ترجمة "بناء على سابقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : سابقة - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| '1' موجز عن حالة المعرفة بالحافة القارية، ويفضل أن يكون ذلك بناء على دراسة مكتبية سابقة | (i) A summary of the status of knowledge of the continental margin, preferably based on a previous desktop study |
| وبطريقة من الطرق خلق ذلك سابقة للتعاون بين المنظمتين الاقليميتين في بناء السلام. | In a way, it has created a precedent for the collaboration of two regional organizations in peacebuilding. |
| (ب) سلامة الملاحة، من قبيل بناء القدرات لإنتاج خرائط ملاحية فضلا عن المسائل التي نوقشت في اجتماعات سابقة | (b) The safety of navigation for example, capacity building for the production of nautical charts as well as issues discussed at previous meetings |
| الوقف لمدة عشر سنوات سابقة على بناء محطات جديدة للطاقة النووية نتيجة لمبادرة من المواطنين التصويت عليها في عام 1990 والتي مرت مع 54.5 نعم مقابل 45.5 لا. | The former ten year moratorium on the construction of new nuclear power plants was the result of a citizens' initiative voted on in 1990 which had passed with 54.5 Yes vs. 45.5 No votes. |
| والفكرة هنا بسيطة فكل البحوث تقوم على بحوث سابقة. | The point is a simple one All research is based on prior research. |
| سابقة رئاسية فرنسية | A French Presidential Primer |
| هناك ثورات أخرى سابقة | We've had others. |
| في تصميمه للخطة الرئيسية لألعاب بكين الأوليمبية سنجد أن سبير الابن ، المهندس المعماري ومخطط المدن البارز، سعى أيضا مثل والده إلى بناء عاصمة عالمية سابقة لعصرها. | While designing the master plan for the Beijing Games, Speer Jr., an acclaimed architect and town planner, also sought, like his father, to create a futuristic global metropolis. |
| ولكن على الأقل في حالة ليبيا، تم تعيين سابقة بالغة الأهمية. | But, at least in the case of Libya, a vital precedent has been set. |
| فنحن نعمل على زيادة عدد المهاجرين أكثر من أية حكومة سابقة. | We are bringing in more immigrants than any previous government. |
| ولكن لا ينبغي لبطاقة المكاشفة المعيارية أن تشتمل على عائدات سابقة على الاستثمارات. | The standardized disclosure label should not, however, include past returns on investments. |
| وهناك حوادث سابقة لهذا الأمر. | Precedents exist for this. |
| لدى بيتي إدانة سابقة بالسرقة. | Betty has a previous conviction for theft. |
| ويعد الاتحاد الأوروبي سابقة على درجة عظيمة من الأهمية في إطار آخر. | The EU is an exceptionally important precedent in another way. |
| الجدول 8 الأطراف التي لديها بيانات متأخرة عن سنوات سابقة على 2004 | Table 8 Parties with outstanding data for years prior to 2004 |
| 2 مردودات النفقات المحم لة على فترات مالية سابقة تقيد لحساب الإيرادات المتنوعة | (ii) Refunds of expenditures charged to prior fiscal periods are credited to miscellaneous income |
| إن هذه الأحداث ليست بلا سابقة. | These events are not without precedent. |
| ولكن الأمر برمته يشكل سابقة خطيرة. | But the episode sets a dangerous precedent. |
| هل كان لديك أي أمراض سابقة | Have you ever had any diseases? |
| (أ) استرداد نفقات خاصة بسنوات سابقة | Revolving fund for sales publications Estimates of gross and net revenue |
| على ما يبدو, الآن يمكن ترحيلهم اذا عبروا على الضوء الأحمر وكان لديهم مخالفات سابقة. | Apparently, now they can be deported if they jump a red light and have previous traffic violations in other words, 2 strikes and you re out! (...) |
| يستخدم هذا الأمر كمؤش ر على حدوث أنشطة سابقة في مواقع اختبار الأسلحة النووية. | This is one of the indicators of past activity at nuclear weapon test sites. |
| وكذلك المسائل التي نوقشت في اجتماعات سابقة | as well as issues discussed at previous meetings |
| أما البيريسترويكا فلم تكن لها سابقة تاريخية. | Perestroika had no such historic precedent. |
| كما أن عليه سجلات سابقة في التهريب. | He had previous records of smuggling. |
| وأضاف أن الحكم عليه يعتبر سابقة خطيرة. | His sole fault was to download material from a banned émigré website and to e mail it to friends. |
| وعلى النقيض مما يراه هؤلاء الذين ينظرون إلى مناقشة إطار عمل جديد للسياسة النقدية باعتبارها إستراتيجية سابقة لأوانها، فهناك أسباب وجيهة من شأنها أن تدفع الصين على الفور إلى بناء القاعدة المؤسسية اللازمة للتحول إلى سياسة نقدية مستقلة. | Contrary to those who regard the discussion of an alternative monetary framework as premature, there are good reasons for China to begin right now to build the institutional foundation for the transition to an independent monetary policy. |
| (ب) على الإحالات اللاحقة شريطة أن تكون أي إحالة سابقة خاضعة لأحكام هذه الاتفاقية. | (a) Assignments of international receivables and to international assignments of receivables as defined in this chapter, if, at the time of conclusion of the contract of assignment, the assignor is located in a Contracting State and |
| ففي حالة سابقة، أدار أوباما شخصيا الاستخدام المنفرد للقوة، والذي اشتمل على شن غارة على الأراضي الباكستانية. | In the former case, Obama personally managed a unilateral use of force, which involved a raid on Pakistani territory. |
| ونفذت أعمال معينة في إطار شرطة الأمن على نحو يخالف توصيات سابقة قدمتها المفوضة السامية. | Certain actions undertaken within the framework of the security policy were implemented in contravention of previous recommendations made by the High Commissioner. |
| وفي رأيه أن رد آيسلندا على الواقعة المتصلة بجماعة فالون غونغ يشكل سابقة مثيرة للقلق. | In his view, Iceland's response to the Falun Gong incident was an upsetting precedent. |
| وإنني ألاحظ أن تفسير أستراليا الواسع لبناء السلام يرتكز على سابقة صحيحة نزكيها لجميع الدول. | I note that Australia's broad interpretation of peacebuilding is based on sound precedent that we would commend to all States. |
| ولكن هولندي يمكن الوثوق به فهذه سابقة رائعة | But, reliable Dutchman Fantastic! |
| إنها فكرة بسيطة وعملية، وهناك سابقة لهذه الفكرة. | This is a simple and practical idea, and there is a precedent for it. |
| إن مثل هذا التحرك الجريء ليس بلا سابقة. | There is precedent for such a bold move. |
| كانت هناك محاولات سابقة لتحسين العلاقات مع الأميركيين. | There had been earlier attempts to improve relations with the Americans. |
| تدوينة أخرى سابقة تصف باكو، العاصمة، مغطاة بالجليد. | An earlier post also depicts Baku, the capital, covered in snow. |
| و جهت إلي دعوات سابقة عامي 1990 و 1994 | Was invited by the Ombudsman of Sweden as a Scholar. |
| (د) عضو مؤسس ورئيسة سابقة لرابطة قاضيات زمبابوي | d. A founder member and past President of the Zimbabwe Association of Women Judges. |
| وتعتبر اللجنة أن هذا يشكل سابقة غير مرغوبة. | The Committee considers that this sets an unwelcome precedent. |
| (أ) أي بند تقرره اللجنة في دورة سابقة | (a) Any item decided upon by the Committee at a previous session |
| إن العصر الحديث لا يقل تدينا عن أية فترة تاريخية سابقة، بل إنه في بعض الأماكن من العالم أكثر تدينا من عصور سابقة. | The modern age is as religious as any previous historical period, and in some places more so. |
| 11 تشدد على أن هذا الترتيب لن يشكل سابقة لأي إجراء يتخذه مجلس الصندوق في المستقبل. | 11. Emphasizes that this arrangement would not set a precedent for any future action by the Board. |
| كما يبدو, الآن يمكن ترحيلهم اذا عبرو الطريق على الاشارة الحمراء وكان لديهم مخالفات مرورية سابقة. | Apparently, now they can be deported if they jump a red light and have previous traffic violations |
| 9 وكما ش دد على ذلك في تقارير سابقة، فإمكانيات الاقتراض الداخلي سائرة في التقلص أكثر فأكثر. | As emphasized in previous reports, the possibilities for cross borrowing are becoming ever more limited. |
عمليات البحث ذات الصلة : سابقة - سابقة - تأخذ سابقة على - مبنية على سابقة - بناء على - بناء على - بناء على - بناء على - على بناء - بناء على - بناء على - بناء على - بناء على