ترجمة "بين البنوك" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بين - ترجمة : بين - ترجمة :
الكلمات الدالة : Banks Banks Bankers Banking Robbers Between Among Arms Difference

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وينضب معين سوق التبادل بين البنوك مع خسارة البنوك للثقة فيما بينها.
The inter bank market dries up, as banks lose trust in one another.
فخضعت البنوك في منطقة اليورو لضغوط شديدة، وتزايدت حدة التوترات بين البنوك.
Banks in the eurozone came under pressure, and interbank tensions increased.
ولكن كيف يتسنى لنا أن نميز بين البنوك الجيدة والبنوك الرديئة
But how can we distinguish good banks from bad?
ومن بين العوامل المهمة الأخرى تحسن السياسات التي تنتهجها البنوك المركزية.
Improved central bank policy is another huge factor.
إن نقطة التقاطع الرئيسية بين التوجهين الأوروبي والأميركي تتلخص في البنوك الكبرى.
The chief point of intersection between the European and US approaches is major banks.
قد يكون هذا جزءا من التفسير، ولكن المنافسة على المواهب والعملاء تبدو محتدمة بين البنوك الاستثمارية وغيرها من البنوك، إلا أن هذه البنوك في الإجمال حصلت على مكافآت سخية على حساب هؤلاء العملاء.
That may be part of the story, but competition for talent and for customers seems intense between investment banks and others, yet they have collectively been extravagantly rewarded at the expense of those customers.
وفي نظر أغلب المراقبين، فإن تحقيق هدف الزعماء المتمثل في كسر الحلقة المفرغة بين البنوك والكيانات السيادية يتطلب تأسيس سلطة مركزية لحل وإنقاذ البنوك.
In the eyes of most observers, to reach the leaders goal of break ing the vicious circle between banks and sovereigns required centralizing authority for bank resolution and rescue.
ونتيجة لهذا فقد خلطت الإدارة بين إنقاذ المصرفيين وحملة الأسهم وبين إنقاذ البنوك.
As a result, the administration has confused bailing out the bankers and their shareholders with bailing out the banks.
وهذا يعني أن انهيار سوق ما بين البنوك مرة ثانية أمر مستبعد للغاية.
Another breakdown of the interbank market is therefore very unlikely.
وهذا من بين الأسباب التي جعلت أداء هذه البنوك رديئا للغاية. وحين تفلس هذه البنوك فإن الحكومة تسارع إلى تصميم عملية إعادة الهيكلة المالية، وتأمين الودائع، فتحصل بذلك على حصة في مستقبل هذه البنوك.
Because government provides deposit insurance, it plays a large role in restructuring (unlike other sectors). Normally, when a bank fails, the government engineers a financial restructuring if it has to put in money, it, of course, gains a stake in the future.
وكانت العلاقات بين البنوك، فضلا عن صفقات العمل المصرفي، ذات طابع دولي واضح بالفعل.
Interbank relationships, as well as investment banking operations, are already highly international.
ولكن البنوك الأضخم حجما قد تتعرض للمتاعب إذا ما وقع خلط بين هذين المبدأين.
But larger banks can get into trouble when these two principles get mixed up.
كان تصميم البنوك المركزية من بين التطبيقات المبكرة لهذه الاستراتيجية في عالم السياسة الاقتصادية.
One of the earliest applications of this strategy to economic policy is in the design of central banks.
والواقع أن هذه الارتباطات بين البنوك العالمية الكبرى تشكل مصدرا للانزعاج الشديد إذا انتشرت.
And the interlinkages between major global banks are a major, if diffuse, worry for all involved.
ثالثا ، وربما الأكثر أهمية، المخاطر الأخلاقية الناجمة عن المعلومات غير المتساوقة بين البنوك والمقرضين.
The third, and probably most important, moral hazard results from asymmetric information between banks and their lenders.
ولكن من بين الجوانب الإيجابية الأخرى أن تواجد البنوك الأجنبية يرتبط بعدم تطابق أسعار العملات.
Other positive aspects notwithstanding, the presence of foreign banks is associated with currency mismatches.
ومن بين سبل منع هذا التشوه أن يتم إنشاء آلية لإنقاذ كل البنوك بأموال أوروبية.
One way to prevent this distortion would be to create a mechanism to bail out all banks with European money.
وكان الائتمان الريفي المفرط من بين الأسباب المهمة وراء إفلاس البنوك أثناء أزمة الكساد الأعظم.
Excessive rural credit was one of the important causes of bank failures during the Great Depression.
ففي أعقاب الأزمة المالية بات من المألوف بين خبراء الاقتصاد أن ينتقدوا قوة البنوك الضخمة.
In the aftermath of the financial crisis, it became fashionable for economists to decry the power of big banks.
وكان من بين النتائج المترتبة على عملية إعادة التمويل الطويلة الأمد والواسعة النطاق عودة البنوك الإيطالية إلى شراء سندات الحكومة الإيطالية، وعودة البنوك الأسبانية إلى شراء السندات الأسبانية.
One consequence of the ECB s large scale long term refinancing operation (LTRO) has been that Italian banks are once again buying Italian government bonds, and Spanish banks are buying Spanish bonds.
ولكن التناقض بين ربحية البنوك والويلات التي يعاني منها الجميع غيرها من شأنه أن يؤدي إلى زيادة الضغوط السياسية على البنوك المركزية، التي تضطر إلى تفسير الأسباب التي تجعل أصدقاءها (البنوك) هم فقط الذين يقفون تحت المروحية حين تسقط المال.
But the contrast between bank profitability and the woes of everyone else turns up the political heat on the central banks, which have to explain why it is only their friends, the banks, who are standing under the helicopter when it drops money.
ولا ينبغي للحكومات بكل تأكيد أن تضمن الالتزامات بين البنوك التي لا تؤثر على ودائع العملاء.
Certainly, governments should not guarantee interbank liabilities that do not affect customer deposits.
ثمة حكمة معتادة بين العاملين في دائرة البنوك المركزية تقول لسان بلا لجام يعني المتاعب الج سام .
Loose lips sink ships is received wisdom in central banking circles.
والواقع أن ستاندر وبي بي في ايه يحتل مرتبة عالية بين أكثر البنوك الدولية نجاحا اليوم.
Indeed, Santander and BBVA rank among today s most successful international banks.
ولابد وأن تكون الخطوة الأولى في هذا السياق الفصل بين البنوك وفقا لمعايير التعويض الخاصة بها.
Their first step should be to separate banks according to their compensation criteria.
ومن بين المفارقات الطريفة في أوروبا أن البنوك الصينية تتحدى شرط التبعية في لندن لنفس الأسباب .
One delicious irony in Europe is that Chinese banks are contesting the requirement to subsidiarize in London on precisely those grounds.
فتهدف خطة عمل مجموعة الدول السبع إلى استعادة تدفق الائتمان من خلال تأمين الإقراض بين البنوك، ولقد وفرت الخطوات المنسقة التي اتخذتها البنوك المركزية مستويات غير مسبوقة من السيولة للسوق.
The G 7 action plan aims to restore the flow of credit by securing interbank lending, and coordinated central bank actions have provided unprecedented levels of liquidity to the market.
كيف ننقذ البنوك الجيدة ونسمح بإفلاس البنوك الرديئة
How to Bail out Good Banks and Let Bad Banks Fail
لقد سجل الإقراض بين البنوك، وكذلك ودائع الشركات والمؤسسات الضخمة، زيادة مذهلة في السنوات التي سبقت الأزمة.
Lending between banks, as well as deposits placed by large corporations, increased spectacularly in the years leading up to the crisis.
لا ينبغي لنا أن نخلط بين إنقاذ المصرفيين وحملة الأسهم من ناحية، وإنقاذ البنوك من ناحية أخرى .
Don t confuse saving bankers and shareholders with saving banks.
إذا كانت المساواة بين الجنسين وكيلا للتنوع، فإن هذا يعني فشل البنوك المركزية في اختبار التنوع الأساسي.
If gender is a proxy for diversity, then central banks fail a basic test of it.
وهذا ما حدث في منطقة اليورو عندما انهارت سوق ما بين البنوك لأول مرة في عام 2007.
This is what happened in the eurozone when the interbank market first broke down in mid 2007.
يعتمد الارتباط بين شراء السندات والمخزون من المال على الدور الذي تلعبه الاحيتاطيات الفائضة لدى البنوك التجارية.
The link between bond purchases and the money stock depends on the role of commercial banks excess reserves.
ولقد تيسر ذلك بفضل تقليد الاستقلال السياسي والتعاون الذي تطور على مر السينين بين محافظي البنوك المركزية.
This was facilitated by the tradition of political independence and cooperation that has developed over the years among central bankers.
وكان الغرض من التدابير التي اتخذها البنك المركزي الأوروبي إعادة بناء الثقة وجلب التعافي لسوق ما بين البنوك.
The purpose of the ECB s measures was to re establish confidence and bring about a recovery of the inter bank market.
ويبدو أن المساواة استعصت على البنوك المركزية حتى في الدول الاسكندنافية التي تتسم بالحرص على المساواة بين الجنسين.
Equality seems to have eluded central banks even in gender conscious Scandinavia.
وحين توقفت البنوك عن توفير السيولة قصيرة الأجل لغيرها من البنوك والشركات الصناعية، سارعت البنوك المركزية إلى سد الفراغ.
When banks stopped providing short term liquidity to other banks and industrial companies, central banks filled the gap.
وأصبحت بنوك منطقة اليورو من بين البنوك الأكثر اعتمادا على الاستدانة في العالم ـ وكانت الأكثر تضررا بانهيار 2008.
Eurozone banks became among the world s most over leveraged and the worst affected by the crash of 2008.
فالولايات المتحدة لديها الآن قاعدة فولكر (ولو أن الخلاف بين البنوك والهيئات التنظيمية في تعريف هذه القاعدة يظل قائما).
The US now has its Volcker rule (though disputes between banks and regulators about just how to define it continue).
ولكن المشكلة أوسع من ذلك كثيرا فلن تجد بين البنوك العالمية العملاقة مجلس إدارة واحد يقوم بوظيفته كما ينبغي.
But the problem is much broader Not a single global megabank has a well functioning board.
ومن بين الأشخاص الثلاثة الذين تحدثوا بوضوح عن هذه المشكلة اثنان من محافظي البنوك المركزية الرائدة على مستوى العالم.
The three people who have articulated this problem most clearly include two of the world s leading central bankers.
فمن الواضح أن التشرذم المخيف الذي ألم بمنطقة اليورو يرجع في المقام الأول إلى الاعتماد المتبادل بين البنوك والحكومات.
The eurozone s creeping fragmentation is primarily the result of the mutual dependence of banks and governments.
فالعاملون في البنوك الاستثمارية ينتظرون بفارغ الصبر جداول الدمج والاستحواذ، رغم أن الصلة بين الترتيب العالمي والربحية غالبا ما تكون في مكان ما بين فضفاضة وغير موجودة.
Investment bankers wait with bated breath for the merger and acquisition league tables, even though the link between a high ranking and profitability is somewhere between loose and non existent.
كما يعمل نظام تحويلات الأرصدة بين البنوك العالي القيمة على تسوية المعاملات لحظيا ، وإزالة المخاطر الائتمانية بين المساهمين في النظام، وزيادة توزع الأموال، وتعزيز تنفيذ السياسة النقدية.
A high value inter bank funds transfer system settles transactions in real time, eliminates credit risk between system participants, increases circulation of funds, and enhances monetary policy implementation.
ولكن اليوم بات لزاما على البنوك الأسبانية ــ وخاصة تلك الأكثر انخراطا في الإقراض المحلي في مجال الرهن العقاري ــ أن تدفع فارقا أعلى كثيرا فوق معدلات الإقراض بين البنوك من أجل تأمين التمويل الجديد.
Today, however, Spanish banks especially those most heavily engaged in domestic mortgage lending must pay a much higher spread over interbank rates to secure new funding.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الودائع بين البنوك - القروض بين البنوك - الأعمال بين البنوك - السيولة بين البنوك - نقل بين البنوك - دفع بين البنوك - شبكة بين البنوك - الأموال بين البنوك - التمويل بين البنوك - الخصوم بين البنوك - الأصول بين البنوك - الاقتراض بين البنوك - قرض بين البنوك - الإقراض بين البنوك