ترجمة "بين الشباب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهم البطالة بين الشباب | The Mirage of Youth Unemployment |
| وكانت نسبة النساء بين الشباب من أعضاء الأحزاب من الشباب أكبر من نسبتهن بين جميع أعضاء الأحزاب السياسية. | The balance of men and women, however, is absent in the internal party hierarchy average 16 of board members of political parties were women four out of 19 boards of political parties did not include any women and five had only one woman (data of 4 March 2002, Tiina Raitviir, Eesti naised poliitilise võimu juures Estonian women at political power , Ariadne Lõng, 1 2, 2002). |
| ومن بين الأولويات الأساسية لهذه السياسة، مشاركة الشباب في اتخاذ القرار، والتعليم غير الرسمي، وتوظيف الشباب. | Among the key priorities of this policy are the participation of youth in decision making, non formal education and youth employment. |
| إن الغضب منتشر بين أوساط الشباب بشكل خاص. | Anger is especially rife among young people. |
| نادي مبارزة مجاني، أخر صيحة مجنونة بين الشباب. | A Free Fight Club, the latest craze among the youngsters in Kabul. |
| (د) التسليم بالاختلافات بين الشباب وتعزيز مشاركتهم في عمل موئل الأمم المتحدة حتى يتسنى تقييم آراء الشباب ومساهماتهم | In view of that mandate, and in order to work towards achieving the Millennium Development Goals, UN Habitat is committed to developing, supporting and promoting initiatives, which contribute to |
| ويتجاوز معدل البطالة 10 ، ويرتفع بين الشباب إلى 25 تقريبا. | And unemployment hovers above 10 , with youth unemployment far higher, at roughly 25 . |
| إن إساءة استعمال المخدرات ليست واسعة الانتشار بين الشباب السوري. | Drug abuse is not widespread among Syrian young people. |
| ولا يوجد أهم من تعزيز تلك القيم والمواقف بين الشباب. | Nowhere is it more important to promote those values and attitudes than among youth. |
| ويؤكد الشباب على ضرورة تعزيز الشراكات بين المنظمات العاملة في مناطق الصراع ومجموعات الشباب لضمان أن يحظى الشباب المتأثرون بالصراع، بما في ذلك الشباب اللاجئون والمشردون داخليا، بالدعم في عملية بناء السلام وحل الصراع. | Young people state that partnerships should be fostered between organizations working in conflict areas and youth groups to ensure that conflict affected youth, including refugees and internally displaced young people, are supported in the peacebuilding and conflict resolution process. |
| أما بين الشباب فإن ما يقرب من 37 من الشباب المنتمين إلى الفئة العمرية 18 24 لم يكملوا دراستهم الثانوية. | Among the young, almost 37 of 18 24 year olds do not finish high school. |
| خسائرنا بين الشباب والشابات هناك تسبب لأمريكا بالغ الحزن و الألم. | It is agonizing for America to lose our young men and women. |
| ففي أسبانيا على سبيل المثال تجاوز معدل البطالة بين الشباب 50 . | Youth unemployment in Spain, for example, is above 50 . |
| نيوزيلندا لديها واحد من أعلى معدلات الانتحار بين الشباب في العالم. | New Zealand has one of the highest rates of youth suicide in the world. |
| وأثناء العقد الماضي، ازدادت البطالة بين الشباب في جميع أنحاء العالم. | Youth unemployment worldwide has increased during the past decade. |
| وثمة مناقشات يجري تنظيمها اليوم بين الشباب ومختلف المراكز التعليمية الإقليمية. | Debates are being organised between young people at various Regional Educational Centres. |
| ثانيا، كان موضوع الشباب والمجتمع المدني محورا للجزء الأكبر من المناقشة، مما يدلل على عدم وجود علاقة بين الشباب وعدم المبالاة. | Secondly, the subject of youth and civil society was the focus of most of the debate, demonstrating that there is no link between young people and apathy. |
| تنفيذ برامج لتشجيع روح الحوار والتفاهم، ونبذ التعصب والعنف والعنصرية بين الشعوب، ولا سيما بين الشباب | Implementation of programmes to enhance the spirit of dialogue, understanding and rejection of intolerance, violence and racism among people, particularly the youth |
| وبلغ معدل البطالة في إيطاليا نحو 12 ، وارتفع بين الشباب إلى 38 . | Unemployment stands at about 12 in Italy, and 38 for the young. |
| وعلى نحو مماثل تجاوز معدل البطالة في أسبانيا 25 (و55 بين الشباب). | Likewise, Spain s unemployment rate is above 25 (and 55 for young people). |
| هذه الخطوة سببت استياء وتصدعا كبيرين بين المعارضة الرسمية وحركة الشباب المستقلة. | This move has caused a huge discontent and rift between the official opposition and the independent Youth movement. |
| وهناك علاقة قوية بين الاستثمار في الشباب وبين تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | There is a strong link between investing in young people and fulfilment of the Millennium Development Goals. |
| 13 تعزيز الاتصالات والمشاركة بين الشباب عن طريق استخدام وسائط الإعلام المناسبة. | Enhancing communication, participation among young people through the use of appropriate media. |
| في عشية استقلال جنوب السودان، بادرت مجموعة من الشباب السودانيين بتنظيم حملة كمحاولة لبدء حوار بين أهل الشمال والجنوب لبناء علاقة صداقة متبادلة بين الطرفين وربط المواطنين من الشباب بكلا الدولتين. | On the eve of the independence of South Sudan, a group of young Sudanese started a movement that is trying to start a conversation between North and South to create mutual friendship between both sides and link young citizens of the two countries. |
| إن الهند، البلد الذي لجأ إليه الدلاي لاما، ومعقل الشباب المتهور الغاضب من أعضاء كونجرس الشباب التبتي، تجد نفسها واقعة بين شقي الرحى. | India, the land of asylum for the Dalai Lama and the angry young hotheads of the Tibetan Youth Congress, finds itself on the horns of a dilemma. |
| ويربط مشروع الشبكة الشبابية العالمية لمكافحة تعاطي المخدرات في الوقت الراهن بين ما يقرب من 300 مجموعة من مجموعات الشباب والمنظمات المجتمعية التي تعمل من أجل الوقاية من تعاطي المخدرات بين الشباب. | The Global Youth Network against Drug Abuse project now links approximately 300 youth groups and community based organizations working on the prevention of substance abuse among young people. |
| إن موسوي ، رئيس وزراء إيران أثناء الفترة بين عامي 1981 و1989، يكاد لا يكون معروفا بين الناخبين الشباب. | Moussavi, Iran s prime minister between 1981 and 1989, is barely known to young voters. |
| كما بلغت معدلات البطالة حوالي 12 ، وهي النسبة التي قد تتضاعف بين الشباب. | Unemployment stands at about 12 , and is probably twice as high among young people. |
| هناك فجوة ذهنية يكاد يكون سدها مستحيلا تفصل الآن بين الشباب الروسي والقوقازي. | A nearly unbridgeable mental gap now separates Russians and Caucasian young people. |
| ومن المؤسف أن نصف الإصابات الجديدة بالفيروس المسبب لمرض الإيدز تقع بين الشباب. | Young people account for half of all new HIV infections. |
| اكتسبت موسيقى الهيب هوب فى الآونة الأخيرة شعبية كبيرة في المغرب بين الشباب. | Moroccan Hip Hop as a music genre has gained much popularity among the youth in recent years in Morocco. |
| ومع ارتقاء مستوى التعليم، ستتناقص الجوانب السلبية للتقاليد، لا سيما بين جيل الشباب. | As the level of education increased, negative aspects of traditions would decrease, especially among the younger generation. |
| بدأت أعمال العنف عقب نزاع عادي بين مجموعتين صغيرتين من الشباب على سيارة أجرة. | The violence began following an ordinary conflict between two small groups of young people over a taxi. |
| والآن تجاوز معدل البطالة بين الشباب في اليونان 60 ، وفي أسبانيا أكثر من 50 . | Greece s youth unemployment rate now exceeds 60 , and Spain s is above 50 . |
| كما يجب ان يتساءل المرء عن مدى مساهمة البطالة بين الشباب في اجمالي البطالة . | Moreover, one must ask how much youth unemployment contributes to total unemployment. |
| والحياة داخل الحرم الجامعي تعل منا كثير من القيم التي لم تعد موجودة بين الشباب . | The on campus living allows us to maintain the values that I think are being lost among the youth. |
| ولكن عدة مشاكل، بما فيها مسائل الفوارق بين الأجيال وغيرها، قد أضرت بنمو الشباب. | However, various problems, including intergenerational and other issues, have affected the development of young people. |
| (ج) من الشائع حدوث الحمل بين المراهقات. وهو نتيجة لمعرفة الشباب الهزيلة بالصحة الإنجابية. | Teenage pregnancy is a common occurrence, and it is the consequence of the youth's poor knowledge of reproductive health. |
| وآمل أن تجمع هذه الشبكة بين المشاركين من الشباب حتى بعد مغادرتهم هذه القاعات. | And I hope that this network will bring our young participants together even after they leave these halls. |
| ولم يبلغ معدل البطالة الإجمالي (12 ) ذروته بعد، نتيجة لنقص الوظائف إلى حد مثير للانزعاج بين الشباب (ارتفعت نسبة البطالة بين الشباب إلى 24 في منطقة اليورو ككل، وإلى 59 في اليونان و56 في أسبانيا). | The overall unemployment rate (12 ) has yet to peak, led by an alarming lack of jobs among the young (24 joblessness in the eurozone as a whole, with highs of 59 and 56 in Greece and Spain, respectively). |
| ومع ذلك، في 2008، ودراسة الشباب والناس رأى تضرر إغلاق الفجوة بين الجنسين، مع 32 من الشابات و 22 من الشباب الذكور الذين اعترفوا إيذاء النفس. | However, in 2008, a study of young people and self harm saw the gender gap close, with 32 of young females, and 22 of young males admitting to self harm. |
| وكنوع من الاستجابة البن اءة للتصدي لمشكلة بطالة الشباب في وطننا، يسرنا أن نكون من بين أحدث البلدان التي انضمت إلى شبكة توظيف الشباب بوصفنا بلدا رائدا . | As one positive response to addressing youth unemployment at home, we are pleased to be one of the latest countries to join the Youth Employment Network as a lead country. |
| وعلى الصعيد الدولي، تلتزم بيرو التزاما قويا عن طريقة منظمة الشباب الآيبرية الأمريكية، وهي المنظمة الوحيدة التي تجمع بين الشباب الوطني والوكالات الوزارية في أمريكا اللاتينية. | At the international level, Peru is making a strong commitment through the Ibero American Youth Organization, the only organization that brings together national youth ministries and agencies in Latin America. |
| 28 وفي ما يتعلق بالجوانب السلبية للعولمة، يشير الشباب إلى زيادة انتشار ثقافة الاستهلاك بين الشباب ويعربون عن القلق إزاء تأثير وسائط الإعلام على حياتهم وقيمهم. | In terms of the negative aspects of globalization, young people point to the increased prevalence of a consumer culture among youth and express concern over the media's influence on their lives and values. |
| وقد دعم الصندوق، عن طريق مبادرته المسماة الشركاء الشباب في العالم ، خطط عمل الدعوة للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية بين الشباب والكبار في عدة بلدان. | Through its global youth partners' initiative, UNFPA supported youth adult HIV prevention advocacy action plans in several countries. |
عمليات البحث ذات الصلة : البطالة بين الشباب مرتفعة - ارتفاع البطالة بين الشباب - معدل البطالة بين الشباب - تقليل البطالة بين الشباب - الشباب - الشباب - الشباب - الشباب - مرحلة الشباب - العمال الشباب - عامل الشباب