ترجمة "بوصفه وصيا على" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عراك_جامع_الفردوس أهل مصر أدرى بشؤونها ومن قلة الذوق أن ينصب هذا الإمام نفسه وصيا على المصريين! | The people of Egypt are more knowledgeable of their affairs and it is of bad taste for this preacher to employ himself as a guardian over Egyptians |
| ومن هذا المنطلق، فلنتناول مفهوم المسؤوليات المشتركة ولكن المتفاوتة، ليس بوصفه تصريحا بالتلويث ولكن بوصفه التزاما بالحفاظ على أ منا الأرض. | In this vein, let us approach the concept of common but differentiated responsibilities, not as a licence to pollute but as a mandate to preserve Mother Earth. |
| ونتفق تماما مع الأمين العام على أنه يجب النظر في التقرير بوصفه مجموعة كاملة، وليس بوصفه قائمة نختار منها ما يروق لنا. | We fully agree with the Secretary General that his report must be considered as a whole package, not as an à la carte menu from which we can pick only the juicy recipes. |
| وينبغي أن يـ نظر إلى التخطيط للطوارئ بوصفه آلية تأهـب مستمرة لا بوصفه نشاطا منفردا. | Contingency planning should be seen as an ongoing preparedness mechanism rather than as a one off exercise. |
| وسيعرض على اللجنة تقرير اجتماع فريق المدينة بوصفه وثيقة معلومات أساسية. | The report of the meeting of the city group will be made available to the Commission as a background document. |
| كما ألقى الضوء على أهمية التعليم بوصفه أداة لتعزيز مكانة المرأة. | He also highlighted the importance of education as a tool for empowering women. |
| التعليم بوصفه قضية أمنية | Education is a Security Issue |
| ويعمل هذا المركز بوصفه مقرا لحل النزاعات على نحو متحفظ، وكذلك بوصفه مكانا انتقاليا من أجل البدويات اللائي يبحثن عن مأوى لهن من جراء العنف العائلي. | The Center serves as a place for discrete conflict resolution and a place of transit for Bedouin women seeking refuge due to domestic violence. |
| يتعين على مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في البروتوكول ما يلي | The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol shall |
| الوثائق المعروضـة على مؤتمر الأطراف العامـل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو | Documents before the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session |
| تقسيم السوق ويتضمن تقسيم المنتج الواحد إلى اثنين، ثم القيام ببيع الأول بوصفه فاخر ا والآخر بوصفه سلعة أساسية. | Split the market Branch one product into two, selling one as a premium and another as a basic. |
| بل إنه على العكس من ذلك كثيرا ما يقدم بوصفه تجاوزا لحدود المعقول. | On the contrary, it is often presented as a bridge too far. |
| معروض على الجمعية أيضا مشروع قرار أ صدر بوصفه الوثيقة A 59 L.66. | The Assembly also has before it a draft resolution issued as document A 59 L.66. |
| وشدد على ضرورة تعزيز استقلال النساء اقتصاديا بوصفه أداة من أدوات تعزيز مكانتهن. | He stressed the necessity of enhancing women's economic autonomy as a tool of empowerment. |
| 60 ويعتمد مؤتمر الأطراف ومؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو على الأطراف لعرض استضافة دورات مؤتمر الأطراف ومؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو. | The COP and COP MOP rely on their Parties to extend hospitality to the sessions of the COP and COP MOP. |
| (ج) المسؤولية الاجتماعية والبيئية بوصفه منظمة | (c) Social and environmental responsibility as an organization |
| ولكن فيلم ثورة كوكب القرود يصور رودمان بوصفه شخصا منعزلا ، على حد تعبير فرانكو. | Rise of the Planet of the Apes, however, portrays Rodman as, in Franco s words, a cold, isolated person. |
| ففي النهاية، يتعين على أوباما أن يرقى إلى مستوى جائزة نوبل بوصفه نصيرا للتعددية! | After all, Obama should have to live up to his Nobel Prize as a multilateralist! |
| وقد أحكم ثيستلوود هيمنته على الجماعة مع جورج إدواردز بوصفه الرجل الثاني في القيادة. | Thistlewood came to dominate the group with George Edwards as his second in command. |
| وأنه كان يقول سفيهنا جاهلنا على الله شططا غلوا في الكذب بوصفه بالصاحبة والولد . | Certainly the foolish among us say preposterous things of God . |
| وأنه كان يقول سفيهنا جاهلنا على الله شططا غلوا في الكذب بوصفه بالصاحبة والولد . | And that the fool among us used to utter false exaggerations against Allah . |
| وأنه كان يقول سفيهنا جاهلنا على الله شططا غلوا في الكذب بوصفه بالصاحبة والولد . | The fool among us spoke against God outrage , |
| وأنه كان يقول سفيهنا جاهلنا على الله شططا غلوا في الكذب بوصفه بالصاحبة والولد . | And the foolish among us were wont to forge lie against Allah exceedingly . |
| وأنه كان يقول سفيهنا جاهلنا على الله شططا غلوا في الكذب بوصفه بالصاحبة والولد . | ' And that the foolish among us i.e. Iblis ( Satan ) or the polytheists amongst the jinns used to utter against Allah that which was wrong and not right . |
| وأنه كان يقول سفيهنا جاهلنا على الله شططا غلوا في الكذب بوصفه بالصاحبة والولد . | But the fools among us used to say nonsense about God . |
| وأنه كان يقول سفيهنا جاهلنا على الله شططا غلوا في الكذب بوصفه بالصاحبة والولد . | and that the foolish among us have been wont to say outrageous things about Allah |
| وأنه كان يقول سفيهنا جاهلنا على الله شططا غلوا في الكذب بوصفه بالصاحبة والولد . | And that the foolish one among us used to speak concerning Allah an atrocious lie . |
| وأنه كان يقول سفيهنا جاهلنا على الله شططا غلوا في الكذب بوصفه بالصاحبة والولد . | The foolish ones among us used to speak atrocious lies concerning Allah . |
| وأنه كان يقول سفيهنا جاهلنا على الله شططا غلوا في الكذب بوصفه بالصاحبة والولد . | The ignorant fool among us has spoken outrageously against Allah , |
| وأنه كان يقول سفيهنا جاهلنا على الله شططا غلوا في الكذب بوصفه بالصاحبة والولد . | And that our foolish one has been saying about Allah an excessive transgression . |
| وأنه كان يقول سفيهنا جاهلنا على الله شططا غلوا في الكذب بوصفه بالصاحبة والولد . | The dimwit one ( the devil ) among us has been telling confused lies about God . |
| وأنه كان يقول سفيهنا جاهلنا على الله شططا غلوا في الكذب بوصفه بالصاحبة والولد . | And that the foolish amongst us used to forge extravagant things against Allah |
| وأنه كان يقول سفيهنا جاهلنا على الله شططا غلوا في الكذب بوصفه بالصاحبة والولد . | And now we know that the foolish among us have been saying outrageous things about God . |
| وأنه كان يقول سفيهنا جاهلنا على الله شططا غلوا في الكذب بوصفه بالصاحبة والولد . | ' There were some foolish ones among us , who used to utter extravagant lies against Allah |
| وأكدت الدائرة أيضا على حق جميع الشعوب في تقرير المصير بوصفه حقا إنسانيا أساسيا. | The service also stressed the right of all peoples to self determination as a fundamental human right. |
| ولذلك، نؤكد على أهمية مؤتمر نزع السلاح، بوصفه المنتدى المناسب لمناقشة قضايا نزع السلاح. | As such, we cherish the importance of the Conference on Disarmament as the appropriate forum for the discussion of disarmament issues. |
| 44 وأضاف أنه ينبغي النظر إلى التعاون بين الجنوب والجنوب بوصفه مكملا للتعاون بين الشمال والجنوب، وليس بوصفه بديلا له. | South South cooperation should be viewed as a complement to not a substitute for North South cooperation. |
| فقد ركزت أغلب البنوك المركزية على مدى العقود القليلة الماضية على استقرار الأسعار بوصفه هدفها الغالب الوحيد. | Over the past few decades, most central banks have focused on price stability as their single and overriding objective. |
| وي ضم المرفق 6 2 بوصفه المرفق الأول. | Small changes in the funding requirement were determined as a result of a change in project number. |
| اعتمد مشروع القرار بوصفه القرار 1593 (2005). | The draft resolution has been adopted as resolution 1593 (2005). |
| وفي ذلك السياق، لا بد أن ينظر إلى مجلس عام 1945 بوصفه شذوذا يتعين التكيف معه، وليس بوصفه نموذجا للاقتداء به. | In that context, the Council of 1945 must be seen as an anomaly to be accommodated, not as a model to be emulated. |
| قرارات الجمعية العامة التي تشير على وجه التحديد إلى برنامج الأغذية العالمي بوصفه وكالة للمتابعة | Secretariat refers to WFP Secretariat. Timing is in response to follow up action. |
| () ي عر ف العنف العائلي بهولندا بوصفه عنفا مرتكبا على يد عضو من أعضاء الأسرة المباشرة للضحية . | Domestic violence is defined in the Netherlands as violence committed by a member of the victim's immediate family'. |
| 544 إن الحق في التعليم، بوصفه حقا من حقوق الإنسان الأساسية، والتعليم بوصفه نشاطا ي ج س د فائدة اجتماعية خاصة، لا يمكن أن يعتبر أمرا تنفرد الحكومة بمسؤولية إعماله على الصعيد الإقليمي أو المحلي. | The right to education, as a fundamental human right, and education as an activity that carries the attribute of an activity of special social interest cannot be exclusively a concern of the Government at the regional or local level. |
| وأنا أتطلع إلى عام 2013 بوصفه عاما من التقدم على مسار تحقيق أهداف أجندتنا الوطنية والأوروبية على السواء. | I look forward to 2013 as a year of progress on our national and European agendas alike. |
عمليات البحث ذات الصلة : الإفلاس وصيا - منفذ وصيا - خليفة وصيا - تصور نفسه بوصفه - بنك الادخار وصيا - خادم أو وصيا - الأدب بوصفه فنا جميلا - على على - على على - على على - على