ترجمة "بمناسبة يوم" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 8 ن شر مطبوع كوكب واحد وأناس كثيرون أطلس بيئتنا المتغيرة() في 3 حزيران يونيه 2005 بمناسبة يوم البيئة العالمي. | The publication, One Planet, Many People Atlas of Our Changing Environment was released on 3 June 2005 to mark World Environment Day. |
| أهن ئك بمناسبة نجاحك. | I congratulate you on your success. |
| غادر فاضل بمناسبة نهاية الأسبوع. | Fadil left for the weekend. |
| فعاليات بمناسبة اليوم الدولي للمتطوعين | Event on the occasion of the International Volunteer Day |
| سأريكم التالي، بمناسبة الحديث عن أزياء الأوبرا. | I will show you this next thing, speaking of costumes for operas. |
| تلقى توم ثلاثة هدايا بمناسبة عيد مولده. | Tom got three presents for his birthday. |
| خطابات بمناسبة الاجتماع العام الرفيع المستوى (تابع) | Addresses on the occasion of the High level Plenary Meeting (continued) |
| يقام المهرجان في الفترة من 16 يونيو حزيران إلى 20 يونيو حزيران على مسرح روابط في وسط القاهرة، بمناسبة إحياء ذكرى يوم اللاجئين العالمي، ويسعى إلى | Taking place from June 16 to June 20 at the Rawabet theatre in downtown Cairo, the festival being held in commemoration of the World Refugee Day, seeks to |
| ومن المقرر أن ينشر أولهما المعنون تقرير توقعات البيئة العالمية للصحارى بمناسبة يوم البيئة العالمي ويوم التصحر العالمي، في 5 و 17 حزيران يونيه 2006 على التوالي. | The first, entitled Global Environmental Outlook for Deserts report (GEO Deserts), is scheduled to be published on the occasion of the World Environment and World Desertification Days, respectively 5 and 17 June 2006. |
| نساء كرديات بمناسبة النيروز في العاصمة التركية أنقرة. | Kurdish Women mark Newroz in the Turkish capital Ankara. |
| خطب بمناسبة انعقاد الاجتماع العام الرفيع المستوى (تابع) | Addresses on the occasion of the High level Plenary Meeting (continued) |
| بمناسبة شارين الثاني الرئيس عمر البشير، رئيس السودان وشاربه. | In honor of Movember President Omar al Bashir of Sudan and his moustache. |
| بمناسبة يوم المرأة لعام 2004، نظمت حلقة نقاش عن موضوع الخصوصية الثقافية في مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في أفريقيا المرأة ونضالها ، جمعت العديد من الأخصائيين في هذا المجال. | On the occasion of Women's Day 2004, a panel discussion was organized on the theme Africa's Cultural Response to HIV AIDS Women and Their struggles , gathering numerous specialists in this field. |
| كانت النيجريات فيما مضى يجتمعن من حين لآخر بمناسبة الاحتفالات. | These events had no other express purpose than to enjoy an important event together. |
| في رسالة إلى الإيرانيين بمناسبة عيد النيروز، رأس السنة الإيرانية يوم 20 من مارس آذار، 2012، أدان الرئيس الأمريكي باراك أوباما إيران لإعدادها ستار إلكتروني يوقف مرور المعلومات والأفكار إلى البلاد. | In a message to Iranians on the occasion of Nowruz, the Iranian New Year on March 20, 2012, United States President Barack Obama condemned Iran for the creation of an electronic curtain which stops the free flow of information and ideas into the country. |
| وقامت سنويا بتنظيم مسابقات بمناسبة يوم المغذيات الدقيقة في 1 2 حزيران يونيه لرصد الأطفال المولودين حديثا وتوفير فيتامينات كافية للأطفال وحبوب حديد للحوامل، وللبنات في سن 15، والنساء بعد الولادة. | They organized on an annual basis competitions on the occasion of Micronutrient Day on 1 2 June to monitor the health of newborn babies and provide sufficient vitamins for children and iron pills for pregnant women, 15 year old girls and post natal women. |
| بمناسبة يوم المرأة في عام 2004، تم تنظيم فريق نقاش حول موضوع الاستجابة الثقافية لأفريقيا إزاء فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز المرأة ونضالها ، ضم عددا كبيرا من الاختصاصيين في هذا المجال. | On the occasion of Women's Day 2004, a panel discussion was organized on the theme Africa's cultural responses to HIV AIDS women and their struggles , gathering numerous specialists from the field. |
| بمناسبة يوم المرأة في عام 2004، تم تنظيم فريق نقاش حول موضوع الاستجابة الثقافية لأفريقيا إزاء فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز المرأة ونضالها ، ضم عددا كبيرا من الاختصاصيين في هذا المجال. | On the occasion of Women's Day 2004, a panel discussion was organized on the theme Africa's Cultural Response to HIV AIDS Women and Their struggles , gathering numerous specialists in this field. |
| فعاليات خاصة بشأن موضوع الاحتفاء ببلدان الجنوب التنوع والإبداع ، بمناسبة يوم الأمم المتحدة الثاني للتعاون فيما بين بلدان الجنوب (برعاية الوحدة الخاصة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، برنامج الأمم المتحدة الإنمائي) | Special event on the theme Celebrating the global South Diversity and creativity , on the occasion of the Second United Nations Day for South South Cooperation (sponsored by the Special Unit for South South Cooperation, United Nations Development Programme) |
| 1 تهنئ منظمة الأمم المتحدة للطفولة بمناسبة الذكرى السنوية الستين لإنشائها | 1. Congratulates the United Nations Children's Fund on the occasion of its sixtieth anniversary |
| عندي مفاجأة لفاضل بمناسبة نهاية الأسبوع ال تي تزامنت مع عيد الش كر. | This Thanksgiving weekend, I have a surprise for Fadil. |
| زوجان يقفان في مدرسة دورانو للأب لالتقاط صورة لهما بمناسبة التخرج. | A couple poses for their graduation photo at the Duranno Father School. Credit Heidi Shin. |
| ح ظرت فيسبوك ويوتيوب وإنستغرام في كازاخستان بمناسبة ذكرى الاستقلال الخامسة والعشرين | In Kazakhstan, Facebook, YouTube, and Instagram have been blocked in honor of the 25th anniversary of independence. |
| ياء بيان مشترك بمناسبة اليوم الدولي للأمم المتحدة لمساندة ضحايا التعذيب | J. Joint statement on the occasion of the United Nations International Day in Support of the Victims of Torture |
| وستوفر أماكن لأخذ الصور بمناسبة الاجتماعات الثنائية قرب غرف الاجتماعات المؤقتة. | Venues for photo opportunities in connection with bilateral meetings will be available close to the temporary meeting rooms. |
| ع ل قت في نهاية المطاف، المسيرة التي دعت إليها مجموعة شباب مجهولي الهوية، على فيسبوك، يوم السبت 19 مارس بمناسبة الذكرى ال49 لإعلان وقف إطلاق النار في الجزائر، في 19 آذار (مارس) 1962. | A rally instigated by anonymous Facebook users to commemorate the 49th anniversary of the March 19, 1962 cease fire in Algeria did not take place. |
| عاد بعدها إلى كراتشي لحفل افتتاح بنك دولة باكستان في الفاتح من يوليو، وتحدث فيه وكان حفل استقبال مفوض التجارة الكندية في ذلك المساء بمناسبة يوم كندا الحدث العام الأخير الذي حضره. | He returned to Karachi for the 1 July opening ceremony for the State Bank of Pakistan, at which he spoke a reception by the Canadian trade commissioner that evening in honour of Dominion Day was the last public event he ever attended. |
| فمثلا، أعد راديو بيجين خططا لإذاعة الحفلات الموسيقية المنظمة بمناسبة يوم الأمم المتحدة من خلال شبكة مؤلفة من أكثر من 20 محطة إذاعية في الصين تقدم لها حاليا إذاعة الأمم المتحدة دعما فنيا. | For instance, Radio Beijing has formulated plans to broadcast the United Nations Day concerts through a syndicate of over 20 stations in China, for which UN Radio is offering technical support. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) أشكر ممثل المملكة المتحدة على مجاملاته بمناسبة عيد الميلاد. | The President I thank the representative of the United Kingdom for his greetings related to the Christmas celebration. |
| ثالثا إعلان بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة لانعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية | Declaration on the tenth anniversary of the World Summit for Social Development |
| الإعلان الصادر بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة لانعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية | Declaration on the tenth anniversary of the World Summit for Social Development |
| الإعلان الصادر بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة لانعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية | At its 36th meeting, on 22 July, the Council had before it the report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty eighth session.19 |
| بمناسبة يوم الإيدز العالمي لعام 2004، ن ظم اجتماع مائدة مستديرة بشأن المهاجرات وفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز اتباع نهج انثروبولوجي بالتعاون مع المنظمة الدولية للهجرة والمركز الإقليمي للمعلومات والوقاية من الإيدز إيل دو فرانس. | On the occasion of World AIDS Day 2004, a round table on Women Migrants and HIV AIDS in the World An Anthropological Approach was organized in cooperation with the International Organization for Migration and the Centre régional d'information et de prévention du Sida Ile de France (CRIPS). |
| بمناسبة يوم الإيدز العالمي لعام 2004، نظم اجتماع مائدة مستديرة بشأن المهاجرات وفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز اتباع نهج انثروبولوجي بالتعاون مع المنظمة الدولية للهجرة والمركز الإقليمي للمعلومات والوقاية من الإيدز إيل دو فرانس. | On the occasion of World AIDS Day 2004, a round table on Women Migrants and HIV AIDS in the World An Anthropological Approach was organized in cooperation with the International Organization for Migration and the Centre régional d'information et de prévention du Sida Ile de France (CRIPS). |
| وي نتظر إحياؤها بمناسبة انضمام جيل جديد من الفنانين لها، من خر يجي أكاديمية الفنون. | Its activation is expected to happen with the arrival of a new generation of artists graduating from the Academy of Arts. |
| ياء بيان مشترك بمناسبة اليوم الدولي للأمم المتحدة لمساندة ضحايا التعذيب 13 3 | J. Joint statement on the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture 13 2 |
| وأود أن اقتبس الرسالة التي وجهها بمناسبة اليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني. | I wish to quote the message he sent on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People. |
| وقد أدلى بهذين البيانين سفيرا بولندا وألمانيا اللذان تحدثا بمناسبة تحرير معسكر أوشفيتز. | Those two statements were from the Ambassadors of Poland and Germany, who spoke on the occasion of the liberation of Auschwitz camp. |
| إعلان لجنة وضع المرأة بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة | Declaration of the Commission on the Status of Women on the occasion of the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women |
| في 27 مارس 2006، تظاهر أكثر من 12،000 جندي في العاصمة الجديدة في أول مناسبة عامة وهي عرض عسكري ضخم بمناسبة يوم القوات المسلحة، التي هي ذكرى انتفاضة 1945 في بورما ضد الاحتلال الياباني من بورما. | On 27 March 2006, more than 12,000 troops marched in the new capital in its first public event a massive military parade to mark Armed Forces Day which is the anniversary of then Burma's 1945 uprising against the Japanese occupation of Burma. |
| بمناسبة يوم الإيدز العالمي في عام 2004، ن ظمت، بالتعاون مع المنظمة الدولية للهجرة والمركز الإقليمي للمعلومات المتعلقة بالإيدز والوقاية منه إيل دو فرانس، مائدة مستديرة بشأن المهاجرات وفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في العالم نهج أنتروبولوجي . | On the occasion of World AIDS Day 2004, a round table on the theme Women migrants and HIV AIDS in the world an anthropological approach was organized in cooperation with the International Organization for Migration and the Centre régional d'information et de prévention du Sida Ile de France. |
| 11 وانضم المقرر الخاص، بمناسبة يوم حقوق الإنسان (10 كانون الأول ديسمبر)، إلى 28 خبيرا آخرا من الأمم المتحدة في وضع بيان يركز على العقبات التي يواجهها بعض الأشخاص والجماعات فيما يتعلق بتمتعهم الكامل بحقوق الإنسان. | On the occasion of Human Rights Day (10 December), the Special Rapporteur joined 28 other United Nations experts in making a statement focusing on the obstacles faced by certain persons and groups in respect of their enjoying fully their human rights. |
| توفي أحد البحرينيين المشاركين في مظاهرة بمناسبة عيد الشهداء,وفقا للمدون البحريني محمود اليوسف. | A Bahraini taking part in a demonstration to mark Martyr's Day has died, reports Bahraini blogger Mahmood Al Yousif. |
| في كلمة بمناسبة هذا الحدث، دعا مانديلا الأغنياء لمساعدة الفقراء في جميع أنحاء العالم. | In a speech marking the event, Mandela called for the rich to help the poor across the world. |
| وقد ك رمت في 22 أبريل في حفل بمجلس مدينة روما بمناسبة عيد ميلادها المائة. | On 22 April 2009, she was feted with a 100th birthday party at Rome's city hall. |
عمليات البحث ذات الصلة : بمناسبة - بمناسبة - بمناسبة الوقت - مخطط بمناسبة - حالة بمناسبة - جزء بمناسبة - الشريط بمناسبة - براءة بمناسبة - حارة بمناسبة - خاص بمناسبة - بمناسبة الاحتفالية - بمناسبة قايين - بمناسبة القلم - بمناسبة الخطيئة