ترجمة "بيان صحفي مشترك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي ختام المناقشة، اتفق الاجتماع على دعم مبادرتهم بعقد مؤتمر صحفي وإصدار بيان صحفي عن تلك الحالة. | At the end of the discussion, the meeting agreed to support their initiative to hold a press conference and issue a press statement on that situation. |
| هذا على الأرجح أول بيان صحفي حقيقي لجيش منتصر لدينا. | This is probably the first real press release by a victorious army that we've got. |
| أصدرت المجموعة بيان صحفي تعلن فيه مسؤوليتها عن تنظيم المظاهرة. | The group has issued a press statement claiming responsibility for the organization of the protest. |
| تقول ردا على بيان صحفي من وزارة الداخلية بخصوص إطلاق النار | On the Ministry of Interior's press release regarding the shooting, she says The strangest release I've ever read in my entire life, I've never seen a press release blaming the victims and encouraging mass punishment. |
| بيان مشترك عن اجتماع المجلس الأعلى السوري اللبناني | Joint statement from the meeting of the Syrian Lebanese Higher Council |
| (36) بيان صحفي صادر عن وزارة الشؤون الخارجية والكومنولث، 12 أيلول سبتمبر 2002. | 36 Foreign and Commonwealth Office, Press release, 12 September 2002. |
| وانتهى المؤتمر مع صدور بيان مشترك من جميع الاطراف. | The conference ended with the issuing of a joint statement from all parties. |
| وقد ع رضت التقارير فورا على موقع المجلس على شبكة الإنترنت (www.iamb.info) وصدر بيان صحفي. | The reports were immediately posted on the IAMB website (www.iamb.info) and a press release was issued. |
| في مارس آذار وجهت المنظمة الخيرية العالمية أوكسفام نداء عاجلا في بيان صحفي قامت بإصداره | In March the charity Oxfam International gave a dire warning in a press release Yemen is at the crossroads of humanitarian catastrophe international aid agency Oxfam said today in reaction to new figures from the World Food Programme, which showed a radical increase in the number of people facing severe hunger in the country. |
| 22 يطلب من مفوضية حقوق الإنسان إصدار بيان صحفي قبل دورة الفريق العامل وبعد انتهائها | Requests the Office of the High Commissioner for Human Rights to issue a press release prior to and at the end of the sessions of the Working Group |
| ياء بيان مشترك بمناسبة اليوم الدولي للأمم المتحدة لمساندة ضحايا التعذيب | J. Joint statement on the occasion of the United Nations International Day in Support of the Victims of Torture |
| الجهاز المركزي الفلسطيني للإحصاء، أثر الإجراءات الإسرائيلية على الأوضاع الاقتصادية ، شباط فبراير 2005، بيان صحفي، رام الله. | PCBS (February 2005), Impact of the Israeli measures on the economic , Press Release, Ramallah. |
| بيان مشترك متعلق بالتعاون بين اليابان وجمهورية البرازيل بشأن إصلاح الأمم المتحدة | Joint statement concerning cooperation between Japan and the Federative Republic of Brazil on United Nations reform |
| وفي 16 كانون الأول ديسمبر 2004، صدر بيان صحفي مشترك من مكتب وزارة الخارجية والكمنولث البريطانية، ووزارة الشؤون الخارجية الإسبانية، وحكومة جبل طارق بالاستمرار في إنشاء محفل ثلاثي الجوانب للحوار بشأن جبل طارق، بحيث يكون منفصلا عن عملية بروكسل. | On 16 December 2004, a joint press release had been issued by the British Foreign and Commonwealth Office, the Spanish Ministry of Foreign Affairs and the Government of Gibraltar, continuing the establishment of a new three sided forum for dialogue on Gibraltar separate from the Brussels Process. |
| (2) إدارة أقاليم ما وراء البحار في المملكة المتحدة، إدارة التنمية الدولية، بيان صحفي، 14 آذار مارس 2005. | 2 United Kingdom Overseas Territories Department, Department for International Development, Press release, 14 March 2005. |
| (4) إدارة أقاليم ما وراء البحار في المملكة المتحدة، إدارة التنمية الدولية، بيان صحفي، 14 آذار مارس 2005. | 4 United Kingdom Overseas Territories Department, Department for International Development, Press release, 14 March 2005. |
| (13) إدارة أقاليم ما وراء البحار في المملكة المتحدة، إدارة التنمية الدولية، بيان صحفي، 14 آذار مارس 2005. | 13 United Kingdom Overseas Territories Department, Department for International Development, Press release, 14 March 2005. |
| (16) إدارة أقاليم ما وراء البحار في المملكة المتحدة، إدارة التنمية الدولية، بيان صحفي، 14 آذار مارس 2005. | 16 United Kingdom Overseas Territories Department, Department for International Development, Press release, 14 March 2005. |
| (29) وزارة أقاليم ما وراء البحار في المملكة المتحدة، إدارة التنمية الدولية، بيان صحفي، 14 آذار مارس 2005. | 29 United Kingdom Overseas Territories Department, Department for International Development, Press release, 14 March 2005. |
| وتم التوصل إلى اتفاق بشأن الهدف الشامل للمحادثات السداسية وجرى إصدار بيان مشترك. | Agreement was reached on the over arching goal of the six party talks and a joint statement was issued. |
| ياء بيان مشترك بمناسبة اليوم الدولي للأمم المتحدة لمساندة ضحايا التعذيب 13 3 | J. Joint statement on the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture 13 2 |
| وقعت العديد من شبكات وسائل الإعلام بيان مشترك م عب رة عن قلقها إزاء هذا الحكم | Several media networks have signed a joint statement expressing concern about the ruling |
| بيان مشترك للاتحاد الروسي وجمهورية الصين الشعبية بشأن النظام الدولي في القرن الحادي والعشرين | Joint statement by the People's Republic of China and the Russian Federation on the international order in the twenty first century |
| رفض زرداي في مؤتمر صحفي مشترك مع شريف الإجابة على سؤال طرح عليه فيما إذا كانت هناك ضغوط موجهة عليه للتضامن مع مشرف. | Zardari, in a joint press conference with Sharif, refused to answer a question about whether there is pressure from the US to ally with Musharraf. |
| ولقد حذر عمدة لندن ورئيس الشرطة هناك في بيان مشترك من تعرض المدينة لهجمات إرهابية محتومة. | London's Mayor and police chief have jointly warned that terrorist attacks in the city are inevitable. |
| بيد أنه وفقا لبيان صحفي مشترك أصدرته وزارة الخارجية الإسبانية، ووزارة الخارجية وشؤون الكومنولث البريطانية، وحكومة جبل طارق مؤرخ 16 كانون الأول ديسمبر 2004 | However, according to a joint press release by the Spanish Ministry for Foreign Affairs, the British Foreign and Commonwealth Office and the Government of Gibraltar dated 16 December 2004 |
| مشروع بيان مشترك في الجلسة الخاصة بكارثة المحيط الهندي الحد من المخاطر من أجل عالم أكثر أمنا | Draft common statement of the Special Session on the Indian Ocean Disaster Risk Reduction for a Safer Future |
| الجهاز المركزي الفلسطيني للإحصاء، بيان صحفي حول نتائج مسح القوى العاملة ، دورة الربع الأول، 2004، كانون الثاني يناير آذار مارس 2004، رام الله. | PCBS (April 2005), Labor force survey January March 2005 , Press release. |
| وفي ظل ظروف دبلوماسية مثالية فمن الممكن إقناع روسيا والصين بالانضمام إلى حلف شمال الأطلنطي في بيان مشترك. | Under ideal diplomatic circumstances, Russia and China would be persuaded to join with NATO in a joint declaration. |
| صحفي مفقود | A missing journalist |
| وأشاروا بخاصة، إلى وجوب بذل المكلف بولاية جهودا، عند وجود ادعاءات بانتهاكات لحقوق الإنسان، للاتصال بالدولة المعنية قبل عقد ندوة صحفية أو إصدار بيان صحفي. | In particular, it was suggested that where there had been allegations of violations of human rights, efforts should be made on the part of the mandate holder to contact the relevant State before holding a press conference or issuing a press statement. |
| الجهاز المركزي الفلسطيني، أثر الإجراءات الإسرائيلية على الأوضاع الاقتصادية للأسر الفلسطينية ، الدورة الحادية عشرة، تشرين الأول أكتوبر كانون الأول ديسمبر 2004، بيان صحفي، رام الله. | PCBS (February 2005), Impact of the Israeli measures on the economic conditions of Palestinian households , 11th Round October December 2004, Press Release, Ramallah. |
| بيان مشترك صادر عن 22 منظمة غير حكومية خلال المشاورات غير الرسمية التي نظ متها المفوضية وفقا للمقرر 2005 113 | Joint statement of 22 NGOs submitted to the informal consultation organized by the OHCHR in response to Commission decision 2005 113 |
| وينبغي أيضا أن تكون أساليب الإبلاغ عن شواغل عامة، مثل إصدار بيان صحفي أو تبليغ رسالة إلى السلطات التي لا تمتثل للقواعد العادية، محل متابعة ملائمة. | Methods involving the communication of general concerns, such as the issuance of a press release, or the sending of a letter to the authorities that do not follow the typical formats, should also be the subject of appropriate follow up. |
| وترحب اليابان بالتوصل إلى اتفاق، في الجولة الرابعة للمحادثات السداسية الأطراف، بشأن بيان مشترك يبين الهدف النهائي الذي ستحققه المحادثات. | Japan welcomes the fact that, at the fourth round of the six party talks, an agreement was reached on a joint statement indicating the final goal to be achieved by the talks. |
| الزيدي هو صحفي. | Al Zaidi is a journalist. |
| الرئيس كالديرون (على اليمين) مع المدير التنفيذي لشركة وول مارت مايكل ت. دوك في كارتاجينا، كولومبيا في أبريل نيسان 2012 وقد أصدر مكتبه بيان صحفي وهذه الصورة. | President Calderon (right) met with Walmart CEO Michael T. Duke in Cartagena, Colombia in April 2012 and his office issued a statement and this photo. |
| يوم 9 سبتمبر 2008، بدا بيان صحفي على موقع الثنائي الرسمية التي أعلنت أن الألبوم المقبل بعنوان Vesyolye Ulybki ( يبتسم سعيد ) بدلا من Otbrosami Upravleniye ( إدارة النفايات ). | On 9 September 2008, a press release appeared on the duo's official website that declared that the forthcoming album would be titled Vesyolye Ulybki ( Happy Smiles ) instead of Upravleniye Otbrosami ( Waste Management ). |
| 42 ورحب المقرر الخاص في بيان صحفي مؤرخ 7 تموز يوليه 2005، بالإفراج في اليوم السابق عن 249 معتقلا سياسيا من مختلف السجون في جميع أنحاء ميانمار. | In his press statement of 7 July 2005, the Special Rapporteur welcomed the release of 249 political prisoners from various prisons throughout Myanmar the previous day. |
| نشرت أني, مدونة بلجيكية مقيمة في سوريا, في مدونتها العيش في سوريا , بيان مشترك ل40 وكالة إسرائيلية وفلسطينية للتنمية وحقوق الإنسان | Annie, a Belgian who lived in Syria for years, and who blogs at Vivre en Syrie, publishes a joint statement by 40 international, Israeli and Palestinian development and human rights agencies |
| وفي تشرين الثاني نوفمبر 2003 وق عت توكيلاو ونيوزيلندا على وثيقة بعنوان بيان مشترك بشأن مبادئ الشراكة ، وق د م نصه إلى اللجنة الخاصة. | In November 2003, Tokelau and New Zealand signed a document titled Joint Statement of Principles of Partnership , the text of which was submitted to the Special Committee. |
| والنقطة المهمة هي تلك التي شدد عليها الأمين العام في آذار مارس من العام الحالي إن المجموعات تستخدم الأساليب الإرهابية لاعتقادها بأنها فعالة (بيان صحفي SG SM 9757). | The important point is the one highlighted by the Secretary General in March of this year Groups use terrorist tactics because they think those tactics are effective (press release SG SM 9757). |
| لا شك أن الزعماء المجتمعون في قمة لندن سوف يتفقون على بيان ختامي مشترك، وذلك لأن لا أحد يستطيع أن يتحمل الفشل. | Of course, at the end of the London summit, the assembled leaders will agree on a joint statement, because nobody can afford failure. |
| 66 ودعا ممثلو العديد من المنظمات غير الحكومية في بيان مشترك الفريق العامل إلى تنظيم اجتماع إقليمي عن قضايا الأقليات في الشرق الأوسط. | She also recommended the organization by OHCHR of a subregional meeting in West Africa, in cooperation with the Economic Community of West African States an NGO meeting prior to the African Union Assembly of Heads of State and Government and further meetings at the international, regional and national levels with a specific focus on conflict resolution and peace building. |
| (20) إدارة أقاليم ما وراء البحار في المملكة المتحدة، إدارة التنمية الدولية، بيان صحفي، 14 آذار مارس 2005، أسئلة ممكنة ناجمة عن إعلان دعم إدارة التنمية الدولية لتأسيس وصول جوي. | 20 United Kingdom Overseas Territories Department, Department for International Development, Press release, 14 March 2005. |
عمليات البحث ذات الصلة : صحفي مشترك - بيان صحفي - بيان صحفي - بيان صحفي - بيان صحفي - بيان مشترك - بيان مشترك - بيان مشترك - بيان مشترك - بيان مشترك - بيان مشترك - مؤتمر صحفي مشترك - المفصل صحفي مشترك - مؤتمر صحفي مشترك