ترجمة "بما في ذلك على سبيل المثال" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فكان القتلة والسفاحون ورجال العصابات ــ بما في ذلك آل كابوني على سبيل المثال ــ يسجنون هناك.
Mass murderers and gangsters including, for example, Al Capone were incarcerated there.
على سبيل المثال، يهدد الدور البحري المتوسع للصين ومطالباتها البحرية بالاصطدام بمصالح الولايات المتحدة، بما في ذلك التأكيد الأميركي التقليدي على حرية البحار.
For example, China s expanding naval role and maritime claims threaten to collide with US interests, including America s traditional emphasis on freedom of the seas.
والعديد من أعظم الكوارث الطبيعية في عصرنا ــ بما في ذلك كارثة فوكوشيما في عام 2011، على سبيل المثال ــ كانت مرتبطة بالمياه.
Many of the greatest natural disasters of our time including, for example, the Fukushima catastrophe in 2011 have been water related.
ولتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ينبغي لـه أن يقوم بما يلي على سبيل المثال
With a view to achieving the Millennium Development Goals, it should for example
فعلى سبيل المثال، يجب أن تكون خدمات صحة الأمومة، بما في ذلك الخدمات الطارئة المتعلقة بالتوليد، متوافرة لجميع الشابات.
For example, the provision of maternal health services, including emergency obstetric services, must be available to all young women.
يتكون المجلس من 36 عضوا، بما في ذلك اللغويين والعلماء وغيرهم من المتخصصين (على سبيل المثال، في القانون، تاريخ الفن، علم الحاسوب، والطب، والفيزياء).
The council is composed of 36 members, including linguists, scientists, other specialists (e.g., in law, history of art, computer science, medicine, physics).
ونحن نتوقع أن يسهم ذلك، على سبيل المثال، في إبطال الأنظمة التكنولوجية التقييدية.
We expect that this will, by example, contribute to finally extinguishing restrictive technology regimes.
على سبيل المثال، ظل
For example, Kim Il Sung groomed his son Kim Jong il as his successor for about two decades before the younger Kim took power in 1994. Kim Jong il, however, has not yet even chosen his successor.
ومن بين ذلك على سبيل المثال ما نطلق عليه المعلومات غير المتماثلة .
One of them is called asymmetric information.
وبالتالي، يجب أن نضيف مفاهيم جديدة متعلقة بالمساعدة والتعاون، بما في ذلك، على سبيل المثال، برامج المساعدة الثلاثية وذات الجيل الثالث والوصول إلى التكنولوجيا الجديدة.
Thus, we must incorporate new concepts relating to assistance and cooperation, including, for example, triangular and third generation aid and access to new technologies.
وكنا نحلل المفاضلات بين أهداف متضاربة (ولنقل على سبيل المثال، العدالة في مقابل الكفاءة)، ون ص ف السياسات اللازمة لتلبية النتائج الاقتصادية المرجوة، بما في ذلك إعادة التوزيع.
We analyzed trade offs between competing objectives (say, equity versus efficiency), and prescribed policies to meet desired economic outcomes, including redistribution.
وكلنا في هذه القاعة نعلم ما يدور في بعض العواصم، بما في ذلك، على سبيل المثال إطلاق التهديدات بقطع المساعدة المالية أو بوقف تنفيذ مشروع من المشاريع.
All of us in the Hall know what has been going on in some capitals, including, for example, threats to cut off financial assistance or stop the implementation of a certain project.
على سبيل المثال ذوق الفرد في الموسيقى.
For example individual's taste in music.
ولنأخذ الكمبيوتر على سبيل المثال.
Take the example of computers.
خذ ساكاجوي على سبيل المثال.
Take Sacajawea for example.
ففي أفغانستان على سبيل المثال، تم إجراء ثلاث إنتخابات رئاسية وبرلمانية، ومع ذلك
In Afghanistan, for example, we haven't just had one election or two elections. We've gone through three elections, presidential and parliamentary. And what do we find?
فقد حدث ذلك من قبل ـ أثناء أزمة التسعينيات المالية على سبيل المثال.
It has happened before for example, during the 1990 s financial crises.
ذلك أن إلزام الجمعيات الدينية على سبيل المثال بالتسجيل المسبق ي ـع ـد تمييزا واضحا .
The obligation of prior registration of religious communities is discriminatory.
ولفعل ذلك، يجب أن نستعمل جميع الوسائل المتاحة، بما فيها إمكانية، إن لم يكن ضرورة، عقد اجتماع للمؤتمر، السنة المقبلة على سبيل المثال، على المستوى الوزاري.
In order to do that, we must use all available tools, including the possibility, if necessary, of holding next year, for example, a meeting of the Conference at foreign minister level.
فبوسعهم على سبيل المثال أن شروط التأهل لإدارة البنوك أكثر إحكاما (في الولايات المتحدة على سبيل المثال، متطلبات التأهل ليست جدية).
For example, they could tighten the qualifications needed to become a bank director (in the United States, for example, the requirements are not serious).
الصحافة الفنية هي فرع من الصحافة تهتم بتقديم تقارير عن الفنون وتتناولها بالنقاش بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر الأفلام والأدب والموسيقى والمسرح والهندسة المعمارية.
Arts journalism is a branch of journalism concerned with the reporting and discussion of the arts, including but is not limited to the visual arts, film, literature, music, theater, and architecture.
ولكن إن كانت هذه هي المشكلة فهذا من شأنه أن يتسبب في ارتفاع كافة الأسعار ـ بما في ذلك أسعار الملابس أو أجرة تصفيف الشعر على سبيل المثال.
But if that were the problem, one would cause all prices including, say, clothing and haircuts to rise.
على سبيل المثال، هناك مسائل الأمن المتعلقة بتعزيز التحالف بين الولايات المتحدة واليابان، بما في ذلك نقل قاعدة فوتينما الجوية، وهي قاعدة عمليات مشاة البحرية الأميركية في أوكيناوا.
For example, there are security questions related to strengthening the alliance between Japan and the US, including the relocation of the Futenma Air Station, the base of operations for the US Marine Corps on Okinawa.
ويقدم البرنامج تسعة تصورات تعكس السلوك والميول بمرور الوقت، بما في ذلك الأوقات الطيبة (كمخطط على هيئة شرائح من دائرة على سبيل المثال للأشخاص الذين تقضي معهم الوقت على الإنترنت).
The sofware offers nine visualizations that reflect behavior and trends over time, including quality time (a pie chart of whom you spend time with online and offline), pecking order (illustrated with chickens!), blow off scorecard (relationship asymmetry), and temperature gauge.
على سبيل المثال، نحن نتعامل مع الأطفال بشكل مختلف في المدارس بما يتفق مع قدراتهم وإمكاناتهم ــ كما نفهمها.
For example, we treat children differently in school according to their potential as we understand it.
ومع ذلك فقد وقفت دول أخرى ـ سلوفينيا على سبيل المثال ـ في صف أوروبا القديمة .
Still others for example, Slovenia stood on the side of old Europe.
على سبيل المثال، قال آرثر بيري أن هوك إدعى ملكيته لمعظم الاكتشافات العلمية في ذلك الوقت.
For example, Arthur Berry said that Hooke claimed credit for most of the scientific discoveries of the time.
على سبيل المثال .. عندما بدأت الحروب في البلغان
For instance, when I started, there were wars in the Balkans.
على سبيل المثال , ازدهرت الانترنت في الولايات المتحدة
For instance, the Internet was booming in the U.S.
ولنتأمل على سبيل المثال مسألة الأعاصير في أميركا.
Consider, for example, hurricanes in America.
ولنتأمل على سبيل المثال الموقف في دارفور بالسودان.
Consider, for example, the situation in Darfur, Sudan.
فألمانيا على سبيل المثال تركز على مساعدة الأجانب في الاعتراف بمؤهلاتهم ــ حتى لا يضطر الأطباء على سبيل المثال إلى العمل كسائقي أجرة.
Germany, for instance, is focused on helping foreigners get their qualifications recognized so that, for example, doctors do not have to drive taxis.
على سبيل المثال، أحدهم كتب إلي.
For example, somebody wrote me.
ولنذكر هنا على سبيل المثال بنجلاديش.
Consider Bangladesh.
ولنتأمل مسألة الدفاع على سبيل المثال.
Indeed, consider defense.
على سبيل المثال نقوم بتدريب المعلمين.
For example we did training with teachers.
خذ على سبيل المثال كاثرين مينشو.
Take Kathryn Minshew for example.
على سبيل المثال، تحظر ألمانيا والنمسا الإيديولوجية النازية وكل ما يرمز إليها، وي ـع د إنكار وقوع المحرقة جريمة في أكثر من ثلاث عشرة دولة، بما في ذلك فرنسا، وبولندا، وبلجيكا.
For example, Nazi ideology and symbols are banned in Germany and Austria, and Holocaust denial is a crime in 13 countries, including France, Poland, and Belgium.
فهو على سبيل المثال يعت ب ر من يقدم تقريرا ضريبيا غير كامل متهربا من الضرائب، ويتعامل معه من خلال الإجراءات الإدارية، بما في ذلك الغرامات المشددة إذا لزم الأمر.
Submitting an incomplete tax return, for example, would be tax evasion and is handled through administrative measures, including severe fines if necessary.
فمفهوم التضامن في جمهورية بنين، على سبيل المثال، يفرض على أي مزارع مجتهد، نجح في جمع بعض الثروة على مر الأعوام، أن يتقاسم ثمار جهده مع عائلته الموسعة، بما في ذلك أقاربه البعيدين.
For example, forced solidarity will oblige any hard working farmer in Benin who has accumulated some wealth over the years to share the fruit of his labor with his enlarged family, including distant relatives.
فعلى سبيل المثال، يدعو الرئيس دميتري ميدفيديف بشكل منتظم إلى حرق المتطرفين وتوقيع عقوبات مروعة عليهم، بما في ذلك غسل الكتان وإعداد الحساء للمتطرفين .
President Dmitri Medvedev, for example, regularly calls for extremists to be burned to ashes, and for terrifyingly broad punishment, including of those washing linen and preparing soup for terrorists.
وتعني الكتابة أي شكل من الأشكال، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، رسالة البيانات، يوفر تدوينا للاتفاق أو يكون في المتناول على نحو آخر بحيث يمكن استعماله في إشارة لاحقة.
Writing' means any form, including, without limitation, a data message, that provides a record of the arbitration agreement or is otherwise accessible so as to be useable for subsequent reference.
فإندونيسيا على سبيل المثال، شهدت نموا متسارعا، مع ارتفاع ثقة رجال الأعمال والمستهلكين وما ترتب على ذلك من تعزيز الاستثمار بما يقرب من 33 من الناتج المحلي الإجمالي.
Indonesia, for example, has experienced accelerating growth, with rising business and consumer confidence boosting investment to almost 33 of GDP.
على سبيل المثال فإن حالات ظهور الملاريا ترتبط بقوة بظاهرة دوائر إلنينو بعدد من البلدان (الهند وفنزويلا على سبيل المثال).
For example, malaria outbreaks have been strongly associated with the El Nino cycles of a number of countries (India and Venezuela, for example).
والآن ،NOAA تبين لنا الآن، على سبيل المثال أترون ذلك الشئ الأزرق الصغير أعلى هاواي
And yet, NOAA has now shown us, for example you see that little blue thing above Hawaii?

 

عمليات البحث ذات الصلة : ذلك على سبيل المثال - بما في ذلك سبيل المثال لا الحصر - على سبيل المثال - على سبيل المثال - على سبيل المثال - على سبيل المثال؛ - على سبيل المثال - على سبيل المثال - منذ ذلك الحين، على سبيل المثال، - على سبيل المثال يمكن - العثور على سبيل المثال - على سبيل المثال ولكن - على سبيل المثال حيث