ترجمة "بين الطرفين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (د) التنسيق بين الطرفين | (d) To maintain liaison with the parties |
| وأسفرت العدائية بين الطرفين إلى مقتل المئات من الطرفين إضافة إلى وجود 20,000 لاجئ جورجي. | The hostilities resulted in hundreds of casualties from both sides and an additional 20,000 Georgian refugees. |
| وهناك محادثات جارية بين الطرفين لدمج الخطتين. | Talks are ongoing between the two parties in order to merge the two plans. |
| وتصبح المصلحة المشتركة بين الطرفين هي استمرار اللعبة. | Their common interest is continuation of the game. |
| وتتمثل مهمته في تعزيز التنسيق والتعاون بين الطرفين. | His task is to promote coordination and cooperation between the two parties. |
| التسجيل الواحد لاتفاقات ضمان متعددة بين نفس الطرفين | One registration for multiple security agreements between the same parties |
| وهي تتطور حاليا كمنتدى للمراقبة والتنسيق والاتصال بين الطرفين، ميسرة بذلك تنفيذ الطرفين لاتفاق وقف إطلاق النار. | It is developing as a forum for oversight, coordination and liaison between the parties, facilitating both parties' implementation of the ceasefire agreement. |
| المدونة ليليان ترى أن لبنان يجري تمزيقه بين الطرفين | Liliane sees Lebanon being torn apart between two factions |
| هذا الاتفاق مقصود حصرا لأغراض تبادل المساعدة بين الطرفين. | This Agreement is intended solely for the purposes of mutual assistance between the Parties. |
| وتقع معدلات كافة الدول الأخرى تقريبا بين هذين الطرفين المتناقضين. | Almost all other countries fall between these two extremes. |
| ويجب استئناف الحوار من خلال تدابير الثقة المناسبة بين الطرفين. | The dialogue should be resumed through pertinent measures of trust between the parties. |
| ويبقى هدفنا النهائي التوصل إلى حل متفق عليه بين الطرفين. | Our ultimate goal remains an agreed solution between the two parties. |
| بل إن المحادثات جارية الآن بين الطرفين لاستعادة قدر أعظم من العلاقات الطبيعية بين الدولتين. | Indeed, talks are now under way between the parties to restore more normal relations. |
| ويوجد عدد من البلدان بين هذين الطرفين النقيضين بقدرات إحصائية متواضعة. | A number of countries are in between these extremes, with moderate statistical capacity. |
| وربما ينبغي إبراز تلك الإشارة إلى الاتفاق بين الطرفين في التعليق. | That reference to an agreement among the parties should perhaps be highlighted in the commentary. |
| ولا بد من تكثيف الاتصالات والتنسيق بين الطرفين على جميع الصعد. | Contacts and coordination between the parties at all levels should be intensified. |
| وحددت الدائرة كذلك مسار الحدود بين الطرفين في قطاع نهر ميكرو. | The Chamber further determined the course of the boundary between the parties in the sector of the River Mekrou. |
| هذا مع أن القمة الأخيرة بين الاتحاد الأوروبي وروسيا كانت بمثابة الفرصة لتنقية الأجواء بين الطرفين. | The Kremlin, however, seems to see in such vagueness a smokescreen hiding the Union s true intentions, though the recent EU Russia summit provided an opportunity to clear the air. |
| ويقال إن تلك المحاولة كانت الأقرب إلى تحقيق انفراجة كبيرة بين الطرفين. | That effort is said to have been the closest the two parties have ever been to a breakthrough. |
| ومن هنا بات المزيد من سوء التفاهم والشكوك بين الطرفين أمرا محتوما . | Future misunderstandings and misgivings are thus inevitable. |
| وضع الإصلاح القضائي المحاكمة الحديثة الجنائية استنادا إلى مبدأ المساواة بين الطرفين. | The judicial reform instituted the modern criminal trial based on the principle of equality of the parties. |
| وتحدد الخطوة الثانية نطاق عملية النقل، ويقوم الوسيط بدور السمسار بين الطرفين. | The second step defines the scope of the transfer, with the intermediary acting as a broker between the two parties. |
| وأشار الرئيس مكابا إلى أن انعدام الثقة بين الطرفين ما زال شديدا. | President Mkapa noted that mistrust between the two parties remained high. |
| ورفضت المحكمة أيضا أن يكون النظام العام قد انت هك لأن المحكمة الإقليمية، في دعوى ذات صلة بين الطرفين نفسيهما، رفضت الولاية القضائية واعتبرت أن اتفاق التحكيم المبرم بين الطرفين اتفاق ذو صلاحية. | The Court further denied that the ordre public was infringed by the fact that, in a related action between the same parties, the Regional Court had refused jurisdiction, assuming the validity of the arbitration agreement entered into by the parties. |
| '3' أو بإعلان أمام المحكمة أو برسالة خطية بعد نشوء نـزاع بين الطرفين | (iii) by a declaration before the court or by a written communication after a dispute between the parties has arisen or |
| '3' أو بإعلان أمام المحكمة أو برسالة خطية بعـد نشوء نـزاع بين الطرفين | (iii) by a declaration before the court or by a written communication after a dispute between the parties has arisen or |
| 7 تلاحظ الخلافات الجوهرية بين الطرفين فيما يتعلق بتنفيذ البنود الرئيسية لخطة التسوية، | 7. Notes the fundamental differences between the parties in implementing the main provisions of the settlement plan |
| وإذ تلاحظ أيضا الخلافات الجوهرية بين الطرفين فيما يتعلق بتنفيذ البنود الرئيسية لخطة التسوية، | Noting also the fundamental differences between the parties in implementing the main provisions of the settlement plan, |
| والآن سوف يتم إبرام الصفقات بين الطرفين وفقا لشروط أفضل من جهة النظر الأميركية. | Now the bargains will be struck on somewhat better terms from America s point of view. |
| الحقيقة أن الروابط الاقتصادية بين حكام بورما والصين تشكل أهمية إستراتيجية لكل من الطرفين. | China s economic ties to Burma s rulers are strategically important for both sides. |
| وأحيلت القضية إلى محكمة مدينة أوسلو في نوفمبر 1988 وانتهت بعقد تسوية بين الطرفين. | The case went to the Oslo City Court in November 1988, and resulted in a settlement between the two parties. |
| 84 وأضافت أن الحل الدائم لا بد وأن يتجاوز المشاكل التى تباعد بين الطرفين. | Any sustainable solution required the issues dividing the parties to be resolved. |
| وإذ يؤكد أن السلام الدائم بين إثيوبيا وإريتريا، وفي المنطقة، لا يمكن أن يتحقق إلا بالترسيم الكامل للحدود بين الطرفين، | Stressing that lasting peace between Ethiopia and Eritrea as well as in the region cannot be achieved without the full demarcation of the border between the parties, |
| ومع استغلال كل طرف من الطرفين للآخر أصبح التمييز بين الإرهابيين وقوات الأمن أمرا متعذرا . | Manipulating each other, the terrorists and the security guys became indistinguishable. |
| وعلى هذا فإن العودة المحتفى بها للود بين الطرفين لا تشكل عودة إلى الثقة المتبادلة. | The welcome return to civility is not, therefore, a return to mutual trust. |
| أي أن العقوبات كانت سببا في ترسيخ العلاقات النووية بين الطرفين وليس تعطيلها أو إفسادها. | So the nuclear relationship has been hardened, not disrupted, by sanctions. |
| ولا نزال في الوقت ذاته نأمل في أن تسوى المسائل العالقة بين الطرفين بالطرق السلمية. | In the meantime, it is our continued hope that the existing issues between the parties will be resolved peacefully. |
| ففي 21 نيسان أبريل، استؤنفت المحادثات المباشرة بين الطرفين بعد انقطاع استمر أكثر من شهر. | On 21 April, direct talks were renewed between the parties after a gap of more than a month. |
| وكما كان متوقعا ، فإن عدم الثقة والمظالم القديمة بين الطرفين تتسبب أحيانا في حالات تأخير. | As expected, mistrust and old grievances between the parties sometimes cause delays. |
| وقد ساهم ذلك في استئناف التنسيق الأمني بين الطرفين، وهي تجربة ينبغي البناء عليها وتوسيعها. | That contributed to a resumption of security coordination between the parties, an experience that should be built upon and widened. |
| وفي 4 حزيران يونيه 1978، أقرت المحكمة العليا لإقليم بوينس آيرس الاتفاق المبرم بين الطرفين. | On 4 June 1978, the Supreme Court of the Province of Buenos Aires approved the agreement concluded by the parties. |
| وإن المفاوضات المباشرة بين الطرفين شيء لا غنى عنه في السعي إلى تسوية نهائية للصراع. | Direct negotiations among the parties are indispensable in the pursuit of a final settlement of the conflict. |
| كما أننا نساعد على تعزيز الاتصالات مع المجتمع المدني والقطاع الخاص لتعزيز الحوار بين الطرفين. | We also help to promote civil society and private sector contacts to strengthen the dialogue between the two parties. |
| وسوف يطبق كلا الطرفين جداول الارتباط بين مختلف التنقيحات القائمة للتصنيفات التي أعدتها الشعبة الإحصائية. | The correlation tables between various existing revisions of these classifications, as developed by the Statistics Division, will be applied by both organizations. |
| 33 الرئيس ذك ر اللجنة بأن مشروع الفقرة 6 لن ينطبق إلا في الحالة التي تشترط فيها قاعدة قانونية أو اتفاق مبرم بين الطرفين أن يقد م أحد الطرفين مستندات أصلية. | The Chairman reminded the Commission that draft paragraph 6 would apply only where a rule of law or an agreement between the parties required a party to present original documents. |
عمليات البحث ذات الصلة : المتفق عليها بين الطرفين - رغبة الطرفين - لكلا الطرفين - بإتفاق الطرفين - كلا الطرفين - يتطلب الطرفين - اتفاق الطرفين - الذي الطرفين - مقبول من الطرفين - تناسب كلا الطرفين - من كلا الطرفين - كلا الطرفين فهم - في أحد الطرفين