ترجمة "لكلا الطرفين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Sides Parties Win-win Both Ends Sides Win-win Parties Teams Both

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وإذ يجدد نداءه لكلا الطرفين في قبرص بالاعتراف المتبادل بتكافؤ الوضع بينهما
Reiterating once again its call on the two parties in Cyprus to reciprocally acknowledge each other's equal status
ويمكن لكلا الطرفين الإبقاء على معسكراتهم في أماكن معينة للتدخل السريع في حالة وجود أي اختراق للاتفاقية من أي من الطرفين.
Both sides can keep their armies in such a position that they can be quickly deployed whenever the other side breaches the agreement.
وينبغي لكلا الطرفين تجديد جهودهما لتنفيذ التزامات شرم الشيخ وتفادي أي إجراء يمكن أن يقوض الثقة المتبادلة.
Both sides should renew their efforts to implement the commitments made at Sharm el Sheikh and avoid any action likely to undermine mutual confidence.
بينما المجتمعين الليبي وغير الليبي يتسمان بالتدوين الشخصي ويكتبان عن المجتمع، الثقافة، والسياسة، فإن قراءهما وخلفياتهما مختلفين فيما عدا الأشخاص ثنائيي اللغة المتابعين لكلا الطرفين.
While they both have a personal theme and do speak about society, culture and politics, their audience and background would be different except for the dual language individuals who are straddling both sides.
وهذه كما ترون مواضيع مختلفة ..ولكن حلولها هي حلول على المدى الطويل وهي مهم لكلا الطرفين سواء المزارعون الصغار في افريقيا او المزارعون في امريكا الذين هم أيضا مستهلكي الغذاء
And you know, these are really relevant topics that are long term and important for both people in Africa who are small farmers and people in America who are farmers and eaters.
2 1 يخول مشروع التعديل الإضافي لكلا المخطوبين الحق في المطالبة بتعويض من شخص باشر الاتصال الجنسي أو حاول مباشرة الاتصال الجنسي مع أي من الطرفين رغما عنه أو عنها.
2.1 The draft additional amendment will entitle both betrothed the right to claim compensation from a person who had sexual intercourse or attempted to have sexual intercourse with either partner against his her will.
وش رع في أيار مايو بإجراء مشاورات مع لجنة وسائط الإعلام المشتركة التي تضم ممثلين لكلا الطرفين لتحديد المساعدة الإضافية التي يمكن أن تقدمها البعثة في مجال نشر الاتفاق على الجمهور وشرحه له.
Consultations with the Joint Media Commission, in which both parties are represented, were initiated in May to determine additional assistance that UNMIS can provide for public dissemination and explanation of the Agreement.
وتأخرت الخطة الأولية التي كان مقررا بموجبها فتح هذا الطريق الحيوي بحلول 9 تموز يوليه حتى نهاية أيلول سبتمبر بسبب تعقيدات فنية، وسوء الأحوال الجوية، وعدم الحصول على معلومات من القوات العسكرية لكلا الطرفين.
The initial plan to open this essential corridor by 9 July was delayed until the end of September because of technical complications, weather conditions and lack of information from the military forces of the two parties.
كان سامي صديقا لكلا ليلى و فريد.
Sami was mutual friends with Layla and Farid.
ومدة الرحلة لكلا الاتجاهين تكون 60 ثانية.
The travel time for both directions is 60 seconds.
مواطنون مصريون يحملون ملصقات لكلا المرشحين مرسي وشفيق.
Egyptian citizens holding posters of the two final candidates Morsi and Shafik.
يقوم متطوعين أيض ا بتقديم المساعدات الطبية لكلا الجانبين.
Volunteers also provide free medical help to both sides of the protests.
توضيـح الأدوار الاجتماعية الجديدة لكلا الجنسين والمساواة الاجتماعية بينهما.
pointing out the new social roles of the two sexes and their social equality.
وقد اصبحت الصحيفة متزنة من حيث توزيع الوظائف لكلا الجنسين
And we have a more gender balanced newsroom today.
كتب النشيد الوطني لكلا الهند و بنغلاديش بواسطة رابندراناث طاغور.
The national anthems of both India and Bangladesh were written by Rabindranath Tagore.
وتحمل أشكال التكامل هذه في طياتها إمكانات عظيمة لكلا الجانبين.
These complementarities hold great potential for both sides.
بعد الاستماع إلى أغاني راب مصرية و جزائرية مقززة ومهينة لكلا الطرفين، الممثل المخرج مطرب الراب، المصري الجزائري أحمد مكي أطلق هذه الأغنية، والتي أعتقد أنه كان يجب اطلاقها أبكر من ذلك حيث كانت ستلعب دور هام في جعل الأطراف تستيقظ من هذا الغباء.
After hearing provoking and insulting rap from both Egypt and Algeria attacking each other , Ahmed Mekki Egyptian Algerian Actor director rapper released this song which I believe should have been released earlier as it could help a lot in making both sides wake up from this stupidity.
ويظل السؤال المركزي بالنسبة لكلا الجانبين بلا إجابة أين تنتهي إسرائيل وتبدأ فلسطين
The central question for both sides remains unanswered where does Israel end and Palestine start?
ولا يجوز أن يتجاوز عدد الأسفار مرة كل سنتين لكلا الموظفين ولأولادهما المعالين.
The frequency of travel shall not exceed once in every two years with regard both to staff members and to their dependent children.
انا أأمل ان هكذا نوع من الوسائل . .ستمكن كل شخص يملك فكرة ان يرى طريقا ما . .لكي ينفذها في هذا العالم وان يجمع الاشخاص حوله . لكي يقوموا بالاستثمار الانسب بالنسبة لكلا الطرفين والذين سوف يحبون .. ويدعمون اولئك العصاميون ويجتمعون حولهم .. لكي يجعلون تلك الفكرة حقيقية .. وواقعا
It's my hope that this kind of tool can show anybody who has an idea a path to go do what they want to do in the world and to gather the people around them that they already have, the people that know them best and that love them and want to support them, to gather them to make this happen.
وأشرطة الفيديو والموسيقى لكلا الإصدارين أفرج عنهم في 14 كانون الأول وكانون الأول 15.
The music videos for both versions were released on December 14 and December 15.
ولا يوجد أي إجراء بكندا يخول لكلا مجلسي البرلمان المشاركة في جلسة مشتركة حقيقية.
There is no procedure in Canada for both chambers of the Parliament to sit in a true joint session.
12 السيدة سايغا سألت ما إذا كان يمكن لكلا الأبوين نقل الجنسية إلى أولادهما.
Ms. Saiga asked whether both parents could transfer nationality to their children.
61 ومع ذلك لم يتحقق بعد تأمين مشاركة الجميع، وهو الهدف المعلن لكلا الصكين.
Nevertheless, universal participation, which is the declared objective of both reporting instruments, has not been achieved yet.
المادة 3 (حرية الطرفين)
Article 3 (party autonomy)
المادة 3 حرية الطرفين
Article 3. Party autonomy
المادة 6 مكان الطرفين
Article 6. Location of the parties
المادة 6 مكان الطرفين
Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that an article on interpretation was a standard provision in all UNCITRAL conventions and had not proved contentious in the Working Group.
(د) التنسيق بين الطرفين
(d) To maintain liaison with the parties
وأسفرت العدائية بين الطرفين إلى مقتل المئات من الطرفين إضافة إلى وجود 20,000 لاجئ جورجي.
The hostilities resulted in hundreds of casualties from both sides and an additional 20,000 Georgian refugees.
وهو ليس طريق مستقيم على الإطلاق وتسلقه شديد الصعوبة وهنالك خطر دائم بإحتمال السقوط لكلا الجانبين
And it's not a straight path at all, it's very difficult climbing, and there's always the risk of falling on either side.
ويخصص مجلس الأعضاء المبالغ المذكورة أعلاه إما لميزانية التعاون التقني أو لميزانية الترويج أو لكلا الميزانيتين.
The above amounts shall be allocated by the Council of Members either to the technical cooperation budget, or to the promotion budget, or to both budgets.
المادة 6 مكان الطرفين (تابع)
Article 6. Location of the parties (continued)
المادة 6 مكان الطرفين (تابع)
Article 6. Location of the parties (continued)
الملاحظات الإضافية المقدمة من الطرفين()
Further submissions of the parties
الملاحظات الإضافية المقدمة من الطرفين
Further submissions by the parties
ملاحظات لاحقة مقدمة من الطرفين
Subsequent submissions of the parties
وهي تتطور حاليا كمنتدى للمراقبة والتنسيق والاتصال بين الطرفين، ميسرة بذلك تنفيذ الطرفين لاتفاق وقف إطلاق النار.
It is developing as a forum for oversight, coordination and liaison between the parties, facilitating both parties' implementation of the ceasefire agreement.
فقد أكدت الأمانة أن حرية الطرفين لا تعني أن مشروع الاتفاقية يمنح الطرفين سلطة لتفادي متطلبات قانونية.
The Secretariat had confirmed that party autonomy did not mean that the draft convention empowered parties to set aside statutory requirements.
في فرنسا، فالمدة تكون 70 سنة بعد التاريخ ذو العلاقة (تاريخ موت المؤلف أو النشر) لكلا الصنفين.
In France, copyright durations are 70 years after the relevant date (date of author's death or publication) for either class.
وهذه إجازة مدفوعة ويحق لكلا الوالدين هذه الإجازة بحيث تكم ل الإجازة التي تستحق لهما طبقا للأحكام الأخرى.
This is a paid leave and both parents are entitled to it it supplements the leave they are entitled to according to other provisions.
كحالة هآرتس بين معظم الاتصالات لكلا الجانبين المؤيدة للفلسطينيين والمؤيدة لإسرائيل من الرسم البياني في أعلى مركزية وسطية.
In this case, Haaretz accommodates the most connections on both the pro Palestinian and pro Israeli sides of the graph, having the highest betweenness centrality.
دستوريا ، يتم إعطاء جميع وظائف البرلمان لكلا المجلسين، باستثناء حقوق المبادرة والتعديل، الذي يحتوي فقط على Tweede قمر.
Constitutionally, all functions of the parliament are given to both houses, except for the rights of initiative and amendment, which only the has.
فكل من الطرفين يحتاج إلى الآخر.
Both members need each other.
المادة 6، الفقرة (2) ( مكان الطرفين )
Article 6, paragraph (2) ( location )