ترجمة "بواسطة بالتعاون مع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بالتعاون - ترجمة : بالتعاون - ترجمة : بالتعاون - ترجمة : بواسطة - ترجمة : بواسطة - ترجمة : بواسطة - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يدخل مشروع الصحة التناسلية للسكان الذي أطلق في شباط فبراير 1999 بواسطة جمهورية غينيا بالتعاون مع البنك الدولي لمدة 12 سنة في إطار مستقبل غينيا عام 2010 . | The 12 year Population and Reproductive Health Project (PPSG) was launched in February 1999, in cooperation with the World Bank, as part of the Guinea Vision 2010 initiative. |
| حيث تعمل بالتعاون مع اليونيسكو. | PanaPress works in collaboration with UNESCO. |
| ومع القصة نشرت الصحيفة صورا التقطت سرا بواسطة إحدى النساء بالتعاون مع صحيفة ampquot أخبار العالمampquot ، وهي الصور التي دعت الصحيفة قراءها إلى تنزيلها من على موقعها على شبكة الإنترنت. | The story was accompanied by photographs taken clandestinely by one of the women in cooperation with the News of the World , which readers were invited to download from the paper s Web site. |
| وت بذل جهود من أجل رفع مستوى الوعي بحقوق الإنسان على صعيد وكالات إنفاذ القوانين بواسطة التدريب والتثقيف، ويشمل ذلك إصدار كتيب عن الإجراءات الجنائية نشر بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي. | Efforts were being made to raise the level of human rights awareness among law enforcement agencies through training and education, including a booklet on criminal procedure, published in cooperation with UNDP. |
| أنتجت بالتعاون مع الأصوات العالمية وويتنس (الشاهد). | They were produced in collaboration with Global Voices and Witness. |
| وتنفذ هذه المهمة بالتعاون مع المقرر القطري. | This task should be shared with the country rapporteur. |
| وأعدت البرامج بالتعاون مع السلطات الوطنية والمحلية. | The programmes were developed in cooperation with the authorities at the national and local levels. |
| بل نحن م عرفون بواسطة بيئتنا و تفاعلنا مع تلك البيئة أي بواسطة نظامنا البيئي | We're defined by our environment and our interaction with that environment by our ecology. |
| (د) بالتعاون المتواصل مع لجنة الصليب الأحمر الدولية | (d) The continuing cooperation with the International Committee of the Red Cross |
| ونحن نعمل بالتعاون مع القطاع الخاص ولا ننافسه. | We work with the private sector and not in competition with it. |
| فيما يتعلق بالتعاون التقني، تسعى الجزائر جاهدة، بالتعاون مع شركائها، لإقامة تعاون طويل الأمد في مجال مكافحة الإرهاب. | As regards technical cooperation, Algeria is seeking resolutely with its partners to establish lasting cooperation in the fight against terrorism. |
| وطبقا لما هو متبع في الدورات السابقة، قد يتفق المشاركون على أن يتم إعداد جزء التقرير الخاص بنتائج جلسات السبت العامة بواسطة المقرر، بالتعاون مع الأمانة، على أن ي دمج بتقرير الدورة طبقا لسلطات الرئيسة. | Consistent with the practice followed at previous sessions, participants may agree that the section of the report pertaining to results of the Saturday plenary meetings will be prepared by the rapporteur, in cooperation with the secretariat, and incorporated in the session report under the authority of the President. |
| وتتميز العمارة التقليدية الكورية بواسطة وئام مع الطبيعة. | Korean traditional architecture is characterized by its harmony with nature. |
| إعلان الفائزين في مسابقة كسر الحدود بالتعاون مع جوجل | The announcement of the winners of the Google supported Breaking Borders Award |
| تم نشر هذا المقال بالتعاون مع سوريا حكاية ماانحكت. | This post is cross posted from Syria Untold. |
| افتتح أول منتدى للوصول بالتعاون مع ECTF على الإنترنت. | First ccess Forum opened in cooperation with ECTF on Internet. |
| ويتم ذلك وفقا للأولويات المحددة بالتعاون مع السلطات الإريترية. | This is in accordance with priorities established in collaboration with the Eritrean authorities. |
| التدريب الأساسي والإعداد لحياة العمل بالتعاون مع السلطات المحلية. | Basic training and preparation for working life, in co operation with local authorities Developing skills in the context of the personal interests of the trainees, such as athletics, music, theatre etc. |
| وسيضطلع الأونكتاد بتنفيذ المشروع، بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية لأفريقيا. | The project will be executed by UNCTAD in cooperation with ECA. |
| وتنفذ هذه الأنشطة بالتعاون الوثيق مع منظمة الدول الأمريكية. | These activities are carried out in close cooperation with OAS. |
| وقد جرت الزيارة بالتعاون مع حكومة إسرائيل والسلطة الفلسطينية. | The visit took place with the cooperation of the Government of Israel and the Palestinian Authority. |
| (أ) التخطيط لتعاقب الموظفين، بالتعاون مع مديري البرامج، مع التركيز على القضايا الجنسانية | (a) Undertake succession planning, in cooperation with programme managers, focusing on gender issues |
| 2 تطالب إسرائيل بالتعاون مع اللجنة الخاصة في تنفيذ ولايتها | 2. Demands that Israel cooperate with the Special Committee in implementing its mandate |
| تم تطوير ايديوبونتو بالتعاون مع مدرسين وخبراء من بلدان مختلفة. | Edubuntu has been developed in collaboration with teachers and technologists in multiple countries. |
| ويجب تقديم الخدمات بالتعاون مع الأطراف الفاعلة في هذا المجتمع. | Services are to be offered in collaboration with community players. |
| وفي كثير من البلدان، ق دم الدعم بالتعاون مع الآلية العالمية. | In many countries, support was provided in cooperation with the Global Mechanism (GM). |
| إننا ملتزمون بمتابعة تلك العملية بالتعاون مع جمهورية جنوب أفريقيا. | We are committed to following up that process, in cooperation with the Republic of South Africa. |
| وسينظم هذه الدورة الموئل بالتعاون مع حكومة كندا ومدينة فانكوفر. | It will be organized by UN Habitat, in cooperation with the Government of Canada and the City of Vancouver. |
| وقد ن ظ مت حلقة العمل بالتعاون مع المعهد الكوري لعلم الإجرام. | The workshop was organized in cooperation with the Korean Institute of Criminology. |
| الأونكتاد، بالتعاون مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية (000 510 دولار) | United Nations Conference on Trade and Development, in collaboration with the Department of Economic and Social Affairs ( 510,000) |
| وهذا المشروع مضطلع به بالتعاون مع المرصد أوندريوف بالجمهورية التشيكية. | This project is carried out in collaboration with the Ondrejov Observatory of the Czech Republic. |
| ويتم حاليا تطبيق خطة لإجراءات الطوارئ المدنية بالتعاون مع الشركاء. | A civil emergency action plan was being implemented together with partners. |
| وستنفذ المشروع وزارة الخارجية بالتعاون مع الوزارات الفنية الأخرى المعنية. | The project will be carried out by the Ministry of Foreign Affairs, in cooperation with other relevant line ministries. |
| كما اتخذت خطوات لمعالجة مسائل الطاقة، بالتعاون مع القطاع الخاص. | Steps were also taken to address energy issues, with the cooperation of the private sector. |
| تماما مثل زوجها الآيسلندي حيث يتحدثان مع بعضهما بواسطة الآيسلندية. | Just like her Icelandic husband. They speak to each other in Icelandic. |
| وفقا لصناعه، الفيلم تم عمله بالتعاون مع جميع عائلات ضحايا الرحلة. | According to the filmmakers, the film was made with the cooperation of all of the passengers' families. |
| وجرب اليونوستات هذه المنهجيات في نيكاراغوا بالتعاون مع مجتمع ماتاغالبا المحلي. | UNOSAT has tested these methodologies in Nicaragua with the collaboration of the community of Matagalpa. |
| 37 ويتوفر ضمان رئيسي لأمن المراقبين العسكريين بالتعاون مع الوحدات المسلحة. | A major safeguard to UNMOs security is provided in cooperation with the armed contingents. |
| (و) الدراسات القطرية الموجزة التي يضعها المكتب (بالتعاون مع المكاتب الميدانية). | (f) UNODC country profiles (in collaboration with the field offices). |
| ويجري استكمال تلك السياسة حاليا بالتعاون مع مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية. | The policy is currently being updated in collaboration with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs. |
| 1 عقد حلقات دراسية عن السياسة والانتخابات بالتعاون مع وسائط الإعلام. | Seminars on politics and elections in cooperation with the media. |
| ج دراسة إمكانية وضع معايير لتصنيف المواد المستنفذة للأوزون بالتعاون مع مؤتمر الأطراف في بروتوكول مونتريال المتعلق بالمواد المستنفذة لطبقة الأوزون (بالتعاون مع منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي) | c. Examine possibilities of developing classification criteria for ozone depleting substances in cooperation with the Meeting of Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (in cooperation with OECD) |
| اترون ماذا يحدث بصورة سريعة مقارنة مع التاريخ ان العالم يتم قيادته وتشكيله لا بواسطة الدول المتقدمة انما بواسطة الدول النامية | What is happening is that, very rapidly in historical terms, the world is being driven and shaped, not by the old developed countries, but by the developing world. |
| وهذه الآثار التي حققت بواسطة تفاعل النواهض مع مع مستقبلات هرمون الاستروجين في الدماغ والعظام. | These effects are achieved by an agonistic interaction with estrogen receptors in the brain and bone. |
| هل هي الرئاسة بالتعاون مع وزارة الخارجية، أم المخابرات، أم القوات المسلحة. | Is it the President jointly with the Ministry of Foreign Affairs, or the intelligence services, or the military or all of the above? |
عمليات البحث ذات الصلة : بالتعاون مع - بالتعاون مع - بالتعاون مع - بالتعاون مع - بالتعاون مع - بالتعاون مع - بالتعاون مع - بالتعاون مع - بالتعاون مع - بالتعاون مع - العمل بالتعاون مع - بالتعاون مع الناس