Translation of "on the occasion of" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Occasion - translation :

Keywords : المناسبة مناسبة للمناسبة لمناسبة المناسبه

Examples (External sources, not reviewed)

Event on the occasion of the International Volunteer Day	فعاليات بمناسبة اليوم الدولي للمتطوعين
Addresses on the occasion of the High level Plenary Meeting	الخطـب في مناسبة الاجتماع العام الرفيع المستوى
On Twitter, Egyptians shared their feelings on the occasion.	شارك المصريون على تويتر عواطفهم في هذه المناسبة.
on the Occasion of the 2005 Meeting of the States Parties	نداء الأطراف المتعاقدة السـامية في اتفاقية حظر أو تقييد اسـتعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر بمناسبة انعقاد اجتماع الدول الأطراف في عام 2005
On occasion, complaints were withdrawn on the recommendation of a social worker.	ويحدث بين الفينة والفينة أن ت سح ب الشكاوى بناء على توصية إخصائي اجتماعي.
On that occasion, the President delivered a statement.	وألقى الرئيس كلمة بتلك المناسبة.
Addresses on the occasion of the High level Plenary Meeting (continued)	خطب بمناسبة انعقاد الاجتماع العام الرفيع المستوى (تابع)
Addresses on the occasion of the High level Plenary Meeting (continued)	الخطب في مناسبة الاجتماع العام الرفيع المستوى (تابع)
Addresses on the occasion of the High level Plenary Meeting (continued)	خطابات بمناسبة الاجتماع العام الرفيع المستوى (تابع)
A few countries on occasion refused refugees entry.	فقد رفضت بضعة بلدان دخول اللاجئين بين الفينة والفينة.
The President of the Tribunal made a statement on the work of the Tribunal on that occasion.	وقد أدلى رئيس المحكمة ببيان عن عمل المحكمة في هذه المناسبة.
Mohamed Nanabhay, based in Doha, Qatar, reminisces on the occasion.	يذكرنا محمد ننباي من قطر، الذي يقطن الدوحة، بالمناسبة.
Tunisian Mohammed Ali Chebaane reflects on the occasion in a succession of tweets.	ويعلق التونسي محمد علي شيبان على الحدث في سلسلة توييتات
On this occasion, the French general Dupuy, lieutenant governor of Cairo, was killed.	في هذه المناسبة، قتل الجنرال الفرنسي ديبوي، حاكم القاهرة.
On 26 June, on the occasion of the International Day in Support of Victims of Torture, she tweeted	ففي 26 يونيو حزيران الموافق لليوم الدولي لمساندة ضحايا التعذيب قالت على تويتر
On that occasion, the two Presidents also signed a memorandum of understanding on the establishment of the Commission.	وفي تلك المناسبة، وقع الرئيسان أيضا مذكرة تفاهم بشأن إنشاء اللجنة.
1. Congratulates the United Nations Children's Fund on the occasion of its sixtieth anniversary	1 تهنئ منظمة الأمم المتحدة للطفولة بمناسبة الذكرى السنوية الستين لإنشائها
On each occasion, more than half of the members of the Sub Commission were present.	وقد حضر كل مناسبة ن ظمت عدد يفوق نصف أعضاء اللجنة الفرعية.
On each occasion, newspaper accounts further established the 1929 market psychology.	مع كل مناسبة كانت التقارير والتحليلات الإخبارية تزيد من ترسيخ سيكولوجية سوق 1929.
In addition, UNEP is planning to launch two publications on the occasion of 2006.	14 وبالإضافة إلى ذلك، يخطط برنامج البيئة أيضا لإصدار منشورين عن مناسبة عام 2006.
Prime Minister Bandaranaike, representing Sri Lanka, said on that occasion	لقد قالت رئيسة الوزراء باندارانايكا، التي كانت تمثل سري لانكا، في تلك المناسبة
On this occasion, I would like to make a few specific comments on the work of the Court.	وبهذه المناسبة، أود أن أدلي ببعض التعليقات المحددة بشأن عمل المحكمة.
Declaration of the Commission on the Status of Women on the occasion of the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women	إعلان لجنة وضع المرأة بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة
Declaration of the Commission on the Status of Women on the occasion of the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women	الإجراء الذي اتخذه المجلس
On one occasion he was blown clear across the Baltic to Finland.	في إحدى المرات كان مهب الريح يدفعها عبر بحر البلطيق إلى فنلندا.
I deeply regret the failure to make any progress on this occasion.	وأشعر بأسف بالغ حيال الفشل في إحراز أي تقدم في هذه المناسبة.
Allow me to make a few general remarks on this occasion.	وأود أن أدلي ببعض الملاحظات العامة بهذه المناسبة.
Unfortunately, what happened on this occasion did not meet the required high standards.	ومن دواعي الأسف أن ما حدث في هذه المناسبة لم يف بالمعايير الرفيعة المطلوبة.
On the fifth occasion he requested her to have sex and she agreed.	وفي المرة الخامسة، طلب منها أن تمارس معه الجنس فوافقت.
It is right that, on this occasion, we rededicate ourselves to the pursuit of that objective.	ويصح لنا في هذه المناسبة أن نعيد تكريس أنفسنا للسعي تحقيقا لهذا الهدف.
On the occasion of many other events he intervened as a panellist and with official reports	وفي مناسبات أخرى عديدة، شارك كعضو في حلقات للنقاش، كما قام بتقديم تقارير رسمية
Recalling the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations,See resolution 50 6.	وإذ تشير إلى الإعلان الصادر بمناسبة الذكرى السنوية الخمسين لإنشاء الأمم المتحدة(( 1 ) انظر القرار 50 6.)،
Recalling the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations,See resolution 50 6.	وإذ تشير إلى الإعلان الصادر بمناسبة الذكرى السنوية الخمسين لإنشاء الأمم المتحدة( 1 ) انظر القرار 50 6.)،
The position of various nations to preserve outer space free of weapons was reaffirmed on this occasion.	وقد أعيد في هذه المناسبة تأكيد موقف شتى الدول بالحفاظ على الفضاء الخارجي خاليا من الأسلحة.
The prize, worth US 45,000, is awarded each year on the occasion of World Press Freedom Day on 3 May.	تمنح الجائزة سنويا في الثالث من مايو بالتزامن مع اليوم العالمي لحرية الصحافة، وتبلغ قيمتها 25 ألف دولار.
On a previous occasion, in 1963, some of the five permanent members voted against expansion of the Council.	وفي مناسبة سابقة، في عام 1963، صوت بعض الأعضاء الدائمين الخمسة ضد توسيع عضوية المجلس.
The Committee's statement on the occasion and all other presentations had been widely disseminated.	وذكرت أنه قد تم على نطاق واسع نشر بيان اللجنة بشأن هذا الحفل وسائر العروض التي ق دمت فيه.
J. Joint statement on the occasion of the United Nations International Day in Support of the Victims of Torture	ياء بيان مشترك بمناسبة اليوم الدولي للأمم المتحدة لمساندة ضحايا التعذيب
Recalling also the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations,See resolution 50 6.	وإذ تشير أيضا إلى الإعلان الصادر بمناسبة الذكرى السنوية الخمسين لإنشاء الأمم المتحدة( 1 ) انظر القرار 50 6.)،
Recalling also the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations,See resolution 50 6.	وإذ تشير أيضا إلى الإعلان الصادر بمناسبة الذكرى السنوية الخمسين لإنشاء الأمم المتحدة( 1 ) انظر القرار 50 6.)،
The ideals he expressed are lofty he himself fell short of them on more than one occasion.	فالمثل العليا التي يعبر عنها سامية ونبيلة وهو شخصيا لم يرق إلى هذه المثل في أكثر من مناسبة.
I am privileged to stand at the podium of such a special friend on this auspicious occasion.	ويشرفني أن أقف على منصة هذا الصديق الخاص في هذه المناسبة الجليلة.
On that occasion, Greece took over from Romania the Chairmanship in Office of SEECP for the next term.	وبهذه المناسبة حل ت اليونان محل رومانيا في رئاسة عملية التعاون في جنوب شرق أوروبا عن الفترة القادمة.
Mr. Vohidov (Uzbekistan) (spoke in Russian) Allow me at the outset, on behalf of the Government and the people of Uzbekistan, to express our profound condolences on the occasion of the passing of His Holiness Pope John Paul II and on the occasion of the passing of His Serene Highness Prince Rainier III.	السيد وحيدوف (أوزبكستان) (تكلم بالروسية) اسمحوا لي بداية أن أعرب، باسم حكومة وشعب أوزبكستان، عن عميق تعازينا بمناسبة رحيل قداسة البابا يوحنا بولس الثاني، وبمناسبة رحيل سمو الأمير رينييه الثالث.
Joint statement on the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture, 26 June 2005	البيان المشترك الصادر بمناسبة اليوم الدولي للأمم المتحدة لمساندة ضحايا التعذيب، 26 حزيران يونيه 2005

عرض هذه الصفحة باللغة العربية