ترجمة "الذي الطرفين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الذي - ترجمة : الذي - ترجمة :
الكلمات الدالة : Which Person Talking Happened Sides Parties Win-win Both Ends

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يتبع ادووردس النموذج الذي كان كبير مشابهة لخلق بيل غروس الذي أدى إلى اتخاذ إجراءات قانونية بين الطرفين.
AdWords followed a model that was significantly similar to Bill Gross' creation which led to legal action between the two parties.
وعلاوة على ذلك فإن الأثر الممكن لهذا الحكم يصبح غير يقيني من جراء الحكم الذي ينص عليه مشروع الاتفاقية في موضع آخر بشأن حرية الطرفين (المادة 3، حرية الطرفين ).
Moreover, the potential impact of this provision is rendered uncertain by the provision that the draft convention makes elsewhere for contractual freedom (article 3, Party autonomy ).
وهذه الحدائق المشتركة، عادة الأمامية أو الخلفية في الساحات، ت ستخدم لإنتاج الطعام الذي ي ق سم بين الطرفين.
These shared gardens, typically front or back yards, are usually used to produce food that is divided between the two parties.
المادة 3 (حرية الطرفين)
Article 3 (party autonomy)
المادة 3 حرية الطرفين
Article 3. Party autonomy
المادة 6 مكان الطرفين
Article 6. Location of the parties
المادة 6 مكان الطرفين
Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that an article on interpretation was a standard provision in all UNCITRAL conventions and had not proved contentious in the Working Group.
(د) التنسيق بين الطرفين
(d) To maintain liaison with the parties
وأسفرت العدائية بين الطرفين إلى مقتل المئات من الطرفين إضافة إلى وجود 20,000 لاجئ جورجي.
The hostilities resulted in hundreds of casualties from both sides and an additional 20,000 Georgian refugees.
وفي غالبية الحالات، يلاحظ أن الاختلاف العاطفي هو الذي يجعل أحد الطرفين أقوى أو أضعف من الآخر.
In most cases it is an emotional inequality that can make one party stronger or weaker than the other.
المادة 6 مكان الطرفين (تابع)
Article 6. Location of the parties (continued)
المادة 6 مكان الطرفين (تابع)
Article 6. Location of the parties (continued)
الملاحظات الإضافية المقدمة من الطرفين()
Further submissions of the parties
الملاحظات الإضافية المقدمة من الطرفين
Further submissions by the parties
ملاحظات لاحقة مقدمة من الطرفين
Subsequent submissions of the parties
وهي تتطور حاليا كمنتدى للمراقبة والتنسيق والاتصال بين الطرفين، ميسرة بذلك تنفيذ الطرفين لاتفاق وقف إطلاق النار.
It is developing as a forum for oversight, coordination and liaison between the parties, facilitating both parties' implementation of the ceasefire agreement.
فقد أكدت الأمانة أن حرية الطرفين لا تعني أن مشروع الاتفاقية يمنح الطرفين سلطة لتفادي متطلبات قانونية.
The Secretariat had confirmed that party autonomy did not mean that the draft convention empowered parties to set aside statutory requirements.
فكل من الطرفين يحتاج إلى الآخر.
Both members need each other.
المادة 6، الفقرة (2) ( مكان الطرفين )
Article 6, paragraph (2) ( location )
وسيتطلب ذلك تنازلات كبيرة من الطرفين.
That will require both sides to make substantial concessions.
3 المادة 6 بشأن مكان الطرفين
Article 6 on location of the parties
هذا نظام عال بالنسبة إلى الطرفين.
That is a tall order for both parties.
فالمسار الذي يسلكه يتعدى على الأراضي والمصالح الفلسطينية، ويهدد بالحكم مسبقا من طرف واحد على نتيجة المفاوضات الثنائية بين الطرفين.
The route it follows encroaches upon Palestinian land and interests and threatens to prejudge unilaterally eventual bilateral negotiations between the parties.
(أ) الدعوة الموجهة من أحد الطرفين للمشاركة في إجراءات توفيق، أو كون أحد الطرفين راغبا في المشاركة في إجراءات توفيق
(a) An invitation by a party to engage in conciliation proceedings or the fact that a party was willing to participate in conciliation proceedings
وهذا من شأنه أن يخدم مصالح الطرفين.
This serves the interests of both sides.
1 يكون مكان الطرفين هو مقر عملهما.
The location of the parties shall be their place of business.
وهناك محادثات جارية بين الطرفين لدمج الخطتين.
Talks are ongoing between the two parties in order to merge the two plans.
ولكلا الطرفين التزامات واضحة بموجب خارطة الطريق.
Both parties have clear obligations under that roadmap.
غير أن الشروط التي سوف يطالب كل من الطرفين الآخر بتلبيتها من شأنها أن تشكك في صدق التزام الطرفين بحل الدولتين.
But the provisos that each side would demand of the other put into question the sincerity of their commitment to a two state solution.
ويمكن لكلا الطرفين الإبقاء على معسكراتهم في أماكن معينة للتدخل السريع في حالة وجود أي اختراق للاتفاقية من أي من الطرفين.
Both sides can keep their armies in such a position that they can be quickly deployed whenever the other side breaches the agreement.
ولكن كلا من الطرفين يتعامل مع مجموعة مختلفة من أسباب الانزعاج ـ ومن هنا ينشأ الاختلاف في تصورات كل من الطرفين للموقف.
But the two have different sets of concerns and herein lie their inherently different perceptions of the situation.
وتركز المناقشات أيضا على السيطرة على أجهزة الأمن ـ وهو المجال الذي لا يتمتع فيه أي من الطرفين بحيز كبير من المناورة.
Discussions also center on the control of the security services a field in which neither Fatah nor Hamas have much room to maneuver.
ولكن المتمردين يحملون الحكومة المسؤولية عن هذا الهجوم (الذي لم يتمكن أي من الطرفين من تقديم ما يثبت استخدام الأسلحة الكيميائية فيه).
The rebels, however, blame the government for the attack (which neither side has been able to prove involved chemical weapons).
وتصبح المصلحة المشتركة بين الطرفين هي استمرار اللعبة.
Their common interest is continuation of the game.
وتتمثل مهمته في تعزيز التنسيق والتعاون بين الطرفين.
His task is to promote coordination and cooperation between the two parties.
2 يبل غ كل من الطرفين الآخر بمقر عمله.
The parties shall inform one another other of their respective places of business.
التسجيل الواحد لاتفاقات ضمان متعددة بين نفس الطرفين
One registration for multiple security agreements between the same parties
وقد أخذ ملخص حجج الطرفين من نص القرار.
The summary of the argument of the parties is taken from the text of the decision.
عند تلقي الموافقة الإجماعية من الدولتين الطرفين في النزاع على تشكيل الهيئة، يشرع الرئيس في تعيين أعضائها ويبلغ الدولتين الطرفين في النزاع بتشكيلها.
Upon receiving the unanimous consent of the States parties to the dispute regarding the composition of the Commission, the Chairman shall proceed to the appointment of the members of the Commission and shall inform the States parties to the dispute of the composition of the Commission.
إن أي محاولة لإخراج الطرفين من هذا الطريق الاستراتيجي المسدود الذي قادا نفسيهما إليه لن يتسنى لها النجاح إلا إذا أتت من الخارج.
Trying to extricate both parties from the strategic dead end into which they have maneuvered themselves will be possible only from outside.
ولم تذكر صاحبة البلاغ ولا الدولة الطرف نوع اللباس المحدد الذي كانت ترتديه صاحبة البلاغ والذي يشار إليه ب الحجاب من جانب الطرفين.
Neither the author nor the State party have specified what precise kind of attire the author wore and which was referred to as hijab by both parties.
وأثنى الاتحاد على الخطوات الايجابية التي اتخذها كلا الطرفين، ولكنه أكد على انه ما زال هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به.
It has praised the positive steps by both sides, but emphasized that more remained to be done.
9 تحث، في هذا الصدد، الطرفين على مواصلة تعاونهما مع الأمين العام ومبعوثه الشخصي بغية التوصل إلى حل سياسي مقبول من الطرفين لهذا النـزاع
9. Urges, in this regard, the two parties to continue their cooperation with the Secretary General and his Personal Envoy with a view to reaching a mutually acceptable political solution to this dispute
4 ترحب أيضا بالمؤتمر الدولي الذي انعقد في أنابوليس، وتشجع الطرفين على اتخاذ خطوات فورية لمتابعة التفاهم المشترك الذي توصلا إليه، بوسائل من بينها استئناف المفاوضات الثنائية بشكل نشط وجدي
4. Welcomes also the international conference convened at Annapolis, and encourages the parties to undertake immediate steps in follow up to their joint understanding, including through active and serious resumed bilateral negotiations
ولكن بسمارك كان ليعرف م ن م ن الطرفين على خطأ.
Bismarck would know who is at fault.

 

عمليات البحث ذات الصلة : رغبة الطرفين - بين الطرفين - لكلا الطرفين - بين الطرفين - بإتفاق الطرفين - كلا الطرفين - يتطلب الطرفين - اتفاق الطرفين - مقبول من الطرفين - تناسب كلا الطرفين - من كلا الطرفين - كلا الطرفين فهم - في أحد الطرفين - في أحد الطرفين