوا أنها تأتي من الأرض، وبعض الناس، ربما إثنان منكم، سيأتوا و يتجادلوا معي بعد حين، ويقولون في الحقيقة أن المادة تأتي من الأرض. | Now, I guarantee that about 85 percent of you, or maybe it's fewer at TED, will have said it comes out of the ground. And some people, probably two of you, will come up and argue with me afterwards, and say that actually, it comes out of the ground. |
| نعم، على الأرجح أنها سوف تأتي إلى المنزل. | Yes, she'll probably come home. |
| الآن، القمر لا يملك غلافا جويا، وبالتالي فالنيازك الدقيقة تأتي بشكل مستمر، وسطح القمر كله مغطى بمسحوق الآن، لأنه على امتداد 4 ملايير سنة تعرض للقصف من قبل النيازك الدقيقة، وعندما تأتي النيازك الدقيقة بسرعة حوالي 20 إلى 60,000 ميلا في الساعة، فإنها تتبخر حين تصطدم. | Now, the Moon has no atmosphere, so micrometeorites come in continuously, and the whole surface of the Moon is covered with powder now, because for four billion years it's been bombarded by micrometeorites, and when micrometeorites come in at about 20 to 60,000 miles an hour, they vaporize on contact. |
| من أين تأتي | Where does it come from? |
| ربما تأتي غد ا. | She might come tomorrow. |
| الديمقراطية تأتي لاحقا | Democracy Comes Second |
| لما لم تأتي | Why didn't you come? |
| وإلا تأتي العواقب. | Otherwise, consequences follow. |
| وقال لتلاميذه لا يمكن الا ان تأتي العثرات. ولكن ويل للذي تأتي بواسطته. | He said to the disciples, It is impossible that no occasions of stumbling should come, but woe to him through whom they come! |
| وقال لتلاميذه لا يمكن الا ان تأتي العثرات. ولكن ويل للذي تأتي بواسطته. | Then said he unto the disciples, It is impossible but that offences will come but woe unto him, through whom they come! |
عمليات البحث ذات الصلة : على حين غرة - على حين غرة - على حين غرة - على حين غرة - على حين غرة اتخذت - ضرب على حين غرة - تؤخذ على حين غرة - أخذ على حين غرة - أخذ على حين غرة - القبض على حين غرة - نؤخذ على حين غرة - على حين غرة اشتعلت - الصيد على حين غرة - أخذ على حين غرة